Développement de l`interprofessionnalité en Santé et rôle de la

Développement+de+l’interprofessionnalité+en+Santé+et+rôle+de+la+simulation+
!
"#$!%&$'#()*!+,-!
.$/)$0#!%1#$0&!+,-!
2'01033&!4)*11&#*!+,-!
!
(1) Département d’Anesthésie-Réanimation, Groupe Hospitalier Paris Sud, Hôpital
Bicêtre, 78 rue du général Leclerc, 94275 Le Kremlin Bicêtre.
(2) Centre de simulation LabForSIMS, Faculté de Médecine Paris Sud, 63 rue Gabriel
Péri, 94276 Le Kremlin Bicêtre.
!
(3) 5)66&73)$8#$9&!:!26!"#$!%;<=.>?@!Département d’Anesthésie-Réanimation,
Groupe Hospitalier Paris Sud, Hôpital Bicêtre, 78 rue du général Leclerc, 94275. Le
Kremlin Bicêtre.
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
!
!
%0&$!A*&!1#!B*7/0C09#/0)$!8D*$&!9)11#E)6#/0)$!0$/&636)C&770)$$&11&!#0/!F/F!08&$/0C0F&!01!G!!#!
31*7!8D*$!70H91&,!1#!80CC*70)$!8*!9)$9&3/!&/!1&!8FI&1)33&(&$/!8&!1#!6FC1&J0)$!#*/)*6!8&!9&!
360$903&!$D)$/!F(&6KF!A*D#*!8FE*/!8&!1#!8F9&$$0&!-LLL,!#I&9!*$&!#*K(&$/#/0)$!
0(3)6/#$/&!&/!6#308&!8&7!3*E109#/0)$7!M!9&!7*B&/!&$/6&!-LLL!&/!-LLNO!5&//&!6FC1&J0)$!
6F7*1/&!8&!1#!3607&!8&!9)$790&$9&!8*!$)(E6&!0(3)6/#$/!P&/!8&7!9)$7FA*&$9&7!K6#I&7Q!8*!
/6#I#01!80/!R!&$!701)!S!!9#8!8#$7!1&A*&1!9'#A*&!9#/FK)60&!36)C&770)$$&11&!/6#I#011&!
07)1F(&$/!&/!$&!7#0/!3#7!9)((*$0A*&6!#I&9!1&7!#*/6&7O!T&7!70/*#/0)$7!3)*6!1&7A*&11&7!1&!
EF$FC09&!8&!1D0$/&636)C&770)$$#10/F!#33#6#U/!#*!36&(0&6!31#$!8&I0&$$&$/!8&!31*7!&$!31*7!
$)(E6&*7&7,!/#$/!8#$7!1&!7)0$!')730/#10&6!A*&!8#$7!1#!(F8&90$&!8&!I011&!)*!8#$7!1#!
/6#$70/0)$!'V30/#1WI011&O!X)*7!1&7!(F/0&67!8&!1#!7#$/F!7)$/!0(3#9/F7!3#6!9&//&!()8#10/F!8&!
/6#I#01!&/!/)*9'&$/!/)*/&7!1&7!0$/&6#9/0)$7!&$/6&!1&7!36)C&770)$$&17O!"#$7!*$!7G7/H(&!8&!
7)0$7!8#$7!1&A*&1!1&!3#/0&$/!P&/!7#!C#(011&Q!36&$8!*$&!31#9&!&77&$/0&11&,!1DF9)*/&6!8&I0&$/!
$#/*6&1O!T&!3#/0&$/!8)0/!3#6/0903&6!M!7)$!7)0$,!3&*/Y8)0/!3)7&6!8&7!A*&7/0)$7,!9)(36&$8!
&/!9')070/!1&7!&J#(&$7!&/!1&7!#9/&7!A*0!7)$/!6F#107F7,!I)06&!(Z(&!3&*/!#08&6!M!8F/&9/&6!
1D#KK6#I#/0)$!8&!1#!70/*#/0)$!910$0A*&!8D*$!36)9'&!')730/#107F!&/!&$!0$C)6(&6!1DFA*03&!
7)0K$#$/&O!"&7!36)K6#((&7!7/0(*1#$/!9&//&!I070)$!#*36H7!8*!K6#$8!3*E109!9)((&$9&$/!
