Dans le vieil étang Une grenouille saute Un ploc dans l`eau ! Basho

Dans le vieil étang
Une grenouille saute
Un ploc dans l’eau !
Basho
Tuant une mouche
J’ai blessé
Une fleur.
Kobayashi Issa
Un éclair
Dans l’obscurité éclate
Le cri du héron.
Bashô (1644-1694)
Du cœur de la pivoine
L’abeille sort
Avec quel regret.
Bashô (1644-1694)
De temps en temps les nuages
Nous reposent
De tant regarder la lune.
Bashô (1644-1694)
Ne possédant rien
comme mon cœur est léger
comme l'air est frais !
Kobayashi Issa
Les fleurs de quel arbre-
impossible de savoir
mais un tel parfum !
Bashô
Au milieu du champ
et libre de toute chose
l’alouette chante.
Bashô
Un vieil étang
une grenouille plonge
le bruit de l’eau.
Bashô
Avec chaque souffle
le papillon se déplace
sur le saule !
Bashô
Réveille-toi, réveille-toi
et deviens mon compagnon
papillon qui dort.
Bashô
La cloche se tait
parfum de fleur en écho
ah ! quelle soirée...
Bashô
Tant et tant de choses
me reviennent à l'esprit
fleurs de cerisiers !
Bashô
Le printemps s'en va
pleurs des oiseaux et poissons
les larmes aux yeux.
Bashô
Ah ! tranquillité —
et jusqu'au fond des rochers
le chant des cigales.
Bashô
Cet automne-ci
pourquoi donc dois-je vieillir ?
oiseau dans les nuages.
Bashô
Ce chemin-ci
n'est emprunté par personne
ce soir d'automne.
Bashô
La rosée blanche
sa saveur solitaire
ne l’oublie jamais !
Bashô
Ami, allume le feu
je vais te montrer quelque chose —
une boule de neige !
Bashô
Désolation hivernale
dans le monde monochrome
le bruit du vent
Bashô

La première pluie-
le singe aussi a envie
d’un petit manteau.
Bashô
Début de l’automne
la mer et les champs
du même vert.
Bashô
Ma cruche éclatant
c’est le gel de la nuit qui
m’a réveillé !
Bashô
Le vent d'automne
plus blanc que les pierres
de la colline rocheuse.
Bashô
Fût-ce en mille éclats
Elle est toujours là -
La lune dans l'eau.
Ueda Chôshû
On appelle cette fleur
Pivoine blanche - Oui,
Mais un peu de rouge.
Takahama Kyoshi
Retombé au sol
Le cerf-volant
A égaré son âme.
Kubota Kuhonta
Les jours lointains
Sous un soleil radieux
Plus lointains encore.
Shuoshi Mizuhara
Manger du raisin
Une grappe après l’autre
Comme une grappe de mots.
Nakamura Kusatao
Point final
De l'escargot
Au milieu de sa coquille.
Seishi Yamaguchi
Une poussée
De fièvre déforme
La lune.
Sumitaku Kenshin
Fourmi !
Tu as beau grimper à la rose
Le soleil est encore loin.
Shinohara Hôsaku
Pluie de printemps -
Toute chose
Embellit.
Chiyo-Ni
Les feuilles tombent
Sur les feuilles -
La pluie tombe sur la pluie.
Katô Gyôdai
Le jour sur les fleurs
décline et sombre déjà
l'ombre des cèdres.
Matsuo Bashô
De quel air revêche
elle me regarde
la grenouille !
Kobayashi Issa
Pas une feuille ne bouge
comme il est effrayant
le bois l'été.
Yosa Buson
Touchée par la ligne
De la canne à pêche
La lune d'été
Chiyo-ni
Mon âme
plonge dans l'eau et ressort
avec le cormoran.
Onitsura
Soir d'automne –
un corbeau passe
sans un cri.
Kishû

Montagnes d'automne –
ici et là
des fumées s'élèvent.
Gyôdaï
Je pisse
sur les feuilles mortes
Bruissement.
Hôsha
Oie sauvage oie sauvage
à ton premier voyage
quel âge avais-tu ?
Kobayashi Issa
Sur les pierres
Sur la poussière
Pluie d'automne.
Kyoshi
Il n'y a plus ni ciel ni terre
rien que la neige
qui tombe sans fin.
Hashin
Un étang
au cœur de la forêt
la glace est épaisse.
Masaoka Shiki
Dans le clair de lune glacé
de petites pierres
crissent sous les pas.
Yosa Buson
Le voleur
M’a tout emporté, sauf
La lune qui était à ma fenêtre.
Ryokan
Que n’ai-je un pinceau
Qui puisse peindre les fleurs du prunier
Avec leur parfum!
Shoha
Tout a brûlé
heureusement, les fleurs
avaient achevé de fleurir.
Hokushi
Quand elle fond,
La glace avec l'eau
Se raccommode.
Teitoku
Une nuit au temple
la lune
au plus clair de mon visage.
Bashô
Dans le champ de colza
les moineaux font mine
de contempler les fleurs.
Bashô
Vieil étang
au plongeon d’une grenouille
l’eau se brise.
Bashô
Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause.
Bashô
Viens
allons voir la neige
jusqu’à nous ensevelir!
Bashô
Quel plaisir!
La Vallée du sud
Embaume la neige.
Bashô
Au milieu du champ
Et libre de toute chose
L'alouette chante.
Bashô
Vent d'Ouest
les feuilles mortes
se rassemblent à l'Est.
Buson
Papillon qui bats des ailes
.Je suis comme toi -
..Poussière d'être !
Kobayashi Issa