O X F O R D , R O Y A U M E - UNI
+44 (0)7787569933
RU T H M O RTON
Nationalité: Britannique
Date de naissance: 09/09/1987
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Septembre 2011 au présent Salt & Light Ministries, Oxford, Royaume-Uni
Assistante administrative à mi-temps
Gestion de bases de données ; billets de train & d’avion, visas pour PDG ; gestion de
boutique en-ligne ; traduction ; interprétation & communication en langues étrangères ;
gestion du site internet ; collecte et analyse de données
Septembre 2010 au présent Auto-entrepreneur traducteur-interprète (492 250 mots traduits ;
348 085 mots relus ; 86 heures d’interprétation ; EN-FR ; FR-EN ; DE-EN ; DE-FR)
Traduction : Contrats (commercial, IT, emploi, conditions générales d’achat, avenants ) ;
Médical (rapports, articles sur dialyse, otite et insuffisance rénale, information médicaments,
autorisation de mise sur marché, procédures de contrôle, services de traitement & de
planification, marketing de produits) ; Technique fiches/spécifications/modes
d’emploi/manuels d’installation (tracteurs, acier, pompes, perceuses, séparateurs magnétiques et
composants, aide au chargement, épurateur, balance pour camion, scannage facial, échaffaudage,
solution de mouillage, imprimante, cylindres hydrauliques)/autorisation de construction (système
de peinture)/protocole de sécurité et protection d’espèces/protocole d’inspection (ligne de
transfer et de temporisation, collimateurs)/rapports d’inspection (machine de
remplissage)/descriptions de produits (instruments de mesure, machines de carottage
magnétiques, machines de façonnage des bords)/modifications aux directions pour ligne de
moyenne tension/brevet/procédés de travail et évaluations des risques (plate-forme
offshore)/correspondence (attribution de contrat) ; Religion (notes pour conférences
chrétiennes, enseignements, blogs, sites internet, article sur programmes de formation, manual de
formation) ; Judiciaire et officiel (arrêts judiciaires, correspondance officielle, déclarations,
permis de conduire, acte de naissance, déclaration de célibat, composition de ménage, acte de
mariage, actes au registre de commerce) ; Sites web entiers/articles (SNCF, yachts ; société de
conseil, descriptions de bons, société de sauvegarde informatique, vente de palettes, blogs) ;
Présentations PPT et dossiers de formations (cours sociodynamiques, enseignements
religieux) ; Marketing (salons professionnel et de recrutement, studio animation 3D, association,
entreprise, publicité régionale, jeux informatiques, recherche sur machines à café source audio,
sondage satisfaction clientèle) ; Humanitaire (rapports pour association humanitaire) ;
Assurance (correspondance) ; Diplômes et certificats (études, droit, professionnel, références,
relevés de notes) Financier (directives pour prêts et crédits, extraits de compte bancaire, états
financiers, rapport d’audit, conditions générales et particulières pour dépôts et investissements) ;
Commercial (documents officiels d’une société, statuts d’une société, compte-rendu, PVs,
utilisation des réseaux sociaux, label de pêche durable) ; CV et lettre de motivation ;
Informatique & audiovisuel (consultation sur l’avenir informatique, publicité, conditions de
compétition cinématographique) ; Correspondance (littéraire, changements au processus de
facturation) ; Gastronomie (menu) ; Construction (spécifications pour entrepôt et bureaux) ;
Scientifique (partie de thèsse sur pisciculture)