M!Z/6&!8FI&1)33F7O!
!
TD[$7/0/*/!8&!>F8&90$&!$)68!#(F609#0$!6&9)((#$8#0/!#0$70!&$!!-LL\!A*&!R!/)*7!1&7!
36)C&770)$$&17!8&!7#$/F!7)0&$/!F8*A*F7!3)*6!8F10I6&6!8&7!7)0$7!9&$/6F7!7*6!1&7!3#/0&$/7!
&$!/#$/!A*&!(&(E6&7!8D*$&!FA*03&!0$/&680790310$#06&!SO!21*70&*67!3#G7!)$/!36)8*0/!8&7!
6FCF6&$/0&17!7*6!1D0$/&636)C&770)$$#10/F!A*0!)$/!3)*6!E*/!8&!K*08&6!1&!8FI&1)33&(&$/!8&!
9&!9)$9&3/O!T&!K6)*3&!9#$#80&$!08&$/0C0&!70J!8)(#0$&7!8&!9)(3F/&$9&7!73F90C0A*&7:!+Q!
9)((*$09#/0)$!0$/&63&67)$$&11&]!-Q!7)0$7!9&$/6F7!7*6!1#!3&67)$$&,!7&7!36)9'&7!&/!1#!
9)((*$#*/F]!\Q!91#60C09#/0)$!8&7!6V1&7]!^Q!/6#I#01!8DFA*03&]!NQ!1&#8&67'03!9)11#E)6#/0C]!_Q!
6F7)1*/0)$!8&!9)$C10/7!0$/&636)C&770)$$&17O!
!
TD0$/&636)C&770)$$#10/F!7D0$7960/!8#$7!8&*J!K6#$87!8)(#0$&7O!La#formation#
interprofessionnelle!&7/!1)K0A*&(&$/!1#!+H6&!F/#3&O!5)((&$/!0(#K0$&6!A*&!8&7!7)0K$#$/7!

3*077&$/!&J&69&6!1&*6!(F/0&6!#I&9!8&7!#//0/*8&7!9)11#E)6#/0I&7!8#$7!1&*6!I0&!
36)C&770)$$&11&!70!9&//&!C#`)$!8&!7&!9)(3)6/&6!$D#!3#7!F/F!0$9*1A*F&!#*!9)*67!8&!
1D&$7&0K$&(&$/!a!TDF8*9#/0)$!8)0/!8)$9!8FE*/&6!8H7!1#!3F60)8&!8&!C)6(#/0)$!0$0/0#1&,!!*$!
7/#8&!)b!1&7!9*1/*6&7!/6#80/0)$$&11&7!6&73&9/0I&7!8&7!(F/0&67!$&!7)$/!3#7!#$96F&7O!T&7!
6F7*1/#/7!#*B)*68D'*0!8073)$0E1&7!7)$/!&$9)*6#K&#$/7!(#07!&$9)6&!0$7*CC07#$/7O!T#!
(#B)60/F!8&7!F/*8&7!9)$9&6$&!1&7!F/*80#$/7!&$!(F8&90$&!)*!1&7!F1HI&7W0$C06(0H6&7!&/!
9)$9&6$&$/!1&!31*7!7)*I&$/!31*7!8&!8&*J!K6)*3&7!36)C&770)$$&17!&$!(Z(&!/&(37,!3#6C)07!
#//&0K$#$/!A*#/6&!)*!90$A!36)C&770)$7!F8*A*F&7!8#$7!1&7!(Z(&7!C)6(#/0)$7O!T&7!960/H6&7!
8&!B*K&(&$/!(&7*6F7!&/!#(F10)6F7!8#$7!9&7!F/*8&7!9)(36&$#0&$/!1&7!()80C09#/0)$7!
8D#//0/*8&!&/!1#!9#3#90/F!M!36&$86&!*$&!8F9070)$O!5&3&$8#$/,!1&7!36)K6#((&7!$DF/#0&$/!
3#7!/)*B)*67!7*CC07#((&$/!8F960/7!)*!3&*!6&36F7&$/#/0C7!&/!!8#$7!1&7!6#6&7!F/*8&7!#I&9!
FI#1*#/0)$!80CCF6F&!8&!A*&1A*&7!()07,!1&7!6F7*1/#/7!7)$/!I#60#E1&7O!.*9*$&!F/*8&!$D#!
