la publicite pour l`alcool pourrait arriver sur internet

LA PUBLICITE POUR L’ALCOOL POURRAIT ARRIVER SUR INTERNET
internaute octobre 2008
La publicité pour l'alcool pourrait bientôt faire son
apparition sur internet mais avec des garde-fous pour que
les sites dédiés à la jeunesse soient préservés.
Dans une interview, la ministre de la Santé, Roselyne
Bachelot, explique qu'il faut prendre en compte l'évolution
des technologies depuis l'adoption de la loi Evin qui, en
1991, encadrait strictement la publicité pour l'alcool et
interdisait celle pour le tabac.
"Les producteurs français s'inquiètent de la grande
incertitude juridique qui entoure la vente d'alcool en ligne.
Dans le même temps, les sites de vente à l'étranger, eux, prospèrent sans
obstacles," observe la ministre. "Il faut donc moderniser la loi Evin, au vu de
l'évolution des nouvelles technologies."
"C'est pourquoi je ne m'opposerai pas, lors de l'examen de la loi hôpital, patients,
santé, territoire au Parlement, à un amendement parlementaire qui actualise la loi
Evin en autorisant la publicité sur internet, mais à la condition de prévoir des garde-
fous", ajoute-t-elle.
Le gouvernement interdira ainsi les techniques intrusives (spam ou pop-up),
imposera que la promotion de l'alcool soit assortie de messages sanitaires
"parfaitement visibles et adaptés à internet" et exclura du champ de la loi les sites
dédiés à la jeunesse, au sport et aux activités physiques, explique Roselyne Bachelot.
"Je suis très attachée à la loi Evin et je serai extrêmement vigilante sur l'application
de cette réforme", assure-t-elle.
Claude Evin, l'ancien ministre socialiste à l'origine de la loi qui porte son nom, s'est
dit globalement d'accord avec Roselyne Bachelot.
"On ne va pas interdire toute publicité sur internet parce que la toile est mondiale et
que ce serait absurde", a-t-il dit sur France Info en invoquant un "principe de réalité".
Vocabulaire
to appear - _____ ___ ____________ safeguard - ______-___
aimed at - _______ _ youth - __________
to take into account - _______ _ _______ to limit - __________
to forbid, ban - __________ to worry about - ____________ __
to surround - _________ to bring up to date - ___________
to allow - ___________ to plan for, include - ________
combined with - _________ __ healthy - ___________
overall - ___________ web - _______
to refer to - ___________ principle - ________

Questions à discuter
1. Qu’est-ce qu’on propose de faire en France?
2. Sur quels sites serait-il interdit de promouvoir l’alcool?
3. Qu’est-ce que la loi Evin?
4. Pourquoi propose-t-on ce changement de loi?
5. Comment seront les “garde-fous” dont on parle?
6. Que pense Claude Evin de ces changements?
7. Où peut on faire de la pub pour l’alcool en Angleterre?
8. Quelles pubs pour des boissons alcoolisées connaissez-vous?
9. Etes-vous influencé par la publicité pour l’alcool?
10. Devrait-on limiter la présence de ce genre de publicité au Royaume Uni?
11. Est-ce que la pub sur les cigarettes est limitée au Royaume Uni?
12. Quels publics sont visés par les pubs pour l’alcool?
13. Est-il possible de contrôler la publicité sur Internet?
Exercice
Pour chaque verbe ci-dessous trouvez un substantif
proposer
moderniser
changer
apparaître
contrôler
opposer
interdire
exclure
autoriser
évoluer
promouvoir
imposer
Et maintenant, faites le contraire
influence (f)
examen (m)
réforme (f)
monde (m)
prévision (f)
actualité (f)
défense (f)
gouvernement (m)
vente (f)
publicité (f)
préservation (f)
explication (f)
A noter – la loi Evin
Les affichages publicitaires doivent se limiter à certaines indications et être
accompagnés d'un message préventif à l'égard de l'abus d'alcool. Toute publicité à la
télévision et au cinéma est interdite (loi du 10 janvier 1991).

