Yanoven leaflet - Arwan Pharmaceutical Industries

LE0004 - 04
Revision date: September 2015
YANOVEN
2 g + 0,25 g poudre stérile pour solutions injectables I.M.et I.V.
4 g + 0,5 g poudre stérile pour solution pour perfusion I.V.
Pipéracilline + Tazobactam
Yanoven is especially useful in the treatment of mixed infections and, because of its wide spectrum of activity, can adequately cover
the patient during presumptive therapy while waiting for susceptibility results.
In particular it is indicated for the presumptive monotherapy of infections in adult patients with febrile neutropenia; anyhow, the
treatment must be adjusted in function of culture and bacteriological results.
Yanoven acts synergically with aminoglycosides against several strains of Pseudomonas aeruginosa. This combination, that involves the
administration of drugs at full dosage, is effective, especially in immunodepressed patients; anyhow, the treatment must be adjusted in
function of culture and bacteriological results.
Children aged under 12
In hospitalized children aged between 2 and 12, Yanoven is indicated for the treatment of intra-abdominal infections, including appendicitis
complicated by rupture or abscess, peritonitis and biliary tract infections. The use of the drug for this indication in children aged under 2 has
not been established.
Contraindications
Hypersensitivity to penicillins, and or cephalosporins and other beta-lactamase inhibitors.
Children aged under 2.
Generally contraindicated during pregnancy and breastfeeding.
Precautions for use
During prolonged high dose therapy, periodic assessments of hematopoietic, kidney and liver function should be performed.
Yanoven contains 2.35 mEq (54 mg) of sodium per gram of piperacillin which may contribute in increasing the patient’s total sodium intake.
Since hypokalemia may occur in patients with low potassium reserves or in patients concomitantly taking potassium – reducing drugs,
periodical testing for the electrolyte is recommended.
Serious and sometimes fatal hypersensitivity and anaphylactic reactions have been reported in patients treated with penicillin, including
piperacillin/tazobactam compounds.
These reactions are more likely to occur in individuals with a history of hypersensitivity to multiple allergens, of asthma, hay fever and
urticaria. Cross-allergy is possible with penicillin G., semi-synthetic penicillins and cephalosporins.
Careful history-taking regarding prior hypersensitivity to penicillins, cephalosporins and other allergens is therefore recommended before
starting therapy with Yanoven.
If an allergic reaction occurs, the treatment should be discontinued and appropriate therapy instituted (with vasopressor amines, antihistamines,
corticosteroids) or, in the case of anaphylaxis, immediate therapy with adrenaline (epinephrine) or other suitable emergency measures.
As with other penicillins, in the case of intravenous administration of higher than recommended doses, patients may experience neuromuscu-
lar excitability or convulsions.
Leukopenia and neutropenia may occur, especially after prolonged therapy.
Therefore, the hemopoietic should be checked frequently.
Use in patients with kidney impairment:
In patients with kidney impairment or undergoing dialysis, the intravenous dosage should be adjusted to the degree of kidney insufficiency.
Interactions
The contemporary administration of Probenecid with piperacillin / tazobactam causes a longer half-life and a lowering of renal clearance both
of piperacillin and of tazobactam; however, the plasma concentrations of both drugs remain unaltered.
No interactions have been observed between piperacillin / tazobactam and Vancomycin or Tobramycin.
During the simultaneous administration of high doses of heparin, oral anti-coagulants and other drugs capable of affecting the blood
coagulation system and/or the thrombocyte function, coagulation parameters should be tested more frequently and monitored regularly.
When used contemporarily with vecuronium, piperacillin may prolong the neuromuscular blocking action of vecuronium. Due to the similar
mechanism of action, it is expected that the neuromuscular blockade produced by any of the non-depolarizing muscle relaxants could be
prolonged in the presence of piperacillin.
Piperacillin may reduce the clearance of methotrexate. Serum methotrexate levels should therefore be monitored frequently to prevent
methotrexate-induced toxicity.
Interference with laboratory tests and other diagnostic tests
As per other penicillins, the administration of Yanoven may cause a false positive reaction regarding glucose in the urine; this happens when
the “reduction of copper test” is used. It is recommended the use of a test for the glucose, based on the enzymatic reaction.
There have been reports of positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test in patients receiving
piperacillin/tazobactam injection who were subsequently found to be free of Aspergillus infection. Non-Aspergillus polysaccharides and
polyfuranose cross-reactions have been observed with the Platelia Aspergillus EIA test of the Bio-Rad Laboratories. Accordingly, positive
results in patients treated with piperacillin/tazobactam need to be interpreted with care and confirmed by other diagnostic means.
The administration of piperacillin and tazobactam may result in a false positive reaction for the direct Coombs test.
Special warnings
As with other antibiotics, the prolonged use of penicillins may favor the development of penicillin – resistant microorganisms, including fungi,
requiring the adoption of adequate therapy measures.
Bleeding manifestations have been occasionally reported in several patients treated with beta-lactam antibiotics. These reactions have
sometimes been associated with abnormalities of coagulation tests such as clotting time, platelet aggregation and prothrombin time, and are
most likely to occur in patients with renal insufficiency. If bleeding manifestations occur, Yanoven should be discontinued and appropriate
therapy instituted.
Rare cases of pseudomembranous colitis have been observed correlatable to the use of antibiotic.
The symptoms of antibiotic – induced pseudomembranous colitis may be severe and persistent diarrhea that may become life-threatening.
The onset of pseudomembranous colitis symptoms may occur during or following antibacterial therapy.
It is important to consider this diagnosis in the case of significant diarrhea or colitis during therapy with Yanoven. Mild cases usually respond
to drug discontinuation. In more severe cases; however, the use of fluids, electrolytes, protein supplements and, if required, treatment with
oral vancomycin or oral teicoplanin are recommended. Peristalsis-inhibiting preparations are contraindicated.
Children aged under 2
Due to the lack of data concerning children aged under 2, the use of Yanoven for such patients is not recommended.
Pregnancy and lactation
There are no adequate and well-controlled studies with the piperacillin / tazobactam combination or with piperacillin or tazobactam alone in
pregnant women. Piperacillin and Tazobactam cross the placenta.
This drug should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the pregnant woman and to the fetus.
Piperacillin is excreted in low concentrations into human milk; tazobactam levels in human milk have not been studied. This drug should be
used during nursing only if the potential benefit justifies the potential risk to the woman and to the infant.
Driving and using machines
The product does not interfere with driving and operating any machines.
Dosage and administration
Yanoven 2 g + 0.25 g can be administered by intramuscular route, slow intravenous injection (duration of at least 3-5 minutes) or by
intravenous infusion (duration 20-30 minutes).
If Lidocaine is selected as a solvent to the Yanoven 2g + 0.25 g, it is only used for I.M. route.
Yanoven 4 g + 0.5 g can be administered only by slow intravenous injection or by intravenous infusion.
Dosage in patients over 12 years of age
The usual dosage for adults and for juveniles aged 12 and up with normal renal function is 2 g / 0.25 g of piperacillin / tazobactam every 12
hours by intramuscular injection; by intravenous administration dosage ranges from a minimum of 2 g / 0.25 g up to a maximum of 4 g / 0.5 g
of piperacillin / tazobactam administered every 6, 8 or 12 hours. When Yanoven is used in the presumptive monotherapy of infections in adult
patients with febrile neutropenia, the suggested dosage is 4 g / 0.5 g of Yanoven every 6-8 hours administered intravenously.
Children with intra-abdominal infections
In the case of children aged between 2 and 12, weighing up to 40 Kg and with normal kidney function, the suggested dosage per kilogram
of body weight is 100 mg of piperacillin / 12.5 mg of tazobactam every 8 hours, administered by slow intravenous infusion. In the case of
children aged between 2 and 12, weighing more than 40 Kg and with normal kidney function, the suggested daily dosage is 4 g of piperacillin
/ 0.5 g of tazobactam every 8 hours, administered by slow intravenous infusion.
Therapy duration should be adjusted according to infection severity and to the patient’s clinical and bacteriological response. It is
recommended that the therapy be protracted for at least 5 days, up to a maximum of 14 days, considering that administration should continue
for another 48 hours after resolution of all clinical signs and symptoms.
Children aged under 2
Since no data are available for children aged under 2, Yanoven is not recommended for this age group.
Renal insufficiency in subjects aged over 12
In patients with renal insufficiency, the intravenous dose should be adjusted to the degree of insufficiency of renal function. Suggested daily
doses are as follows:
Pharmacotherapeutic group
Antibacterials for systemic use. Combination of penicillins with beta-lactamase inhibitors.
Therapeutic indications
Yanoven is indicated for the treatment of the following infections with proven or suspected presence of susceptible microorganisms:
Infections of the lower respiratory tract, infections of the urinary tract (complicated and not), intra-abdominal infections, skin infections,
bacterial septicemia, polymicrobial infections. Yanoven is indicated for the treatment of mixed bacterial infections including those
assumed to be caused by aerobic and anaerobic microorganisms (intra-abdominal, skin, lower respiratory tract).
Although Yanoven is indicated only for the specific conditions indicated above, it may also be used for any infections caused by
piperacillin-susceptible bacteria without requiring the addition of other antibiotics in presence of β-lactamase producing organisms.
Recommended Yanoven dosage
No dosage adjustment is necessary
Maximum dosage suggested: 4 g / 0.5 g every 8 hours
Maximum dosage suggested: 4 g / 0.5 g every 12 hours
Creatinine Clearance (ml/min)
> 40
20 - 40
< 20
Recommended dosage of Yanoven
(100 mg piperacillin / 12.5 mg tazobactam)/Kg every 8
hours, by slow intravenous infusion
(70 mg piperacillin / 8.75 mg tazobactam)/Kg every 8 hours,
by slow intravenous infusion
Creatinine Clearance (ml/min)
> 50 ml/min
≤ 50 ml/min
Quantity of solvent to be added
10 ml
20 ml
Vial content (piperacillin / tazobactam)
Yanoven 2 g + 0.25 g
Yanoven 4 g + 0.5 g
For patients on hemodialysis, the maximum daily dosage is 8 g / 1 g of piperacillin / tazobactam. Because hemodialysis removes from 30% to 50%
of piperacillin in 4 hours, patients on hemodialysis should receive a 2 g / 0.250 g vial following each dialysis period. For patients with renal impairment
and renal insufficiency, measurement of serum levels of piperacillin and tazobactam will provide additional guidance for adjusting dosage.
Renal insufficiency in subjects aged between 2 and 12
Since the pharmacokinetics of piperacillin / tazobactam have not been studied in pediatric patients with renal insufficiency, changes of the
dosage indicated in the following table should be considered as purely indicative.
Each patient should be closely monitored for the onset of any signs of drug toxicity. Drug dosage and intervals then should be consequently adjusted.
In general, the following dosage adjustments are recommended for pediatric patients with renal insufficiency aged between 2 and 12:
Patients with hepatic impairment
In patients with altered hepatic function no dosage adjustment is required.
Duration of Therapy
Therapy duration varies depending on the course of illness and clinical and bacteriological response of patients.
Therapy would last for a minimum of 5 days and a maximum of 14 days, and should be continued for another 48 hours after resolution of
clinical symptoms or fever.
Shake the powder vial until the powder is detached from the bottom of the vial.