B*7A*D090!3&6(07!8&!8F()$/6&6!A*&!1&!9)$9&3/!8&!C)6(#/0)$!0$/&636)C&770)$$&11&!(07&!&$!
c*I6&!8H7!1#!C)6(#/0)$!0$0/0#1&!&7/!3)6/&*6!8D*$!6F&1!EF$FC09&!7*6!1#!7#$/F!8&!1#!
3)3*1#/0)$O!"&!31*7!1&7!(F/')8&7!*/0107F&7!3)*6!FI#1*&6!1D&CC09#90/F!8&!1#!C)6(#/0)$!
0$/&636)C&770)$$&11&!P0$91*#$/!1&7!8&*J!F9'&11&7!1&7!31*7!*/0107F&7!A*&!7)$/!1#!4&#80$&77!
C)6![$/&636)C&770)$#1!T&#6$0$K!d9#1&!e4[2Tdf!#$8!/'&![$/&680790310$#6G!;8*9#/0)$!
2&69&3/0)$!d9#1&!e[;2dfQ!$&!7D#IH6&$/!3#7!3)77F8&6!/)*/&7!1&7!9#6#9/F607/0A*&7!#//&$8*&7O!
@$&!()80C09#/0)$!8&!1DF9'&11&!4[2Td!1*0!3&6(&/!8&!7&!6#336)9'&6!8&7!E&7)0$7O!"&!31*7!
9&//&!F9'&11&!#!F/F!6F9&((&$/!/6#8*0/&!&$!C6#$`#07!P&/!I#108F&Q,!C#9010/#$/!1D*/0107#$/!8#$7!
$)/6&!3#G7O!
!TDF8*9#/0)$!0$/&636)C&770)$$&11&!8)0/!#*770!7&!3)*67*0I6&!/)*/!#*!1)$K!8&!1D&J&6909&!8&!1#!
36#/0A*&!&/!7D0$91*/!8#$7!1#!C)6(#/0)$!9)$/0$*&!&/!&11&!(F60/&!/)*/!#*/#$/!8DZ/6&!)6K#$07F&!
&/!FI#1*F&O!T#!70(*1#/0)$!G!B)*&!*$!6V1&!/)*/!#*770!0(3)6/#$/!A*&!3)*6!1#!C)6(#/0)$!
0$0/0#1&O!
!
T#!collaboration#interprofessionnelle!&7/!1#!(07&!&$!c*I6&!8#$7!1&!/6#I#01!910$0A*&!
A*)/080&$!8&!9&//&!0$/&6#9/0)$O!5&11&W90!3&*/!Z/6&!&11&W(Z(&!7*E80I07F&!&$!pratique#
interprofessionnelle!A*0!6&36F7&$/&!1&7!#9/0)$7!&/!36)9F8*6&7!0$9)63)6F&7!8#$7!1#!
36#/0A*&!910$0A*&!3)*6!#(F10)6&6!1#!9)11#E)6#/0)$!&/!1#!A*#10/F!8&7!7)0$7!&/!&$!
organisation#interprofessionnelle!A*0!6&36F7&$/&!1&7!()80C09#/0)$7!7/6*9/*6&11&7!&/!
)6K#$07#/0)$$&11&7!P36)9F8*6&7,!K&7/0)$!8&7!&73#9&7!&/!8&7!6F*$0)$7gQ!#G#$/!3)*6!E*/!
8&!C#9010/&6!1#!9)11#E)6#/0)$!0$/&636)C&770)$$&11&O!T&7!8)$$F&7!9)((&$9&$/!M!7D0$/&$70C0&6!
3)*6!()$/6&6!A*&!1&!/6#I#01!0$/&680790310$#06&!P)*!31*7!KF$F6#1&(&$/!1&!/6#I#01!&$!
FA*03&Q!#(F10)6&!1&!36)$)7/09!8&7!3#/0&$/7O!5&//&!$)/0)$!9)((&$9&!M!#33#6#U/6&!8&!C#`)$!
7*CC07#((&$/!91#06&!3)*6!A*&!9&6/#0$&7!6&9)((#$8#/0)$7!1D#0&$/!0$91*7&!9)((&!*$&!