La loi sur la protection des mineurs en France
“Quiconque fait boire un mineur jusqu'à l'ivresse commet un délit.
Il est interdit de vendre ou d'offrir à des mineurs de moins de 16 ans des boissons
alcoolisées (dans les débits de boissons, les commerces et lieux publics).
La loi du 10 janvier 1991 (dite loi Évin) interdit :
 la publicité dans la presse pour la jeunesse et la diffusion de messages
publicitaires à la radio le mercredi, et les autres jours entre 17 heures et 24
heures ;
 la distribution aux mineurs de documents ou objets nommant, représentant
ou vantant les mérites d'une boisson alcoolisée ;
 la vente, la distribution et l'introduction de boissons alcoolisées dans tous les
établissements d'activités physiques et sportives (une autorisation d'ouverture
de buvette lors d'une manifestation sportive peut toutefois être délivrée sur
demande). “
(http://www.cyes.info/cirdd/alcool/reglementation_alcool.php#publicite)
Vocabulaire
quiconque – whoever ivresse (f) – drunkenness
un délit – offence un débit – (here) bar
un commerce – shop un lieu public – public place
la diffusion – broadcasting nommer – to name
vanter – to boast buvette (f) – refreshment stand
toutefois – however lors de - during
OFCOM RULES FOR TV ADVERTISING OF ALCOHOL IN THE UK (2005)
(http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=36246)
1. Advertisements must not link alcohol with daring, toughness, aggression or anti-
social behaviour.
2. Advertisements for alcoholic drinks must not show, imply or refer to daring,
toughness, aggression or unruly, irresponsible or anti-social behaviour.
3. Advertisements for alcoholic drinks must not be likely to appeal strongly to
people under 18, in particular by reflecting or being associated with youth culture.

4. Children must not be seen or heard, and no one who is, or appears to be, under
25 years old may play a significant role in advertisements for alcoholic drinks.
No-one may behave in an adolescent or juvenile way.
5. There is an exception to [the above rule] for advertisements in which families are
socialising responsibly. In these circumstances, children may be included but they,
and anyone who is, or appears to be, under 25 must only have an incidental role.
Nevertheless, it must be explicitly clear that anyone who appears to be under the
age of 18 is not drinking alcohol.
6. Advertisements must not link alcohol with sexual activity or success or imply that
alcohol can enhance attractiveness.
7. Alcoholic drinks must not be advertised in a context of sexual activity or
seduction but may include romance and flirtation subject to [the youth appeal
rule]
8. Alcoholic drinks must be handled and served responsibly
9. Advertisements must not show, imply or encourage immoderate drinking. This
applies both to the amount of drink and to the way drinking is portrayed.
10. References to, or suggestions of, buying repeat rounds of drinks are not
acceptable. (Note: This does not prevent, for example, someone buying a drink
for each of a group of friends. It does, however, prevent any suggestion that
other members of the group will buy any further rounds.)
11. Advertisements for alcoholic drinks must not appear to encourage irresponsible
consumption.
Travail oral/écrit
Résumez oralement ou par écrit les lois concernant la publicité télévisée de l’alcool au
Royaume Uni. (Il sera nécessaire parfois d’utiliser l’expression “il faut” – soit suivi d’un
infinitif, soit suivi d’un verbe au subjonctif.)
Vocabulaire utile:
daring behaviour – audace (f) anti-social – antisocial/asocial
to encourage – encourager behaviour – comportement (m)
to link – associer irresponsible – irresponsable
to imply – impliquer culture – culture (f)
to behave – se comporter juvenile – juvénile
to socialise – sortir to play a role – jouer un rôle
to include – inclure included – inclus
sexual – sexuel attractiveness – attrait (m)
to be under – (here) avoir moins de… to appeal to – attirer
excessive – excessive drunk – ivre
to consume – consommer consumption – consommation (f)
amount – quantité (f) to prevent – empêcher
to handle – manier, manipuler round (of drinks) – tournée (f)
seduction – séduction (f) flirtation – flirt (m)
to apply to – s’appliquer à alcohol – alcool (m)
alcoholic – alcoolisé member – membre (m)