Remove the plastic cap to expose the central portion of rubber stopper and keep it (Pic. 1).
Avoid touching the central portion of rubber cap.
Draw a compatible solvent into the syringe and inject it into the powder vial.
Cover the rubber stopper with the plastic cap to avoid touching with the fingers its central portion. Shake until the
powder is completely dissolved. Shaking constantly, the reconstitution should take place within 10 minutes (Pic. 2).
Keep the solution aside until the foam disappears and a clear solution is obtained.
Remove the rubber cap and draw the solution into a 5 ml syringe for intramuscular administration.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
INSTRUCTIONS FOR RECONSTITUTION AND DILUTION
A. Intramuscular administration
Yanoven 2 g + 0.25 g must be reconstituted using a convenient solvent (e.g. Lidocaine).
Do not exceed the dosage of 2 g + 0.25 g of piperacillin/tazobactam per injection site.
Do not administer Yanoven 4 g + 0.5 g by intramuscular injection.
Follow the instructions for reconstitution indicated below:
B. Intravenous administration
To be administered only by healthcare professionals.
Intravenous administration
Reconstitute the product with the quantity of solvent indicated in the following table, using one of the compatible solutions listed below. Shake
until completely dissolved. Shaking constantly, the reconstitutions should take place within 10 minutes.
Compatible solutions
- Water for injection
- Saline solution
- Saline solution with benzyl alcohol
- Saline solution with parabens
- Dextrose 5 %
Shake the powder vial until the powder is detached from the bottom of the vial.
Draw one of the solvents indicated above into the syringe and inject it into the powder vial.
Shake until the powder is completely dissolved.
Shaking constantly, the reconstitution should take place within 10 minutes.
Keep the solution aside until the foam disappears and a clear solution is obtained.
Before drawing the reconstituted solution into the syringe, ensure that the powder is completely dissolved.
If reconstitution has been carried out as described, the solution in the syringe shall contain the quantity of piperacillin and tazobactam
declared on the label.
The reconstituted solution can be further diluted to the required volume (50-150 ml) using a compatible intravenous diluents solution listed below:
- Water for injection (The maximum recommended volume of water for injection is 50 ml per dose).
- Saline solution
- Glucose solution 5%
- Dextran 6% in saline solution
Incompatibility
Whenever Yanoven is to be administered together with other antibiotics (for example aminoglycosides), the drugs should be administered separately.
The in vitro admixture of Yanoven with an aminoglycoside may cause substantial deactivation of the action of the aminoglycoside.
In the case of intramuscular administration, piperacillin / tazobactam and aminoglycosides should be reconstituted and administered
separately in different injection sites.
Yanoven should not be mixed with other drugs in the same syringe or infusion bottle, since compatibility has not been established.
Yanoven should not be used with solutions containing sodium bicarbonate alone because of its chemical instability.
Yanoven should not be added to haematic products or to albumin hydrolysates.
Overdosage
There have been postmarketing reports of overdose with piperacillin / tazobactam. The majority of those events experienced, including
nausea, vomiting and diarrhea, have also been reported with the usual recommended dosages. Patients may experience neuromuscular
excitability or convulsions if higher than recommended doses are given intravenously (particularly in the presence of renal failure).
Treatment should be supportive and symptomatic according to the patient’s clinical conditions. Excessive serum concentrations of either
piperacillin or tazobactam may be reduced by hemodialysis.
Adverse reactions
Adverse reactions are listed by target organs and systems and are subdivided by decreasing order of frequency as follows:
- Very common = reactions occurring with a ≥ 10% frequency
- Common = reactions occurring with a ≥ 1% frequency
- Uncommon = reactions occurring with a ≥ 0.1% to < 1% frequency
- Rare = reactions occurring with a ≥ 0.01% to < 0.1% frequency
- Very rare = reactions occurring with a < 0.01% frequency.
Infections and infestations: Uncommon: superinfection by Candida.
Blood and lymphatic system: Uncommon: leucopenia, neutropenia, thrombocytopenia. Rare: anemia, bleeding events (including purpura,
epistaxis, prolongation of bleeding time), eosinophilia, hemolytic anemia. Very rare: agranulocytosis, positive direct Coombs test, protracted
partial thromboplastin time, protracted prothrombin time, thrombocytosis.
Immune system disorders: Uncommon: Hypersensitivity reactions. Rare: anaphylactic / anaphylactoid (including shock) reactions.
Metabolic and nutritional disorders: Very rare: decrease in blood albumin, decreased glycemia, decreased total blood protein, hypokalemia.
Nervous system disorders: Uncommon: headache, insomnia.
Vascular disorders: Uncommon: hypotension, phlebitis, thrombophlebitis. Rare: flushing.
Gastro-intestinal disorder: Common: diarrhea, nausea, vomiting. Uncommon: constipation, dyspepsia, jaundice, stomatitis. Rare:
stomach pain, pseudomembranous colitis.
Hepato-biliary disorders: Uncommon: increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase. Rare: increased
bilirubin, increased blood alkaline phosphate, increased gammaglutamyltransferase, hepatitis.
Cutaneous and subcutaneous disorders: Common: rash. Uncommon: itching, urticaria. Rare: pemphigus, multiform erythema. Very rare:
Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis.
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders: Rare: arthralgia.
Kidney and urinary disorders: Uncommon: increased blood creatinine. Rare: interstitial nephritis, kidney failure. Very rare: increased uremia.
General and injection site disorders: Uncommon: fever, reaction at injection site. Rare: rigidity.
Therapy with piperacillin has been associated with increased occurrence of fever and rash in patients suffering from cystic fibrosis.
Compliance with the instructions included in the leaflet reduces the risk of adverse reactions.
If you notice any adverse reactions listed or unlisted in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Shelf-life and storage conditions
See the expiry date printed on the outer carton.
This date refers to the product stored correctly in unopened package.
Beware not to use Yanoven after this date.
Store below 30°C.
After reconstitution using the appropriate solvent, the solutions for intravenous and intramuscular use are stable for 24 hours if
stored at room temperature and for 48 hours if refrigerated (2 - 8°C). Unused solutions must be discarded.
Keep the medicine out of reach of children.
Composition
Yanoven 2 g + 0.25 g sterile powder for I.M. and I.V. injectable solutions
Each vial contains: Active ingredients: piperacillin sodium 2.085 g (equivalent to 2 g of piperacillin), tazobactam sodium 0.2683 g (equivalent
to 0.25 g of tazobactam).
Yanoven 4 g + 0.5 g sterile powder for solution for I.V. infusion
Each vial contains: Active ingredients: piperacillin sodium 4.170 g (equivalent to 4 g of piperacillin), tazobactam sodium 0.5366 g (equivalent
to 0.5 g of tazobactam).
Pharmaceutical form and contents of the pack
- Sterile powder for I.M. and I.V injectable solutions.
1 powder vial of 2 g + 0.25 g of piperacillin and tazobactam.
- Sterile powder for solution for I.V. infusion.
1 powder vial of 4 g + 0.5 g of piperacillin and tazobactam.
Groupe pharmacothérapeutique
Antibactériens à usage systémique. Association des pénicillines avec les inhibiteurs de bêta-lactamases.
Indications thérapeutiques
Yanoven est indiqué dans le traitement des infections bactériennes suivantes dans lesquelles on a démontré ou l’on soupçonne la présence
de germes sensibles à l'association pipéracilline / tazobactam: infections des voies respiratoires inférieures, infections des voies urinaires
(compliquées et non compliquées), infections intra-abdominales, infections de la peau, septicémie bactérienne, infections polymicrobiennes.
Yanoven est destiné à traiter les infections polymicrobiennes où l’on soupçonne la présence de germes aérobies et anaérobies (infections
intra-abdominales, infections de la peau, des voies respiratoires inférieures).
Même si Yanoven n’est indiqué que pour les conditions spécifiques listées ci-dessus, il peut être utilisé pour le traitement des infections dues
à des germes sensibles à la pipéracilline sans nécessiter l’ajout d’un autre antibiotique en présence de germes producteurs de betâlactamases.
En raison de son large spectre, Yanoven convient bien au traitement des infections mixtes, avant que l’on ne connaisse les résultats des
tests de sensibilité.
En particulier, il est indiqué pour la monothérapie présomptive des infections chez les patients adultes atteints de neutropénie fébrile. Le
traitement doit être ajusté en fonction des résultats des cultures et des tests de sensibilité.
Yanoven agit en synergie avec les aminoglycosides vis-à-vis de certaines souches de Pseudomonas aeruginosa. Cette association, qui
implique l’administration des médicaments à dose complète, s'est avérée efficace chez des patients présentant une résistance
immunologique réduite. Le traitement doit être ajusté en fonction des résultats des cultures et des tests de sensibilité.
Enfants de moins de 12 ans
Yanoven est indiqué pour le traitement des infections intra-abdominales, y inclues les appendicites compliquées par ruptures ou abcès, les
péritonites et les infections biliaires chez les enfants hospitalisés de 2 ans à 12 ans. L’usage de ce médicament chez les enfants moins de
2 ans n’a pas été étudié.
Contre-indications
Hypersensibilité aux pénicillines et ou aux céphalosporines ou aux inhibiteurs des bêtalactamases.
Enfants de moins de 2 ans.
Généralement contre-indiqué pendant la grossesse et l’allaitement.
Précautions d’emploi
Il est conseillé de contrôler régulièrement la fonction hématopoïétique, rénale et hépatique lors d'un traitement prolongé à dose élevée.
Yanoven contient 2,35 mEq (54 mg) de sodium par gramme de pipéracilline ce qui peut contribuer à l’augmentation de la consommation
totale de sodium du patient.
Une hypokaliémie peut se produire chez les patients dont la réserve potassique est faible et ceux qui prennent simultanément des
médicaments qui diminuent le taux de potassium. Dans ce cas il convient de contrôler régulièrement les électrolytes.
Des hypersensibilités et des réactions anaphylactiques graves et parfois mortelles ont été rapportées chez les patients traités avec de la
pénicilline, y compris pipéracilline/tazobactam.
Ces réactions sont plus susceptibles de survenir chez les personnes ayant une hypersensibilité antérieure à de multiples allergènes, des
antécédents d’asthme, de rhume des foins et d'urticaire. L’allergie croisée est possible avec de la pénicilline G, la pénicilline semi-synthétique
et les céphalosporines.
Avant un traitement par Yanoven, il est nécessaire de s'enquérir d’une hypersensibilité antérieure aux pénicillines, aux céphalosporines ou
à d'autres allergènes.
S'il se produit une réaction allergique pendant le traitement, celui-ci doit alors être interrompu et substitué par un traitement approprié. En
cas d'anaphylaxie, un traitement immédiat avec de l'adrénaline (épinéphrine) ou d'autres plans d’urgence.
Comme dans le cas d’autres pénicillines, les patients peuvent éprouver une excitabilité neuromusculaire ou des convulsions si des doses
supérieures aux doses recommandées sont administrées par voie intraveineuse.
La leucopénie et la neutropénie peuvent survenir, en particulier après un traitement prolongé.
Par conséquent, la fonction hématopoïétique doit être contrôlée régulièrement.
Utilisation chez les patients atteints d’insuffisance rénale:
Chez les patients atteints d’insuffisance rénale et ceux sous dialyse, la dose doit être adaptée en fonction de la gravité de l'insuffisance rénale.