3#6/0&!&77&$/0&11&!8&!1#!A*#10/F!8D*$&!3607&!&$!9'#6K&O!?$!6&9)$$#0/6#!9&3&$8#$/!A*&!1#!
A*#10/F!8&7!F/*8&7!6&7/&!1#6K&(&$/!0$7*CC07#$/&!P7)*I&$/!6F/6)73&9/0I&7!)*!8&!/G3&!
#I#$/W#36H7,!*/0107#$/!1&!31*7!7)*I&$/!8&7!960/H6&7!7*E6)KF7!31*/V/!A*&!8&7!960/H6&7!
(#B&*67Q!&/!A*&!1#!8F()$7/6#/0)$!6&7/&!M!9)$C06(&6O!
!
T&!()$8&!0$C06(0&6!7D&7/!&$K#KF!91#06&(&$/!8#$7!9&//&!#336)9'&!&/!*$&!3#6/0&!
0(3)6/#$/&!8&!1#!10//F6#/*6&!8&7!#$$F&7!-LLLW-L+N!&7/!F960/&!3#6!8&7!6&73)$7#E1&7!
3#6#(F809#*J!&/!3*E10F&!8#$7!8&7!6&I*&7!8&!7)0$7!0$C06(0&67O!T&!()$8&!(F809#1!&7/!&$!
6&/#68,!7)0/!3#6!3&*6!8D*$&!3&6/&!8&!1&#8&67'03!&/!8&!3)*I)06,!7)0/!3#69&!A*&!1D0$/F6Z/!
806&9/!3)*6!1&!6F7*1/#/!8*!7)0$!$D&7/!3#7!91#06O!T&7!E#660H6&7!M!1#!(07&!&$!c*I6&!8&!1#!
C)6(#/0)$!0$/&636)C&770)$$&11&!)$/!F/F!08&$/0C0F&7!P/&17!A*&!1&7!36)E1H(&7!1)K07/0A*&7!)*!
C0$#$90&67!)*!&$9)6&!1#!C#`)$!7/F6F)/G3F&!8)$/!1&7!F/*80#$/7!3&6`)0I&$/!1&7!80CCF6&$/7!
(F/0&67QO!"&!(Z(&!1&7!E#660H6&7!M!1#!9)11#E)6#/0)$!0$/&636)C&770)$$&11&!7)$/!#*770!

9)$$*&7O!T#!8)(0$#$9&!8*!(F8&90$!8#$7!1&!7G7/H(&,!1#!9*1/*6&!80CCF6&$/&!8&7!(F/0&67!7&!
/6#8*07&$/!3#6!8&7!C6*7/6#/0)$7!8&7!0$C06(0&67!PH6&7Q!A*0!)$/!31*7!*$!6V1&!8&!7)0K$#$/,!8&!
9)$7*1/#$/,!8&!6#33)6/&*6!8&7!70/*#/0)$7YC#0/7!)*!&$!6F3)$8#$/!#*J!A*&7/0)$7O!
T#!70(*1#/0)$!&7/!*$!)*/01!(#B&*6!3)*6!#(F10)6&6!9&//&!0$/&636)C&770)$$#10/F!&/!1#!C#06&!
3F$F/6&6!8#$7!1&7!9*6609*1*(7!F/*80#$/7!&/!8#$7!1&7!36#/0A*&7!8&!7)0$7O!
X#$/!1&7!F/*80#$/7!&$!(F8&90$&!A*&!1&7!F/*80#$/7!&$!7)0$7!0$C06(0&67!F36)*I&$/!&$!C0$!8&!
79F$#60)!*$!7&$/0(&$/!/6H7!3)70/0C!&/!9)$708H6&$/!A*&!1&7!7&770)$7!8&!70(*1#/0)$!1&*6!
3&6(&//6)$/!8&!(0&*J!#K06!8#$7!1#!I0&!6F&11&O!"#$7!/)*7!1&7!K6)*3&7!8DF/*80#$/7,!1#!
70(*1#/0)$!1&*6!#!3&6(07!8&!(&//6&!&$!1*(0H6&!8&7!08F&7!C#*77&7!7*6!1&!6V1&!&/!1&!/6#I#01!
8&!1D#*/6&O!"&!$)(E6&*7&7!F/*8&7!)$/!9)$C06(F!9&7!6F7*1/#/7!&$!*/0107#$/!8&7!79)6&7!
