PFF_PatEdu_note pad_French Canada.indd

La fibrose
pulmonaire et vous
DATE DE LA VISITE
À LA CLINIQUE (jj/mm/aaaa)
/
/
VOTRE
MÉDECIN
O2 deintérieur
l’alvéole
paroi de l’alvéole
intérieur
du capillaire
CO2
FIGURE B
O2 deintérieur
l’alvéole
FIGURE A
paroi de l’alvéole avec FPI
Qu’est-ce que la fibrose pulmonaire?
• La fibrose pulmonaire (FP) est une maladie qui
entraîne la cicatrisation, l’épaississement et le
durcissement du tissu à l’intérieur et autour des
sacs alvéolaires des poumons.
• La cicatrisation s’appelle fibrose.
• La cicatrisation et le durcissement rendent difficile
le passage de l’oxygène à travers les parois des sacs
alvéolaires vers la circulation sanguine.
• La cicatrisation fait que la personne a de la
difficulté à respirer.
• Les organes vitaux, comme le cœur et le cerveau,
peuvent ne pas recevoir suffisamment d’oxygène
pour fonctionner normalement.
intérieur
du capillaire
CO2
FIGURE C
Causes de la fibrose pulmonaire
La FP peut résulter de nombreuses causes, y compris :
• Facteurs génétiques
– Fibrose pulmonaire familiale (FPF)
– Syndrome de Hermansky-Pudlak (SHP)
• Exposition
– Toxines et polluants sur le lieu de travail ou dans
l’environnement
– Radiothérapie contre le cancer
– Certains médicaments
LA FIGURE A indique la position des poumons et des voies respiratoires
dans le corps.
LA FIGURE B indique un échange d’oxygène normal à travers la paroi
de l’alvéole.
LA FIGURE C illustre comment l’échange d’oxygène à travers la paroi de
l’alvéole est altéré par la fibrose.
– Infections virales et bactériennes
• Trouble immunologique
– Lupus, polyarthrite rhumatoïde, sarcoïdose,
sclérodermie, etc.
• Aucune cause connue.
– La FP d’origine inconnue s’appelle fibrose pulmonaire
idiopathique ou FPI.
Votre diagnostic est considéré être :
Traitement contre la fibrose pulmonaire
Vos examens et visites de suivi
Les médicaments utilisés pour traiter votre FP dépendront de sa
cause. Aux États-Unis, un traitement efficace pour les personnes
atteintes de fibrose pulmonaire idiopathique (FPI) n’a pas encore été
approuvé. La pirfénidone (Esbriet®, Pirfenex®, Pirespa®) a été
approuvée pour le traitement de certains patients atteints de FPI en
Asie, au Canada et dans l’Union européenne. D’autres médicaments
font actuellement l’objet d’une évaluation dans le cadre d’essais
cliniques.
Revenez pour une visite de suivi dans :
Certains traitements peuvent soulager les symptômes de la FP et
vous aider à rester actif et en bonne santé, notamment :
• Médicaments
• Apport d’oxygène
• Réhabilitation respiratoire
• Greffe de poumon
• Mesures préventives, comme les vaccins contre la grippe et la
pneumonie
mois
De plus, les analyses ou interventions suivantes vous
ont été recommandées :
Test de la fonction pulmonaire (TFP)
Analyse sanguine artérielle (ASA)
Test d’exercice cardiopulmonaire (TECP)
Test de marche de six minutes (TDM6)
Tomodensitométrie de haute résolution (TDM-HR)
du thorax
Analyses sanguines
Voici la ou les options de traitement choisie(s) par vous et votre
médecin :
Biopsie du poumon
Échocardiographie (ECHO)
Changements de mode de vie pour vous
permettre de mieux vivre avec la fibrose
pulmonaire
Les mesures suivantes peuvent vous aider à rester
en meilleure santé :
• Restez actif et en forme.
Manométrie oesophagienne avec mesure du pH
Consultation en rhumatologie
Consultation en cardiologie
Consultation concernant une greffe pulmonaire
Autre consultation
• Mangez bien et maintenez un poids santé.
• Dormez suffisamment.
• Cessez de fumer et évitez la fumée secondaire
(tabagisme passif).
Orientation vers un centre de soins de la
Fondation de la fibrose pulmonaire
• Apprenez et pratiquez des techniques de relaxation.
• Joignez un groupe de soutien.
• Essayez de garder une attitude positive.
SOUTIEN OFFERT PAR LA FONDATION DE LA FIBROSE PULMONAIRE
La Fondation de la fibrose pulmonaire (Pulmonary Fibrosis Foundation, PFF) a pour mission d’aider à trouver
un moyen de guérir la fibrose pulmonaire idiopathique (FPI), d’être la porte-parole de la communauté de la
fibrose pulmonaire (FP), de promouvoir la connaissance de la maladie et de fournir un environnement de
soutien aux patients et à leur famille.
Pour en savoir plus sur les programmes d’aide disponibles de la PFF, appelez au 888.733.6741 (depuis
les É.-U.) ou +1 312.587.9272 (hors des É.-U.) ou visitez la PFF en ligne au www.pulmonaryfibrosis.org.
© 2013 PULMONARY FIBROSIS FOUNDATION.
TOUS DROITS RÉSERVÉS.