Interactions
L’administration simultanée de probénécide avec pipéracilline / tazobactam cause une demi-vie plus longue et un abaissement de la clairance
rénale de pipéracilline et du tazobactam, mais les concentrations plasmatiques des deux médicaments restent inchangées.
Aucune interaction n'a été observée entre pipéracilline / tazobactam et vancomycine ou tobramycine.
Lors d'administration simultanée de doses élevées d'héparine, d'anticoagulants oraux ou d'autres substances qui affectent la coagulation
sanguine et la fonction plaquettaire, les paramètres de coagulation doivent être contrôlés plus fréquemment et suivis régulièrement.
Lors d'administration simultanée de pipéracilline et de vécuronium, le blocage neuromusculaire par vécuronium peut être prolongé. Sur base
de la similitude dans le mécanisme d'action, il est probable que le blocage neuromusculaire par d'autres relaxants musculaires non
dépolarisants sera également prolongé par l'administration de pipéracilline.
La pipéracilline peut réduire l'excrétion du méthotrexate. II est dès lors recommandé de contrôler les taux sériques de méthotrexate afin
d'éviter une toxicité médicamenteuse.
Interactions avec les tests de laboratoire et d’autres tests de diagnostic
Comme c'est le cas avec les autres pénicillines, l'administration de Yanoven peut donner des réactions faussement positives pour le taux
de glucose dans l'urine, en cas d'utilisation d'une méthode de réduction au cuivre. Il est recommandé d'utiliser pour le test de glucose une
méthode d'oxydation enzymatique.
Il y a eu des rapports faisant état de résultats positifs lors de l'utilisation du test EIA Platelia Aspergillus des Laboratoires Bio-Rad chez des
patients recevant une injection de pipéracilline-tazobactam, pour lesquels on a ultérieurement découvert qu'ils ne présentaient pas
d'infection à Aspergillus. On a rapporté avec le test EIA Platelia Aspergillus des Laboratoires Bio-Rad des réactions croisées avec des
polysaccharides et des polyfuranoses ne provenant pas d'Aspergillus. Dès lors, des résultats de test positifs chez des patients recevant la
combinaison piperacilline-tazobactam doivent être interprétés avec prudence et confirmés par d'autres méthodes diagnostiques.
L’administration de Yanoven peut donner une réaction faussement positive pour le test de Coombs direct.
Mises en gardes spéciales
Comme c’est le cas avec les autres antibiotiques, l’utilisation prolongée des pénicillines peut favoriser le développement de microorganis-
mes résistants à la pénicilline, y compris les champignons, nécessitant l'adoption de mesures adéquates de traitement adéquat.
Certains patients traités par bêtalactames présentent des manifestations hémorragiques. Ces réactions ont parfois été associées à des
anomalies dans les tests de coagulation tels que le temps de coagulation, l'agrégation des plaquettes et le temps de prothrombine. Ces
problèmes se produisent surtout chez les patients atteints d'insuffisance rénale. En cas de manifestations hémorragiques, l'administration
de Yanoven doit être arrêtée et il convient de prendre les mesures qui s'imposent.
De rares cas de colite pseudomembraneuse ont été observés suite à l'utilisation d'antibiotiques.
Une colite pseudomembraneuse peut provoquer des symptômes tels qu’une diarrhée sévère, persistante et potentiellement létale.
La survenue des symptômes de colite pseudomembraneuse peut se produire pendant ou après un traitement antibactérien.
En cas de survenue de ces symptômes durant le traitement par Yanoven, il est important de considérer ce diagnostic. Les cas modérés
répondent habituellement à l'arrêt du traitement. Cependant pour les cas les plus graves, l'utilisation de fluides, d'électrolytes, de
suppléments de protéines et, si nécessaire, le traitement par voie orale par la vancomycine ou par la teicoplanine sont recommandés. Les
médicaments qui inhibent le péristaltisme sont contre-indiqués.
Enfants de moins de 2 ans
En raison de l’absence de données concernant les enfants de moins de 2 ans, l’utilisation de Yanoven chez ces patients n’est pas recommandée.
Grossesse et allaitement
Il n’existe aucune étude adéquate et bien contrôlée sur l’association pipéraciline / tazobactam ou sur la pipéracilline ou tazobactam seul chez
les femmes enceintes. La pipéracilline et le tazobactam passent la barrière placentaire. Ce médicament ne doit pas être utilisé durant la
grossesse que si les avantages thérapeutiques l'emportent sur les risques pour la femme enceinte ou le fœtus.
La pipéracilline est excrétée en faibles doses dans le lait maternel. Les concentrations de tazobactam dans le lait maternel n'ont pas été étudiées.
Ce médicament ne doit pas être utilisé durant l’allaitement que si les avantages thérapeutiques l'emportent sur les risques pour l'enfant.
Conduite des véhicules et utilisation des machines
Le produit n’a pas d’effet sur l’aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines.
Posologie et administration
Yanoven 2 g + 0,25 g peut être administré par voie intramusculaire, par injection intraveineuse lente (durée d’au moins 3-5 minutes) ou par
perfusion intraveineuse (durée de 20- 30 minutes).
Si la lidocaïne est choisi en tant que solvant pour le Yanoven 2g + 0,25 g, il est utilisé seulement pour la voie IM.
Yanoven 4 g + 0,5 g doit être administré uniquement par injection intraveineuse lente ou par perfusion intraveineuse.
Posologie chez les patients de plus de 12 ans
La posologie habituelle pour les adultes et pour les mineurs de plus de 12 ans et avec une fonction rénale normale est de 2 g / 0,25 g de
pipéracilline / tazobactam toutes les 12 heures par injection intramusculaire. Pour l’administration intraveineuse, la posologie varie d'un minimum
de 2g / 0,25 g jusqu'à un maximum de 4 g / 0,5 g de pipéracilline / tazobactam toutes les 6, 8 ou 12 heures. Lorsque Yanoven est utilisé dans
la monothérapie présomptive des infections chez les patients adultes atteints de neutropénie fébrile, la posologie suggérée est de 4 g / 0,5 g de
Yanoven toutes les 6-8 heures par voie intraveineuse.
Enfants atteints d'infections intra-abdominales
Dans le cas des enfants âgés entre 2 et 12 ans, pesant jusqu'à 40 kg et ayant une fonction rénale normale, la posologie suggérée par
kilogramme de poids corporel est de 100 mg de pipéracilline / 12,5 mg de tazobactam toutes les 8 heures, administré par perfusion
intraveineuse lente. Dans le cas des enfants âgés entre 2 et 12 ans, pesant plus de 40 kg et ayant une fonction rénale normale, la posologie
journalière suggérée est de 4 g de pipéracilline / 0,5 g de tazobactam toutes les 8 heures, administré par perfusion intraveineuse lente.
La durée du traitement sera adaptée suivant la sévérité de l'infection et l'évolution clinique et bactériologique du patient. La durée minimale
de traitement recommandée est cependant de 5 jours avec un maximum de 14 jours, considérant que l'administration doit se poursuivre au
mois 48 heures après la résolution des signes cliniques et des symptômes.
Enfants de moins de 2 ans
En raison de l’absence de données concernant les enfants de moins de 2 ans, l’utilisation de Yanoven chez ces patients n’est pas
recommandée.
Utilisation chez les patients atteints d’insuffisance rénale âgés plus de 12 ans
Chez les patients atteints d’insuffisance rénale, la dose administrée par voie intraveineuse doit être adaptée en fonction de la gravité de
l’insuffisance rénale. Les doses quotidiennes suggérées sont les suivantes :
Pic. 1
Pic. 2
THIS IS A MEDICAMENT
Medicament is a product which affects your health, and its consumption contrary to instructions is dangerous for you.
Follow strictly the doctor's prescription, the method of use and the instructions of the pharmacist who sold the medicament.
The doctor and the pharmacist are experts in medicines, their benefits and risks.
Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.
Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.
Keep all medicaments out of the reach of children.
•
•
•
•
•
•
Council of Arab Health Ministers, Union of Arab Pharmacists
Dose recommandée de Yanoven
Aucune adaptation de la dose n’est nécessaire
Dose maximale suggérée: 4 g/ 0,5 g toutes les 8 heures
Dose maximale suggérée: 4 g/ 0,5 g toutes les 12 heures
Clairance de la créatinine (ml/min)
> 40
20-40
< 20
YANOVEN
2 g + 0.25 g sterile powder for I.M.and I.V. injectable solutions
4 g + 0.5 g sterile powder for solution for I.V. infusion
Piperacillin + Tazobactam
Manufactured by: Mitim S.r.l. - Italy
Marketing Authorization Holder: ARWAN Pharmaceutical Industries Jadra, Lebanon
®
®
“YANOVEN” is a trade mark
123031

.(ﺍﺩﻳﺩﻧﻛﻟﺍ) ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻟﺎﺑ ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ ﻯﻭﺩﻋ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ:ﺕﺎﻴﻠﻴﻔﻄﻟﺎﺑ ﻯﻭﺪﻌﻟﺍﻭ ﻯﻭﺪﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ
ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﻑﻳﺯﻧ ﺙﻭﺩﺣ ،ﺎﻳﻣﻳﻧﻷﺍ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻﻟﺍ ﺹﻘﻧ ،ﺔﻟﺩﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺹﻘﻧ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺹﻘﻧ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ :ﻱﻭﺎﻔﻤﻠﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﻡﺪﻟﺍ
ﺱﺑﻣﻭﻛ ﺭﺎﺑﺗﺧﻹ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﺇ ﺔﺟﻳﺗﻧ ،ﺕﺎﺑﺑﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺩﻧ :ًﺍﺩﺟ ﺓﺭﺩﺎﻧ .ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﻛ ﻝﻠﺣﺗ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺎﻳﻣﻳﻧﺃ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺿﻣﺣﻟﺍ ﺩﺎﻳﺩﺯﺇ ،(ﻑﻳﺯﻧﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﺔﻟﺎﻁﺇ ،ﻑﺎﻋﺭﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﻓﺭﻔﻟﺍ
.ﺕﺎﺣﻳﻔﺻﻟﺍ ﺓﺭﺛﻛ ،ﻝﻳﻭﻁ ﻥﻳﺗﺳﻼﺑﻭﺑﻣﻭﺭﺛﻟﺍ ﻥﻣﺯ ،ﻝﻳﻭﻁ ﻲﺋﺯﺟﻟﺍ ﻥﻳﺗﺳﻼﺑﻭﺑﻣﻭﺭﺛﻟﺍ ﻥﻣﺯ ،ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ
.(ﺔّﻳﻗﺄﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔّﻳﻗﺄﺗ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻁﺭﻓ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ :ﻲﻋﺎﻨﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
.ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻳﺳﺎﺗﻭﺑﻟﺍ ﺹﻘﻧﻭ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻥﻳﺗﻭﺭﺑ ﻲﻟﺎﻣﺟﺇ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺧﻧﺇ ،ﻡﺩﻟﺍ ﺯﻭﻛﻭﻠﻏ ﺽﺎﻔﺧﻧﺇ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻥﻳﻣﻭﺑﻟﺃ ﺽﺎﻔﺧﻧﺇ :ًﺍﺩﺟ ﺓﺭﺩﺎﻧ :ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺔﹼﻴﺑﻼﻘﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﻹﺍ
.ﻕﺭﺃ ،ﻉﺍﺩﺻ :ﺔﻐﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ :ﻲﺒﺼﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
.ﻪﺟﻭﻟﺍ ﺭﺍﺭﻣﺣﺇ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﻱﺭﺎﺛﺧﻟﺍ ﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ،ﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺽﺎﻔﺧﻧﺇ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ :ﺔﻴﺋﺎﻋﻭ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