I#60F7O!.*!8&1M!8&!1#!3&69&3/0)$!&/!8&7!0(36&770)$7!6&77&$/0&7!3#6!1&7!F/*80#$/7!
3#6/0903#$/!M!8&7!7F#$9&7!8&!70(*1#/0)$,!1&!6F7*1/#/!910$0A*&!PA*0!&7/!1#!9)$7FA*&$9&!
#//&$8*&!8&!9&//&!#(F10)6#/0)$!6&1#/0)$$&11&Q!6&7/&!3&*!F/*80FO!
[1!&J07/&!#*770!8&7!8)$$F&7!7*KKF6#$/!*$&!#(F10)6#/0)$!8*!/6#I#01!&$!FA*03&!&/!8&!1#!
9)11#E)6#/0)$!0$/&636)C&770)$$&11&!K6h9&!1#!70(*1#/0)$!'#*/&!C08F10/F!)*!1D&(31)0!8&!
3#/0&$/7!7/#$8#6807F7O!TD&(31)0!8&!1#!70(*1#/0)$!#I&9!8&7!79F$#60)7!8&!9607&!9)((&!
()G&$!8D#(F10)6&6!1#!9#3#90/F!8&!9))680$#/0)$!&/!8&!9)((*$09#/0)$!8&7!FA*03&7!
0$/&636)C&770)$$&11&7!#!F/F!*/0107F&!8#$7!31*70&*67!F/*8&7O!%0&$!A*&!1&7!6F7*1/#/7!7)0&$/!
/6H7!#//6#9/0C7!&/!&$9)*6#K&#$/7,!017!6&7/&$/!&$9)6&!07)1F7!&/!01!&7/!80CC0901&!8&!9)$708F6&6!
A*&!1&*67!6F7*1/#/7!7)$/!KF$F6#107#E1&7O!"FI&1)33&6!1#!6&9'&69'&!7*6!1D#336&$/077#K&!3#6!
70(*1#/0)$!8&!1D0$/&636)C&770)$$#10/F!&7/!8)$9!*$&!360)60/FO!
!
!
!
Références+principales+
!
• i&#I&6!dj,!"G!d>,!4)7&$!>.O!X&#(W/6#0$0$K!0$!'&#1/'9#6&:!#!$#66#/0I&!7G$/'&707!
)C!/'&!10/&6#/*6&O!%>j!k*#1!d#C!-L+^]-\PNQ:\NlWm-O!
• n)'$!TX,!5)660K#$!j>,!")$#187)$!>d,!&87O!X)!;66!07!=*(#$:!%*0180$K!#!d#C&6!
=&#1/'!dG7/&(O!i#7'0$K/)$,!"5:!<#/0)$#1!.9#8&(G!26&77]!-LLLO!
• i&0$7/&0$!4d,!%6#$8/!%o,!p01E&6/!j=,!d9'(0//!>=O!%608K0$K!/'&!k*#10/G!5'#7(:!
[$/&636)C&770)$#1!X&#(7!/)!/'&!4&79*&a!.(!j!>&8!-L+\]+-_P^Q:-m_WmO!
• 4FCF6&$/0&1!$#/0)$#1!8&!9)(3F/&$9&7!&$!(#/0H6&!8D0$/&636)C&770)$$#107(&O!
5#$#80#$![$/&636)C&770)$#1!=&#1/'!5)11#E)6#/0I&O!5)$7)6/0*(!3#$9#$#80&$!3)*6!
1q0$/&636)C&770)$$#107(&!&$!7#$/FO!oFI60&6!-L+LO!
'//3:YYrrrO90'9O9#YC01&7Y5[=5s[25)(3&/&$90&7Wo64sd&3m+LO38C!P#99H7!1&!+-!
(#67!-L+_QO!
• <*K*7!2,!p6&&$C0&18!",!X6#I#K10#!j,!i&7/E6))t!j,!%6#0/'r#0/&!jO!=)r!#$8!r'&6&!
910$090#$7!&J&6907&!3)r&6:!0$/&636)C&770)$#1!6&1#/0)$7!0$!'&#1/'!9#6&O!d)9!d90!>&8!
-L+L]m+PNQ:uluWlLlO!