.ﻑﺋﺍﺯﻟﺍ ﻥﻭﻟﻭﻘﻟﺍ ءﺎﺷﻏ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ،ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﻟﺃ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﻡﻔﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ،ﻥﺎﻗﺭﻳﻟﺍ ،ﻡﺿﻬﻟﺍ ءﻭﺳ ،ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ .ﺅﻳﻘﺗﻟﺍ ،ﻥﺎﻳﺛﻐﻟﺍ ،ﻝﺎﻬﺳﻹﺍ :ﺔﻌﺋﺎﺷ :ﺔﻳﻮﻌﻣ ﺔﻳﺪﻌﻣ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
ﺕﺎﻔﺳﻭﻔﻟﺍ ﻡﻳﺯﻧﺇ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ،ﻥﻳﺑﻭﺭﻳﻠﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﺕﺎﺗﺭﺑﺳﻷﺍ ﻥﻳﻣﺃ ﺔﻠﻗﺎﻧ ﻡﻳﺯﻧﺇ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ،ﻥﻳﻧﻻﻷﺍ ﻥﻳﻣﺃ ﺔﻠﻗﺎﻧ ﻡﻳﺯﻧﺇ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ :ﺀﺍﺮﻔﺼﻟﺍﻭ ﺪﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
.ﺩﺑﻛﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ،ﻝﻳﻣﺎﺗﻭﻠﻏﺎﻣﺎﻐﻟﺍ ﺔﻠﻗﺎﻧ ﻡﻳﺯﻧﺇ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻠﻘﻟﺍ
،ﻥﻭﺳﻧﻭﺟ-ﺯﻧﻔﻳﺗﺳ ﺓﺭﺫﺎﻧﺗﻣ :ًﺍﺩﺟ ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻰﻣﺎﻣﺣﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻔﻟﺍ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﻯﺭﺷﻟﺍ ،ﺔﻛﺣﻟﺍ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ .ﻱﺩﻠﺟﻟﺍ ﺢﻔﻁﻟﺍ :ﺔﻌﺋﺎﺷ :ﺔﻳﺪﻠﳉﺍ ﺖﲢﻭ ﺔﻳﺪﻠﳉﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﻹﺍ
.(ﺓﺭﺷﺑﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺕﻭﻣ) ﺱﺳﻳﻟﻭﺭﻛﻳﻧ
.ﻲﻠﺻﻔﻣ ﻡﻟﺃ :ﺓﺭﺩﺎﻧ :ﻡﺎﻈﻌﻟﺍﻭ ﺔﻄﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻀﻌﻟﺍﻭ ﻲﻤﻈﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
.ﻡﺩﻟﺍ ﺎﻳﺭﻭﻳ ﺓﺩﺎﻳﺯ :ًﺍﺩﺟ ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﻱﻭﻠﻛﻟﺍ ﻝﺷﻔﻟﺍ ،ﺔﻳﻠﻛﻟﺍ ﺔﺟﺳﻧﺃ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﻯﻭﺩﻋ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﻡﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺗﺎﻳﺭﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ :ﺔﻴﻟﻮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﻹﺍ ،ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
.ﺏﻠﺻﺗﻟﺍ :ﺓﺭﺩﺎﻧ .ﻥﻘﺣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺩﻧﻋ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﻭ ﻰﻣﺣ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ :ﻦﻘﳊﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇﻭ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ
.ﻲﺳﻳﻛﻟﺍ ﻑﻳﻠﺗﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻱﺩﻠﺟﻟﺍ ﺢﻔﻁﻟﺍﻭ ﻰﻣﺣﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑ ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺎﺑ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺕﻘﻓﺍﺭﺗ
.ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻹﺍ ﻥﺇ
.ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺭﺎﺑﺧﺇ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺔﺟﺭﺩﻣ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟ ﺽﺍﺭﻋﺃ ﻱﺃ ﺕﻅﺣﻻ ﺍﺫﺇ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻭ ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭّﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺡﻭﺗﻔﻣ ﺭﻳﻏ ﻑﻼﻏ ﻲﻓ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻅﻭﻔﺣﻣ ﺞﺗﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ
.ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺎﺿﻘﻧﺇ ﺩﻌﺑ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻡ°۳۰ ﻯﺩﻌﺗﺗ ﻻ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻅﻔﺣﺇ
ﺓﺭﺗﻔﻟﻭ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺎﻬﻧﻳﺯﺧﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ ۲٤ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺓﺭﻘﺗﺳﻣ ﻲﻠﺿﻌﻟﺍﻭ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻌﺑ
.ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻡﻟ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳﻭ .(ﻡ°۸-۲) ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻳﺯﺧﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ ٤۸
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻅﻔﺣﺇ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻠﻟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟ ﻡﻘﻌﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ
.(ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ) ﻡﺍﺭﻏ ۰ ,۲٦۸۳ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ ،(ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۲ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ) ﻡﺍﺭﻏ ۲ ,۰۸٥ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻ ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑ :ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ :ﻰﻠﻋ ﺓﻭﺑﻋ ﻝﻛ ﻱﻭﺗﺣﺗ
ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻠﻟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟ ﻡﻘﻌﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥ + ﻡﺍﺭﻏ٤ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ
.(ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ) ﻡﺍﺭﻏ۰ ,٥۳٦٦ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ ،(ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ٤ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ) ﻡﺍﺭﻏ٤ ,۱۷۰ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻ ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑ :ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ :ﻰﻠﻋ ﺓﻭﺑﻋ ﻝﻛ ﻱﻭﺗﺣﺗ
ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣﻭ ﻲﻧﻻﺩﻳﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ
ﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻠﻟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟ ﻡﻘﻌﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣ -
ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺓﻭﺑﻋ
ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻠﻟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟ ﻡﻘﻌﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣ -
.ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥ + ﻡﺍﺭﻏ٤ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺓﻭﺑﻋ
ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻣ ٪٥۰ ﻰﻟﺇ ٪۳۰ ﻝﻳﺯﺗ ﻡﺩﻟﺍ ﺓﺯﻠﻳﺩ ﻥﻷﻭ .ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۱ / ﻡﺍﺭﻏ ۸ ﻲﻫ ﺔﻳﻣﻭﻳ ﺔﻋﺭﺟ ﻰﺻﻗﺃ ،ﻡﺩﻟﺍ ﺓﺯﻠﻳﺩ ﻡﻬﻟ ﻯﺭﺟﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻝﻠﺧ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .ﺓﺯﻠﻳﺩ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﻡﺍﺭﻏ ۰ ,۲٥ / ﻡﺍﺭﻏ۲ ﺎﻫﺭﺍﺩﻘﻣ ﺔﻋﺭﺟ ﻡﺩﻟﺍ ﺓﺯﻠﻳﺩ ﻡﻬﻟ ﻯﺭﺟﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤ ﻲﻓ
.ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻁﻌﺗ ﻝﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﻥﺈﻓ ﻱﻭﻠﻛ ﺭﻭﺻﻗﻭ ﻰﻠﻛﻟﺍ
ﺔﻨﺳ ١٢ ﻭ ﲔﺘﻨﺳ ﲔﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﻱﻮﻠﻜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺍ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻱﻭﻠﻛ ﺭﻭﺻﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟ ﺔﻳﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﻙﺋﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻡﺗﺗ ﻡﻟ ﻪﻧﺃ ﺙﻳﺣ
.ﻁﻘﻓ ﻝﻻﺩﺗﺳﻺﻟ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ
.ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟﺍﻭ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺟ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ .ءﺍﻭﺩﻟﺎﺑ ﻡﻣﺳﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻱﺃ ﺭﻭﻬﻅ ﻑﺷﻛﻟ ﺏﺛﻛ ﻥﻋ ﻪﺗﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﺽﻳﺭﻣ ﻝﻛﻭ
:ًﺎﻣﺎﻋ ﺭﺷﻋ ﻲﻧﺛﺍﻭ ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻥﻳﺑ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍﻭ ﻱﻭﻠﻛﻟﺍ ﺭﻭﺻﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ ،ًﺎﻣﻭﻣﻋ
ﻱﺪﺒﻛ ﻝﻼﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻰﺿﺮﳌﺍ
.ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﻱﺩﺑﻛ ﻝﻼﺗﻋﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ
.ﺔﻳﺟﻭﻟﻭﻳﺭﺗﻛﺑﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻﺍ ﺏﺳﺣﻭ ﺽﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺳﻣ ﺏﺳﺣ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ
.ﻰﻣﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ءﺎﻔﺗﺧﺇ ﺩﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ ٤۸ ﺓﺩﻣﻟ ﺭﻣﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ ،ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﻛ ًﺎﻣﻭﻳ ۱٤ ﻭ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ ﻡﺎﻳﺃ ٥ ﺓﺩﻣﻟ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﺩﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ
ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗﻭ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ًﺎﻳﻠﺿﻋ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺇ -ﺃ
.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﺫﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﺭﺿﺣﻳ
.ﻥﻘﺣ ﻊﺿﻭﻣ ﻝﻛﻟ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻻ
.ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥ + ﻡﺍﺭﻏ٤ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻰﻁﻌﻳ ﻻ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺇ
ًﺎﻳﺩﻳﺭﻭ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺇ -ﺏ
.ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ
ﹰﺎﻳﺪﻳﺭﻭ ﺀﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺇ
ﻝﻣﺗﻛﻳ .ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻝﺣﻧﻳ ﻰﺗﺣ ﺞﻳﺯﻣﻟﺍ ّﺝﺭ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺏﻳﺫﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻝﻼﺧ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ّﺝﺭﻟﺎﺑ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ
ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣﻟﺍ
ﻥﻘﺣﻠﻟ ءﺎﻣﻟﺍ -
ﻲﺣﻠﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣ -
ﻝﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻝﻭﺣﻛ ﻊﻣ ﻲﺣﻠﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣ -
ﻥﻳﺑﺍﺭﺎﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺣﻠﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣ -
٪ ٥ ﺯﻭﺭﺗﺳﻛﺩ -
.ﺎﻫﺭﻌﻗ ﻥﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ًﺍﺩﻳﺟ ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ّﺝﺭ
.ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﻪﻧﻘﺣﻭ ﺔﻧﻘﺣﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﺏﺣﺳ
.ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻝﺣﻧﻳ ﻰﺗﺣ ﺞﻳﺯﻣﻟﺍ ّﺝﺭ
.ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻝﻼﺧ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ّﺝﺭﻟﺎﺑ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻝﻣﺗﻛﻳ
.ﻕﺋﺍﺭ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍﻭ ﺓﻭﻏﺭﻟﺍ ءﺎﻔﺗﺧﺇ ﻰﺗﺣ ًﺎﺑﻧﺎﺟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗ
.ﺔﻧﻘﺣﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺭﺿﺣﻣﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﻝﺑﻗ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﺏﺍﺫ ﺩﻗ ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ
.ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻕﺻﻠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻋ ﻥﻠﻌﻣﻟﺍ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍ ﻭ ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻘﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻪﺣﺭﺷ ﻡﺗ ﺎﻣﻛ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻯﺭﺟ ﺍﺫﺈﻓ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻪﻔﻳﻔﺧﺗ ﻡﺗ ﻱﺩﻳﺭﻭ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ (ﻝﻣ ۱٥۰ – ٥۰ ) ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻩﺭﻳﺿﺣﺗ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻥﻛﻣﻳ
(ﻝﻣ ٥۰ ﻭﻫ ﺔﻋﺭﺟ ﻝﻛﻟ ﻥﻘﺣﻠﻟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) ﻥﻘﺣﻠﻟ ءﺎﻣ -
ﻲﺣﻠﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣ -
٪٥ ﺯﻭﻛﻭﻠﻏ ﻝﻭﻠﺣﻣ -
ﻲﺣﻠﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻲﻓ ٪٦ ﻥﺍﺭﺗﺳﻛﺩ -
ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ
.ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﺏﺟﻳ (ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺩﻳﺯﻭﻛﻳﻠﻏﻭﻧﻳﻣﻷﺍ) ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻭﻳﺣ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣ ﻊﻣ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ءﺎﻁﻋﺇ ﺩﻧﻋ
.ﺩﻳﺯﻭﻛﻳﻠﻏﻭﻧﻳﻣﻷﺍ ﻝﻭﻌﻔﻣ ءﺎﻐﻟﺇ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﺩﻳﺯﻭﻛﻳﻠﻏﻭﻧﻳﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺑﺧﻣﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﺝﺯﻣ ﻥﺇ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻘﺣ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻧﻘﺣﻭ ﺩﻳﺯﻭﻛﻳﻠﻏﻭﻧﻳﻣﻷﺍﻭ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣ ﻊﻣ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻪﻧﻷ ّﻱﺭﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻭﺃ ﺔﻧﻘﺣﻣﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻊﻣ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﺝﺯﻣ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
.ﻥﻳﻣﻭﺑﻟﻷﺍ ﺔﻬﻣﻠﺣ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻡﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .ًﺎﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺓﺭﻘﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺎﻬﻧﻷ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛ
ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺍﺭﻓﻹﺍ
ﻕﻓﺍﺭﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﺛﻭﺩﺣ ﻝﺟﺳ ﺩﻗ ،ﻝﺎﻬﺳﻹﺍﻭ ﺅﻳﻘﺗﻟﺍﻭ ﻥﺎﻳﺛﻐﻟﺍ ﻝﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺽﺭﺍﻭﻌﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﻏﺃ ﺕﻧﺎﻛ ﺩﻗﻭ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﺔﻋﺭﺟﺑ ﻁﺍﺭﻓﻹﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻕﻳﻭﺳﺗ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺭﻳﺭﺎﻘﺗ ﺕﺩﻋﺃ ﺩﻘﻟ
.(ﻱﻭﻠﻛ ﻝﺷﻓ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﺻﻭﺻﺧ) ًﺎﻳﺩﻳﺭﻭ ﺭﺑﻛﺃ ﺕﺎﻋﺭﺟ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﻧﺷﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺿﻋ ﺔﻳﺑﺻﻋ ﺔﻳﺭﺎﺛﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ﻊﻣ
.ﻡﺩﻟﺍ ﺓﺯﻠﻳﺩﺑ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻠﻟ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻛﺭﺗ ﺽﻳﻔﺧﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ .ﺽﻳﺭﻣﻠﻟ ﺔﻳﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻭ ﺔﻣﻋﺍﺩ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﺙﻭﺩﺣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗﻟ ﻲﻟﺯﺎﻧﺗ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﺏﺳﺣ ﺕﻣﺳﻗﻭ .ﺔﻓﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺍﻭ ءﺎﺿﻋﻷﺍ ﺏﺳﺣ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﺕﺟﺭﺩﺃ
٪۱۰ ≤ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺽﺍﺭﻋﺃ :ًﺍﺩﺟ ﺔﻌﺋﺎﺷ -
٪۱ ≤ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺽﺍﺭﻋﺃ :ﺔﻌﺋﺎﺷ -
٪۱ > ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﺗﺣ ٪۰, ۱ ≤ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺽﺍﺭﻋﺃ :ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺭﻳﻏ -
٪۰, ۱ > ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﺗﺣ ٪۰, ۰۱ ≤ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺽﺍﺭﻋﺃ :ﺓﺭﺩﺎﻧ -
٪۰, ۰۱ > ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺽﺍﺭﻋﺃ :ًﺍﺩﺟ ﺓﺭﺩﺎﻧ -
ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ
ﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻠﻟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟ ﻡﻘﻌﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲
ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻠﻟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟ ﻡﻘﻌﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,٥ + ﻡﺍﺭﻏ٤
ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ + ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ
ﺔﻳﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ
.ﺯﻳﻣﺗﻛﻻ-ﺎﺗﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻁﺑﺛﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺞﻳﺯﻣ .(ﻱﺯﺎﻬﺟﻟﺍ) ﻲﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ ﺔﻳﻭﻳﺣ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩ
ﺔﻳﻟﻭﺑﻟﺍ ﻙﻟﺎﺳﻣﻟﺍ ﻯﻭﺩﻋﻭ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﺳﻔﻧﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻯﻭﺩﻋ :ءﺍﻭﺩﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺔﻳﺭﻬﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﻩﺎﺑﺗﺷﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﻭﺑﺛ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻑﺻﻭﻳ
ﺔﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻑﺻﻭﻳ .ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻭ ﻱﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻡّﻣﺳﺗﻭ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻯﻭﺩﻋﻭ ﻥﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍﻭ (ﺎﻫﺍﻭﺳﻭ ﺔﻣﻗﺎﻔﺗﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ)
.(ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﺳﻔﻧﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ،ﺩﻠﺟﻟﺍ ،ﻥﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ) ﺔﻳﺋﺍﻭﻫﻼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﻬﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﺑ ﺽﺭﺗﻔﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﻝﻣﺷﺗﻭ ﺔﻁﻠﺗﺧﻣﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺩﻘﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﻑﺻﻭﻳ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻥﺃ ﻡﻏﺭﺑﻭ
.ﺯﻳﻣﺗﻛﻻ-ﺎﺗﻳﺑ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻭﻳﺣ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣ ﻱﺃ
ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻹﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﻝﻛﺷﺑ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ًﺎﻳﻓﺎﻛ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ .ﻪﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﻯﺩﻣ ﻉﺎﺳﺗﻻ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻁﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ًﺍﺩﻳﻔﻣ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻥﻭﻛﻳﻭ
.ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﺇ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺭﺎﻅﺗﻧﺇ ءﺎﻧﺛﺃ
ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ .ﺔﻟﺩﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺹﻘﻧﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﻰﻣﺣﻟﺎﺑ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﺇ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻑﺻﻭﻳ ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑﻭ
.ﺔﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﻧﺗﺳﻹﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻣﺗﻋﺇ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺏﺟﻳ
ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻋﺭﺟﺑ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﻝﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ﺔﻳﺭﺎﺟﻧﺯﻟﺍ ﺔﻔﺋﺍﺯﻟﺍ ﺔﻣﻭﺛﺭﺟ ﻥﻣ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻝﺋﺎﺻﻓ ﺩﺿ ﺩﻳﺯﻭﻛﻳﻠﻏﻭﻧﻳﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﻪﻟﻭﻌﻔﻣ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻲﻁﻌﻳ
.ﺔﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﻧﺗﺳﻹﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻣﺗﻋﺇ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺏﺟﻳ ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ .ﺔﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺹﻘﻧ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ًﺎﺻﻭﺻﺧ
ﹰﺎﻣﺎﻋ١٢ ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻯﻭﺩﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻥﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻑﺻﻭﻳ ًﺎﻣﺎﻋ ﺭﺷﻋ ﻲﻧﺛﺍﻭ ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻥﻳﺑ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺩﻟ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﻼﻌﻟ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻥﻛﻟ .ءﺍﺭﻔﺻﻟﺍ ﻯﺭﺟﻣ ﻯﻭﺩﻋﻭ ﻕﺎﻔﺻﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇﻭ ﺝﺍﺭﺧ ﻭﺃ ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﻣﻗﺎﻔﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﺩﻟﺍ
.ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻥﻋ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻝﻘﺗ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻹﺍ ﻊﻧﺍﻭﻣ
.ﺯﻳﻣﺗﻛﻻ-ﺎﺗﻳﺑ ﺕﺎﻁﺑﺛﻣﻭ ﺕﺎﻧﻳﺭﻭﺑﺳﻭﻟﺎﻔﻳﺳﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻧﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻠﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻁﺭﻓ
.ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻥﻋ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻝﻘﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
.ﺔﻋﺎﺿﺭﻟﺍﻭ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﻧﺛﺃ ًﺎﻣﻭﻣﻋ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻧﻣﻳ
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺇ
.ﺩﺑﻛﻟﺍﻭ ﻰﻠﻛﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺕﺎﻣﻳﻳﻘﺗ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺎﻋﺭﺟﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ
.ﻡﻭﻳﺩﻭﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﻝﺻﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻡﺍﺭﻏ ﻝﻛﻟ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻﻟﺍ ﻥﻣ (ﻡﻐﻠﻣ ٥٤) ءﻰﻓﺎﻛﻣ ﻝﻣ ۲, ۳٥ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ
ﻡﻭﻳﺳﺎﺗﻭﺑﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻣ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻥﻭﻟﻭﺎﻧﺗﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻡﻭﻳﺳﺎﺗﻭﺑ ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﺇ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻳﺳﺎﺗﻭﺑﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﻲﻓ ﻲﻧﺩﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺃ ﺙﻳﺣ
.ﺕﻳﻟﻭﺭﺗﻛﻟﻺﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﺭﺎﺑﺗﺧﺇ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﻪﻧﺈﻓ
.ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍ / ﻥﻳﻠﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﺑﻛﺭﻣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻥﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻟﺎﺑ ﻡﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﺕﻣﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔّﻳﻗﺄﺗ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗﻭ ًﺎﻧﺎﻳﺣﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣ ﻁﺭﻓ ﺕﻻﺎﺣ ﺕﻠﺟﺳ
ﻭﺃ ﻭﺑﺭﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻡﻬﻟ ﻕﺑﺳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺓﺭﻳﺛﻣ ﺓﺩﻳﺩﻋ ﺩﺍﻭﻣﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻁﺭﻓ ﺕﻻﺎﺣ ﻥﻣ ﻕﺑﺎﺳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺩﻧﻋ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺙﻭﺩﺣ ﺢﺟﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣﻭ
.ﺔﻳﻋﺎﻧﻁﺻﻹﺍ ﻪﺑﺷ ﺕﺎﻧﻳﺭﻭﺑﺳﻭﻟﺎﻔﻳﺳﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻟﺍﻭ (ﺝ) ﻥﻳﻠﺳﻧﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﺩﺎﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ .ﻯﺭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻘﻟﺍ ﻰﻣﺣ
ﻭﻧﺎﻳ ﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﺑﻗ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﻣﻭ ﺕﺎﻧﻳﺭﻭﺑﺳﻭﻟﺎﻔﻳﺳﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻠﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻁﺭﻓ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﺽﻳﺭﻣﻠﻟ ﻲﺿﺭﻣﻟﺍ ﻝﺟﺳﻟﺍ ءﺎﺻﻘﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﻙﻟﺫﻟ
.ﻥﭭ
،(ﺩﻳﻭﺭﻳﺗﺳﻭﻛﻳﺗﺭﻭﻛﻟﺍﻭ ﻥﻳﻣﺎﺗﺳﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ﺏﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﻣﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ) ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺝﻼﻋ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻭ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺏﺟﻳ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣ ﻝﻌﻓ ﺩﻭﺩﺭ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻳﻓﺎﻌﺳﺇ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ ﻥﻳﻟﺎﻧﻳﺭﺩﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻕﺄﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﺕﺎﺟﻧﺷﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺿﻋ ﺔﻳﺭﺎﺛﺗﺳﺇ ﺽﺍﺭﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ ،ًﺎﻳﺩﻳﺭﻭ ﻪﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﺎﻣﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺕﺎﻋﺭﺟ ءﺎﻁﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣﻛﻭ
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺝﻼﻋ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ًﺎﺻﻭﺻﺧ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ ﺔﻟﺩﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺹﻘﻧﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺹﻘﻧ ﻥﺇ
.ﻡﺩﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺹﻭﺣﻓ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﺟﻳ ،ﻙﻟﺫﻟ
:ﻰﻠﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﻠﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻰﺿﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ
.ﻱﻭﻠﻛﻟﺍ ﺭﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺏﺳﺣ ﺔﻳﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺯﻠﻳﺩ ﻡﻬﻟ ﻯﺭﺟﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻛﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻝﻠﺧ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﺕﻼﻋﺎﻔﺗﻟﺍ
ﺕﺍﺯﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻟ ،ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻠﻟ ﺔﻳﻭﻠﻛﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺿﺎﻔﺧﻧﺍﻭ ﻲﻔﺻﻧﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺏﺑﺳﻳ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻊﻣ ﺩﻳﺳﻧﻳﺑﻭﺭﺑ ءﺎﻁﻋﺇ ﻥﺇ
.ﻥﻳﺳﻳﻣﺍﺭﺑﻭﺗ ﻭﺃ ﻥﻳﺳﻳﺎﻣﻭﻛﻧﺎﻓﻭ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻳﺑ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﻱﺃ ﻅﺣﻼﺗ ﻡﻟ .ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻭﺩ ﻰﻘﺑﺗ ﻥﻳﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﻼﻛﻟ ﺎﻣﺯﻼﺑﻟﺍ
ﻭﺃ/ﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﺭﺛﺧﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍﻭ ﺭﺛﺧﺗﻠﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻡﻔﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺓﺎﻁﻌﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻥﻳﺭﺎﺑﻳﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺎﻋﺭﺟﻟ ﻥﻣﺍﺯﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻋﻹﺍ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﻧﺛﺃ
.ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺛﺧﺗﻠﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻭ ﺭﺎﺑﺗﺧﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺕﺎﺣﻳﻭﻠﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻊﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣﻓ ،ﺎﻣﻬﻠﻣﻋ ﺔﻳﻟﺁ ﻝﺛﺎﻣﺗﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧﻭ ﻡﻭﻳﻧﻭﺭﻭﻛﻳﻔﻟ ﻲﻠﺿﻌﻟﺍ ﻲﺑﺻﻌﻟﺍ ﺭﺎﺻﺣﻹﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻳﻁﻳ ﺩﻗ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻡﻭﻳﻧﻭﺭﻭﻛﻳﻓ ﻊﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺏﺎﻁﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﻳﻐﺑ ﻲﻠﺿﻌﻟﺍ ﺭﺗﻭﺗﻟﺍ ﻑﻔﺧﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧﻟﺍ ﻲﻠﺿﻌﻟﺍ ﻲﺑﺻﻌﻟﺍ ﺭﺎﺻﺣﻹﺍ ﺩﺍﺩﺯﻳ ﻥﺃ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ
.ﺕﺎﺳﻛﻳﺭﺗﻭﺛﻳﻣﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺙﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻣﺳﺗﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﺳﻛﻳﺭﺗﻭﺛﻳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺕﺎﺳﻛﻳﺭﺗﻭﺛﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ﺽﻔﺧﻳ ﺩﻗﻭ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺹﻮﺤﻓ ﻭ ﺔﻳﺮﺒﺍ ﺹﻮﺤﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ
ﻝﺍﺯﺗﺧﺇ ﺭﺎﺑﺗﺧﺇ" ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺙﺩﺣﻳ ﺍﺫﻫﻭ .ﻝﻭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻭﻛﻭﻠﻐﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻑﺋﺍﺯ ﻲﺑﺎﺟﻳﺇ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ءﺎﻁﻋﺇ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻭﺭﻌﻣ ﻭﻫ ﺎﻣ ﺏﺳﺣ
.ﻲﻣﻳﺯﻧﻹﺍ ﻝﻋﺎﻔﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﺯﻭﻛﻭﻠﻐﻠﻟ ﺭﺎﺑﺗﺧﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻭ "ﺱﺎﺣﻧﻟﺍ
ءﺍﻭﺩﺑ ﻡﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﺕﻣﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ "ﺯﻳﺭﻭﺗﺍﺭﻭﺑﻻ ﺩﺍﺭﻭﻳﺎﺑ" ﺕﺍﺭﺑﺗﺧﻣﻟ "ﻪﻳﺇ ﻱﺁ ﻱﺇ" ﺱﻭﻠﻳﺟﺭﻳﺑﺳﺃ ﺎﻳﻠﻳﺗﻼﺑ ﺹﺣﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﺇ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻥﻋ ﺭﻳﺭﺎﻘﺗ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ
ﺔﻳﺷﺎﺷﺭﻼﻟﺍ ﺩﻳﺭﺎﻛﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﻳﺩﻌﻟ ﺔﻟﺩﺎﺑﺗﻣ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺕﻅﺣﻭﻟ .(ﺱﻭﻠﻳﺟﺭﻳﺑﺳﺃ) ﺕﺎﻳﺷﺎﺷﺭﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻥﻣ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ءﻻﺅﻫ ﻭﻠﺧ ًﺎﻘﺣﻻ ﻥﻳﺑﺗﻭ ﻥﻘﺣﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ
ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﻹﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﺭﻳﺳﻔﺗ ﺩﻧﻋ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻙﻟﺫﻟ ."ﺯﻳﺭﻭﺗﺍﺭﻭﺑﻻ ﺩﺍﺭﻭﻳﺎﺑ" ﺕﺍﺭﺑﺗﺧﻣﻟ "ﻪﻳﺇ ﻱﺁ ﻱﺇ" ﺱﻭﻠﻳﺟﺭﻳﺑﺳﺃ ﺎﻳﻠﻳﺗﻼﺑ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻣ ﺯﻭﻧﺍﺭﻭﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﻳﺩﻋﻭ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺻﻳﺧﺷﺗ ﻝﺋﺎﺳﻭ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ .ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺎﺑ ﻡﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﺕﻣﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ
.ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﺑﻣﻭﻛ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻ ﺔﻔﺋﺍﺯ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳﺇ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺍﺫﻫﻭ ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻥﻳﻠﺳﻧﺑﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻳﺭﻬﺟﻣ ﺕﺎﺑﻭﺭﻛﻳﻣ ءﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺕﺎﻧﻳﻠﻳﺳﻧﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻭﻳﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻳﺟﻼﻋ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻧﺑﺗ ﺏﻠﻁﺗﻳ
ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﺩﻭﺩﺭ ﺕﻘﻓﺍﺭﺗ ﺩﻗﻭ ﻡﺎﺗﻛﻻ ﺎﺗﻳﺑﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﻳﺣ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣﺑ ﻡﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﺕﻣﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ًﺎﻧﺎﻳﺣﺃ ﻑﻳﺯﻧ ﺙﻭﺩﺣ ﺕﻻﺎﺣ ﺕﻠﺟﺳ
ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺭﺑﻛﺃ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺎﻬﺛﻭﺩﺣ ﺢﺟﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣﻭ ﻥﻳﺑﻣﻭﺭﺛﻭﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣﺯﻭ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻﻟﺍ ﻊﻣﺟﺗﻭ ﺭﺛﺧﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻝﺛﻣ ﺭﺛﺧﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻣ
.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻭ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﻳﺯﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﺕﺛﺩﺣ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻱﻭﻠﻛ ﺭﻭﺻﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ
.ﻱﻭﻳﺣﻟﺍ ﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺯﻌﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺏﺫﺎﻛﻟﺍ ﻲﺋﺎﺷﻐﻟﺍ ﻥﻭﻟﻭﻘﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ﻥﻣ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﺕﻅﺣﻭﻟ
.ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﻛﺷﻳ ﺩﻗ ﺭﻣﺗﺳﻣﻭ ﺩﺎﺣ ﻝﺎﻬﺳﺇ ﻝﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﻭﻳﺣﻟﺍ ﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺙﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺏﺫﺎﻛﻟﺍ ﻲﺋﺎﺷﻐﻟﺍ ﻥﻭﻟﻭﻘﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ﺽﺍﺭﻋﺃ ﻥﺇ
.ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻠﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﺫﺎﻛﻟﺍ ﻲﺋﺎﺷﻐﻟﺍ ﻥﻭﻟﻭﻘﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ﺽﺍﺭﻋﺃ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗﻭ
ﻲﻓ .ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻠﻟ ﺓﺩﺎﻋ ﺏﻳﺟﺗﺳﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻔﻳﻔﻁﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻭﻟﻭﻘﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﻬﺳﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺹﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ
ﻭﺃ ﻥﻳﺳﻳﻣﻭﻛﻧﺎﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﻔﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺝﻼﻌﻟﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋﻭ ﺔﻣﻋﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﺗﻭﺭﺑﻟﺍﻭ ﺕﻳﻟﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺓﺩﺣﺭﺛﻛﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ
.ءﺎﻌﻣﻷﺍ ﻥﺍﺭﺩﺟ ﻲﻓ ﻱﺩﺍﺭﺇﻼﻟﺍ ﺹﻠﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺣ ﻁﺑﺛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺿﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻧﻣﻳﻭ ﻥﻳﻧﻼﺑﻭﻛﻳﺗ
ﲔﻣﺎﻋ ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
.ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻙﺋﻟﻭﻷ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﻻ ،ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻥﻋ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻝﻘﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺹﻘﻧ ﺏﺑﺳﺑ
ﺔﻋﺎﺿﺭﻟﺍﻭ ﻝﻣﺣﻟﺍ
ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻭ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﺇ .ﻝﻣﺍﻭﺣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ًﻼﻛ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ ﻭﺃ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ /ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﺔﺑﻳﻛﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻭ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺔﻳﺃ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ
.ﻥﻳﻧﺟﻟﺍﻭ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺭﺭﺑﺗ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻝﻼﺧ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺏﺟﻳ .ﻥﻳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻣﻳﺷﻣ ﺭﺑﻋ ﻥﺍﺭﻣﻳ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻉﺎﺿﺭﻹﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳﻭ .ﻡﻷﺍ ﺏﻳﻠﺣ ﻲﻓ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻡﺗﺗ ﻡﻟ ﻥﻛﻟ .ﻡﻷﺍ ﺏﻳﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺕﺍﺯﻳﻛﺭﺗﺑ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﺯﺍﺭﻓﺇ ﻡﺗﻳ
.ﻊﻳﺿﺭﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺭﺭﺑﺗ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ
ﺕﻻﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ
.ﺕﻻﻵﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ
ﻲﻁﺎﻌﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ
ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ) ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻟﺎﺑ ﻭﺃ (ﻕﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻭ ۳ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ) ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﻥﻘﺣﻟﺎﺑ ،ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻟﺎﺑ ءﺍﻭﺳ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ءﺎﻁﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ
.(ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰-۲۰
ﻁﻘﻓ ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻠﻟ ﻭﻫ ﻡﺍﺭﻏ ۰،۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ ۲ ﻥﻓﻭﻧﺎﻳﻠﻟ ﺏﻳﺫﻣﻛ ﻥﻳﺋﺎﻛﻭﺩﻳﻠﻟﺍ ﻥﺇ
.ﻁﻘﻓ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻟﺎﺑ ﻭﺃ ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﻥﻘﺣﻟﺎﺑ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥ + ﻡﺍﺭﻏ٤ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻰﻁﻌﻳ
ﺔﻨﺳ ١٢ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻰﺿﺮﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻋﺮﳉﺍ
ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲ ﻲﻫ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﻰﻠﻛﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍﻭ ًﺎﻣﺎﻋ ۱۲ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻭﺃ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻎﻠﺑﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻥﺎﻳﺗﻔﻠﻟﻭ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﻥﺇ
ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥ + ﻡﺍﺭﻏ٤ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣ ﻰﺗﺣ ﻡﺍﺭﻏ۰ ,۲٥ + ﻡﺍﺭﻏ۲ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣ ﻥﻳﺑ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ًﺎﻳﺩﻳﺭﻭ ﻲﻁﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑﻭ .ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻋﺎﺳ ۱۲ ﻝﻛ
ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﻰﻣﺣﻟﺎﺑ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ .ﺔﻋﺎﺳ ۱۲ ﻭﺃ ۸ ﻭﺃ ٦ ﻝﻛ ﻰﻁﻌﺗ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ /
.ًﺎﻳﺩﻳﺭﻭ ﻰﻁﻌﺗﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ۸-٦ ﻝﻛ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥ + ﻡﺍﺭﻏ٤ ﺔﻋﺭﺟ ءﺎﻁﻋﺈﺑ ﻰﺻﻭﻳ ،ﺔﻟﺩﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺹﻘﻧﻟ
ﻦﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﻭﺪﻌﺑ ﲔﺑﺎﺼﳌﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻝﻛﻟ ﺔﻋﺭﺟ ءﺎﻁﻋﺇ ﺡﺭﺗﻘﻳ ،ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻰﻠﻛﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﻡﻐﻠﻛ ٤۰ ﻰﺗﺣ ﻡﻬﻧﺯﻭ ﻝﺻﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍﻭ ،ًﺎﻣﺎﻋ ۱۲ ﺭﺷﻋ ﻲﻧﺛﺍﻭ ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻥﻳﺑ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻰﻁﻌﺗ ، ﺕﺎﻋﺎﺳ ۸ ﻝﻛ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ ﻥﻣ ﻡﻐﻠﻣ ۱۲ ,٥ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻣ ﻡﻐﻠﻣ ۱۰۰ ﺎﻫﺭﺍﺩﻘﻣ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏﻭﻠﻳﻛ
/ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ ٤ ﺎﻫﺭﺍﺩﻘﻣ ﺔّﻳﻣﻭﻳ ﺔﻋﺭﺟ ءﺎﻁﻋﺇ ﺡﺭﺗﻘﻳ ،ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻰﻠﻛﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﻡﻐﻠﻛ ٤۰ ﻡﻬﻧﺯﻭ ﻯﺩﻌﺗﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍﻭ ،ًﺎﻣﺎﻋ ۱۲ ﻭ ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻥﻳﺑ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ
.ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻰﻁﻌﺗ ،ﺕﺎﻋﺎﺳ ۸ ﻝﻛ ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﻏ ۰,٥
.ﺔﻳﺟﻭﻟﻭﻳﺭﺗﻛﺑﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻﺍ ﺏﺳﺣﻭ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺓﺩﺷﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺽﺍﺭﻋﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻔﺗﺧﺇ ﺩﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ ٤۸ ﺓﺩﻣﻟ ﺭﻣﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ ،ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﻛ ًﺎﻣﻭﻳ ۱٤ ﻭ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ ﻡﺎﻳﺃ ٥ ﺓﺩﻣﻟ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﺩﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ
ﲔﻣﺎﻋ ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
.ﺔﻳﺭﻣﻌﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ءﺎﻁﻋﺈﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻥﻳﺗﻧﺳ ﻥﻋ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻝﻘﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺙﻳﺣ
ﹰﺎﻣﺎﻋ ١٢ ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻰﺿﺮﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﻮﻠﻜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻣﻭﻳﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺈﺑ ﻰﺻﻭﻳ .ﻰﻠﻛﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻥﻣ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻣﺗﻋﺇ ًﺎﻳﺩﻳﺭﻭ ﺓﺎﻁﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺏﺟﻳ ،ﻱﻭﻠﻛ ﺭﻭﺻﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
Quantité de solvant à ajouter
10 ml
20 ml
Contenu du flacon (pipéracilline / tazobactam)
Yanoven 2 g + 0,25 g
Yanoven 4 g + 0,5 g
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Chez les patients hémodialysés, la dose journalière maximale est de 8 g / 1 g de pipéracilline / tazobactam. Comme 30-50 % de la
pipéracilline sont éliminés après 4 heures d'hémodialyse, il convient d'administrer, après chaque séance de dialyse, une dose
supplémentaire de 2 g / 0,25 g. Chez les patients atteints d’insuffisance rénale et d’une altération de la fonction rénale, une détermina-
tion des taux sériques permettra d'adapter la dose.
Utilisation chez les patients atteints d’insuffisance rénale entre 2 et 12 ans
La pharmacocinétique de la pipéracilline / tazobactam n'a pas été étudiée chez les enfants présentant une insuffisance rénale. Les
adaptations posologiques, indiquées dans le tableau ci-dessous, sont purement indicatives.
Chaque patient doit être suivi de près pour des signes de toxicité. Les doses et intervalles doivent être adaptés en conséquence.
En général, les adaptations posologiques suivantes sont recommandées pour les patients pédiatriques atteints d'insuffisance rénale
âgés entre 2 et 12:
Patients atteints d’une altération de la fonction rénale
Chez les patients atteints d’insuffisance hépatique, aucune adaptation posologique n’est nécessaire.
Durée de traitement
La durée du traitement varie en fonction de l’évolution de la maladie et de la réponse clinique et bactériologique des patients. La durée
minimale de traitement recommandée est de 5 jours avec un maximum de 14 jours, considérant que l'administration doit se poursuivre
au mois 48 heures après la résolution des signes cliniques et des symptômes.
INSTRUCTIONS POUR LA RECONSTITUTION ET LA DILUTION
A. Administration intramusculaire
Yanoven 2 g + 0,25 g doit être reconstitué à l'aide d‘un solvant convenant (par exemple: Lidocaine).
Ne pas dépasser la dose 2 g + 0,25 g de pipéracilline / tazobactam par site d'injection.
Ne pas administrer Yanoven 4 g + 0,5 g par injection intramusculaire.
Suivez les instructions pour la reconstitution indiquées ci-dessous:
B. Administration intraveineuse
Administré uniquement par des professionnels de la santé.
Administration intraveineuse
Reconstituer le produit avec la quantité de solvant indiqué dans le tableau suivant, en utilisant l'une des solutions compatibles énumérées
ci-dessous. Agiter jusqu'à ce que la poudre soit complètement dissoute. En agitant constamment, la reconstitution doit avoir lieu dans 10 minutes.
Solutions compatibles
- Eau pour préparations injectables
- Solution physiologique
- Alcool benzylique dans solution physiologique
- Parabène dans solution physiologique
- Dextrose 5 %
Agiter le flacon de poudre afin de détacher la poudre du fond.
Aspirer l'un des solvants indiqués ci-dessus dans la seringue et injecter-le dans le flacon de poudre. Agiter jusqu'à ce que la poudre soit
complètement dissoute. En agitant constamment, la reconstitution doit avoir lieu dans 10 minutes.
Conserver la solution de côté jusqu'à ce que la mousse disparaît et une solution limpide est obtenue. Avant de transférer la solution dans la
seringue, veiller à ce que la poudre soit complètement dissoute.
Si la reconstitution a été effectuée comme décrit, la solution dans la seringue doit contenir la quantité de pipéracilline et de tazobactam
déclarée sur l'étiquette.
La solution reconstituée peut être diluée au volume nécessaire (50-150 ml) en utilisant une des solutions compatibles pour administration
intraveineuse énumérées ci-dessous:
- Eau pour préparations injectables (Le volume maximal recommandé d’eau pour préparations injectables est de 50 ml par dose).
- Solution physiologique
- Solution de glucose 5%
- Dextran 6% dans solution physiologique
Incompatibilité
Chaque fois que Yanoven doit être administré avec d'autres antibiotiques (par exemple les aminoglycosides), les médicaments doivent être
administrés séparément. Le mélange in vitro de Yanoven avec un aminoglycoside dans la même solution peut inactiver considérablement
l’aminoglycoside.
Dans le cas d'une administration intramusculaire, pipéracilline / tazobactam et aminoglycosides doivent être reconstitués et administrés
séparément dans différents sites d'injection. Yanoven ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments dans la même seringue ou dans
le même flacon de perfusion, car la compatibilité n'a pas été établie.
Yanoven ne doit pas être utilisé avec des solutions ne contenant que du bicarbonate de sodium en raison de son instabilité chimique.
Yanoven ne doit pas être ajouté aux produits hématiques ou aux hydrolysats d’albumine.
Surdosage
Durant la surveillance post-commercialisation, il y a eu des rapports de surdosage avec pipéracilline / tazobactam. La majorité des
symptômes rencontrés lors de surdosage sont: nausées, vomissements ou diarrhée. Ces effets indésirables ont été rencontrés également
avec les doses usuelles recommandées. Les patients peuvent éprouver une excitabilité neuromusculaire ou des convulsions si des doses
supérieures aux doses recommandées sont administrées par voie intraveineuse (en particulier en cas d'insuffisance rénale).
Le traitement doit être symptomatique en fonction des conditions cliniques du patient. L’hémodialyse réduit les taux plasmatiques élevés du
pipéracilline ou du tazobactam.
Effets indésirables
Les effets indésirables sont classifiés selon les organes et les systèmes cibles et subdivisés par ordre de fréquence décroissante comme suit:
- Très fréquent = réactions qui se produisent à une fréquence ≥ 10 %
- Fréquent = réactions qui se produisent à une fréquence ≥ 1%
- Peu fréquent = réactions qui se produisent à une fréquence ≥ 0,1 % et < 1%
- Rare = réactions qui se produisent à une fréquence ≥ 0,01 % et < 0,1 %
- Très rare = réactions qui se produisent à une fréquence < 0,01 %
Infections et infestations: Peu fréquent: Surinfection, y compris candidose.
Sang et système lymphatique: Peu fréquent: leucopénie, neutropénie, thrombopénie. Rare: anémie, anémie hémolytique, éosinophilie,
manifestations hémorragiques, y compris du purpura, de l'épistaxis et une prolongation du temps de saignement. Très rare: agranulocytose,
test de Coombs positif, temps de thromboplastine partielle prolongé, temps de prothrombine prolongé, thrombocytose.
Troubles du système immunitaire: Peu fréquent: réactions d’hypersensibilité. Rare: réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes (y compris choc).
Troubles métaboliques et nutritionnels: Très rare: une diminution du taux d'albumine, de glucose, de protéines dans le sang et hypokaliémie.
Troubles du système nerveux: Peu fréquent: maux de tête, insomnies.
Troubles du système vasculaire: Peu fréquent: hypotension, phlébite, thrombophlébite. Rare: bouffées de chaleur.
Troubles du système digestif: Fréquent: diarrhée, nausées, vomissements. Peu fréquent: constipation, stomatite, jaunisse, dyspepsie.
Rare: douleurs abdominales, colite pseudomembraneuse.
Troubles hépato-biliaires: Peu fréquent: augmentation de l’alanine aminotransférase et de l’aspartate aminotransférase. Rare: augmenta-
tion des phosphatases alcalines et de la gamma-glutamyl transférase, hyperbilirubinémie, hépatite.
Troubles de la peau et des tissus sous-cutanés: Fréquent: éruptions cutanées. Peu fréquent: démangeaisons, urticaire. Rare: érythème
multiforme. Très rare: syndrome de Stevens-Johnson, pemphigus.
Troubles musculosquelettiques, du tissu conjonctif et de l’os: Rare: arthralgie.
Troubles des reins et des voies urinaires: Peu fréquent: augmentation de la créatinine. Rare: néphrite interstitielle ou déficience rénale.
Très rare: augmentation du l’urémie.
Troubles généraux et anomalies au site d'injection: Peu fréquent: fièvre, réaction au niveau du site d’injection. Rare: rigidité.
La pipéracilline a été associée avec une incidence accrue de fièvre et d'éruptions cutanées chez des patients atteints de fibrose kystique.
Le respect des instructions contenues dans cette notice réduit le risque d’effets indésirables.
Si vous constatez un effet indésirable mentionné ou non mentionné dans cette notice et que vous considérez comme grave, veuillez en
informer votre médecin ou votre pharmacien.
Date de péremption et conditions de conservation
Voir la date de péremption imprimée sur l'emballage extérieur.
Cette date est valable pour un produit stocké correctement dans un emballage non ouvert.
Attention à ne pas utiliser Yanoven après cette date.
À conserver à une température inférieure à 30°C.
Après reconstitution avec un solvant approprié, les solutions pour utilisation intraveineuse et intramusculaire sont stables pour
24 heures si conservées à température ambiante et pour 48 heures si conservées au refrigerateur (2 - 8°C). Les solutions non
utilisées doivent être jetées.
Garder les médicaments loin de la portée des enfants.
Composition
Yanoven 2 g + 0,25 g poudre stérile pour solutions injectables I.M. et I.V.
Chaque flacon contient: Principes actifs: 2,085 g de pipéracilline sodique (équivalent à 2 g de pipéracilline), 0,2683 g de tazobactam sodique
(équivalent à 0,25 g de tazobactam).
Yanoven 4 g + 0,5 g poudre stérile pour solution pour perfusion I.V.
Chaque flacon contient: Principes actifs: 4,170 g de pipéracilline sodique (équivalent à 4 g de pipéracilline), 0,5366 g de tazobactam sodique
(équivalent à 0,5 g de tazobactam).
Forme pharmaceutique et contenu de l’emballage
- Poudre stérile pour solutions injectables I.M. et I.V.
1 flacon de poudre de 2 g + 0,25 g de pipéracilline et tazobactam.
- Poudre stérile pour solution pour perfusion I.V.
1 flacon de poudre de 4 g + 0,5 g de pipéracilline et tazobactam.
Agiter le flacon de poudre afin de détacher la poudre du fond.
Enlever le capuchon en plastique pour exposer la partie centrale du bouchon en caoutchouc et garder-le (Pic. 1).
Éviter de toucher la partie centrale du bouchon en caoutchouc.
Aspirer un solvant compatible dans la seringue et injecter-le dans le flacon de poudre.
Couvrez le bouchon en caoutchouc avec le capuchon en plastique pour éviter de toucher avec les doigts sa partie
centrale. Agiter jusqu'à ce que la poudre soit complètement dissoute. En agitant constamment, la reconstitution doit
avoir lieu dans 10 minutes (Pic. 2).
Conserver la solution de côté jusqu'à ce que la mousse disparaît et une solution limpide est obtenue.
Enlever le bouchon en caoutchouc et transférer la solution dans une seringue de 5 ml pour administration intramusculaire.
Pic. 1
Pic. 2
ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ
.ﺭﻁﺧﻠﻟ ﻙﺿﺭﻌﻳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺎﻓﻼﺧ ﻪﻛﻼﻬﺗﺳﺍﻭ ﻙﺗﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺭﺿﺣﺗﺳﻣ ءﺍﻭﺩﻟﺍ
.ﻙﻟ ﺎﻬﻓﺭﺻ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻔﺻﻭ ﺔﻗﺩﺑ ﻊﺑﺗﺇ
.ﻩﺭﺭﺿﻭ ﻪﻌﻔﻧﺑﻭ ءﺍﻭﺩﻟﺎﺑ ﻥﺍﺭﻳﺑﺧﻟﺍ ﺎﻣﻫ ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍﻭ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ
.ﻙﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻥﻣ ﻙﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻊﻁﻘﺗ ﻻ
.ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩﺑ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻑﺭﺻ ﺭﺭﻛﺗ ﻻ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻳﺻﻟﺍ ﺩﺎﺣﺗﺇ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺯﻭ ﺱﻠﺟﻣ
•
•
•
•
•
•
CECI EST UN MEDICAMENT
Un médicament est un produit qui affecte votre santé, et sa consommation contrairement aux instructions est dangereuse pour vous.
Suivez strictement les prescriptions du médecin, la méthode d’utilisation et les instructions du pharmacien qui vous a vendu le médicament.
Le médecin et le pharmacien sont des experts dans les médicaments, leurs bienfaits et leurs risques.
N’interrompez pas par vous-mêmes la période de traitement qui vous est prescrite.
Ne répétez pas la même prescription sans consulter votre médecin.
Garder les médicaments loin de la portée des enfants.
•
•
•
•
•
•
Conseil des Ministres Arabes de la santé, Union des Pharmaciens Arabes
Dose recommandée de Yanoven
(100 mg de pipéracilline / 12,5 mg de tazobactam)/Kg
toutes les 8 heures, par perfusion intraveineuse lente
(70 mg de pipéracilline / 8,75 mg de tazobactam)/Kg toutes
les 8 heures, par perfusion intraveineuse lente
Clairance de la créatine (ml/min)
>50 ml/min
≤50 ml/min
(ﺔﻘﻳﻗﺩ/ﻝﻣ) ﻥﻳﻧﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ
٤۰ <
٤۰ - ۲۰
۲۰ >
ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ
ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻻ
ﺕﺎﻋﺎﺳ ۸ ﻝﻛ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥/ ﻡﺍﺭﻏ٤ :ﺔﺣﺭﺗﻘﻣ ﺔﻋﺭﺟ ﻰﺻﻗﺃ
ﺔﻋﺎﺳ ۱۲ ﻝﻛ ﻡﺍﺭﻏ۰, ٥/ ﻡﺍﺭﻏ٤ :ﺔﺣﺭﺗﻘﻣ ﺔﻋﺭﺟ ﻰﺻﻗﺃ
(ﺔﻘﻳﻗﺩ/ﻝﻣ) ﻥﻳﻧﺗﺎﻳﺭﻛﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ
ﺔﻘﻳﻗﺩ/ﻝﻣ ٥۰ <
ﺔﻘﻳﻗﺩ/ﻝﻣ ٥۰ ≥
ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ
.ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ،ﺕﺎﻋﺎﺳ ۸ ﻝﻛ ﻡﻐﻠﻛ/(ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ ﻡﻐﻠﻣ۱۲ ,٥/ ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻡﻐﻠﻣ ۱۰۰)
.ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ّﻱﺭﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ،ﺕﺎﻋﺎﺳ ۸ ﻝﻛ ﻡﻐﻠﻛ/(ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ ﻡﻐﻠﻣ ۸ ,۷٥ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ ﻡﻐﻠﻣ ۷۰)
(ﻡﺎﺗﻛﺎﺑﻭﺯﺎﺗ / ﻥﻳﻠﻳﺳﺍﺭﺑﻳﺑ) ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣ
ﻍ۰ ,۲٥ + ﻍ۲ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ
ﻍ۰, ٥ + ﻍ ٤ ﻥﭭﻭﻧﺎﻳ
ﺎﻬﺗﻓﺎﺿﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻳﺫﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ
ﻝﻣ ۱۰
ﻝﻣ ۲۰
(۱
(۲
(۳
(٤
(٥
(٦
.ﺎﻫﺭﻌﻗ ﻥﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ًﺍﺩﻳﺟ ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ّﺝﺭ
.ﻲﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻠﻟ ﻲﻁﺳﻭﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺱﻣﻟ ﺏﻧﺟﺗ .(۱ ﻡﺳﺭﻟﺍ) ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻹﺍﻭ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻠﻟ ﻲﻁﺳﻭﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻑﺷﻛﻟ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﻪﻧﻘﺣﻭ ﺔﻧﻘﺣﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﺫﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳ
ّﺝﺭﻟﺎﺑ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻝﻣﺗﻛﻳ .ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻝﺣﻧﻳ ﻰﺗﺣ ﺞﻳﺯﻣﻟﺍ ّﺝﺭ .ﻲﻁﺳﻭﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺱﻣﻟ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ
.(۲ ﻡﺳﺭﻟﺍ) ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻝﻼﺧ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﻕﺋﺍﺭ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍﻭ ﺓﻭﻏﺭﻟﺍ ءﺎﻔﺗﺧﺇ ﻰﺗﺣ ًﺎﺑﻧﺎﺟ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗ
.ﻝﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻘﺣﻠﻟ ﻝﻣ ٥ ﺔﻌﺳ ﺔﻧﻘﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﻭ ﻲﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
۱ ﻡﺳﺭﻟﺍ
۲ ﻡﺳﺭﻟﺍ
Fabriqué par: Mitim S.r.l. - Italie
Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché:ARWAN Pharmaceutical Industries Jadra, Liban
ﺎﻳﻟﺎﻁﻳﺇ - .ﻡ.ﻡ.ﺵ ﻡﻳﺗﻳﻣ :ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻊﻧﺻ
ﻥﺎﻧﺑﻟ ،ﺍﺭﺩﺟ ﺔﻳﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻧﺻﻠﻟ ﻥﺍﻭﺭﺃ:ﻕﻳﻭﺳﺗﻟﺍ ﺔﺻﺧﺭ ﻝﻣﺎﺣ
®