• ?#/&7!>,!"#I087)$!>O!.!960/09#1!#336#07#1!)C!0$7/6*(&$/7!/)!(&#7*6&!)*/9)(&7!)C!
0$/&636)C&770)$#1!&8*9#/0)$O!>&8!;8*9!-L+N]^lP^Q:\u_WluO!
• =&#$!d,!51#6t!j>,!.8#(7!n,!=*(3'607!"O!i011!)33)70/&7!#//6#9/a!d0(01#60/0&7!#$8!
80CC&6&$9&7!0$!7/*8&$/7q!3&69&3/0)$7!)C!/'&!7/&6&)/G3&!36)C01&7!)C!)/'&6!'&#1/'!#$8!
7)90#1!9#6&!36)C&770)$#1!K6)*37O!j![$/&636)C!5#6&!-LL_]-LP-Q:+_-Wu+O!
• T0$!;5,!5'&$!dT,!5'#)!dv,!5'&$!v5O!@70$K!7/#$8#680w&8!3#/0&$/!r0/'!0((&80#/&!
C&&8E#9t!#$8!K6)*3!8079*770)$!/)!/&#9'!0$/&63&67)$#1!#$8!9)((*$09#/0)$!7t0117!
/)!#8I#$9&8!36#9/09&!$*670$K!7/*8&$/7O!<*67&!;8*9!X)8#G!-L+\]\\P_Q:_mmWu\O!
• ;3309'!i,!=)r#68!x,!x)w&$01&t!j,!5*66#$![O!d0(*1#/0)$WE#7&8!/&#(!/6#0$0$K!0$!

'&#1/'9#6&O!d0(*1!=&#1/'9!-L++]_!d*331:d+^WlO!
• %#6$7/&0$&6!j=,!"079'!j>,!=#11!T,!>#G&6!",!>))6&!d>O!26)()/0$K!0$/&636)C&770)$#1!
&8*9#/0)$O!<*67!?*/1))tO!-LLm]NNP\Q:+^^WNLO!
• .1&J#$0#$!j.,!n0//)!d,!4#t!nj,!4&&I&7!dO!%&G)$8!/'&!X&#(:!@$8&67/#$80$K!
0$/&636)C&770)$#1!r)6t!0$!/r)!<)6/'!.(&609#$![5@7O!560/!5#6&!>&8!
-L+N]^\PlQ:+uuLW_O!
• i#K$&6!j,!T07/)$!%,!>011&6!jO!"&I&1)30$K!0$/&636)C&770)$#1!9)((*$09#/0)$!7t0117O!
X&#9'0$K!#$8!T&#6$0$K!0$!<*670$K!-L++!]!_!:lmy+L+O!
• d9'(0//!>=,!p01E&6/!j=,!%6#$8/!%o,!i&0$7/&0$!4dO!X'&!9)(0$K!)C!#K&!C)6!
0$/&636)C&770)$#1!&8*9#/0)$!#$8!36#9/09&O!.(!j!>&8O!-L+\]+-_P^Q:-u^WuO!
• =#11!Ti,!z0&61&6!%nO![$/&636)C&770)$#1!;8*9#/0)$!#$8!26#9/09&!p*08&!<)O!+:!
8&I&1)30$K!C#9*1/G!/)!&CC&9/0I&1G!C#9010/#/&!0$/&636)C&770)$#1!&8*9#/0)$O!j![$/&636)C!
5#6&O!-L+N]-lP+Q:\WmO!
• X)r1&!.,!%#0$E608K&!T,!p)8)13'0$!i,!n#/w!.,!n10$&!5,!T)r$!%,!>#8*1#6*![,!
d)1)()$!2,!X'07/1&/'r#0/&!jO!.9/0I&!3#/0&$/!0$I)1I&(&$/!0$!/'&!&8*9#/0)$!)C!'&#1/'!
36)C&770)$#17O!>&8!;8*9!-L+L]^^P+Q:_^Wm^O!
• d'#6(#!d,!%)&/!d,!n0//)!d,!4&&I&7!dO![$/&636)C&770)$#1!70(*1#/&8!1&#6$0$K:!/'&!$&&8!
C)6!q7)90)1)K09#1!C08&10/GqO!j![$/&636)C!5#6&!-L++]-NP-Q:u+W\O!
• 4&&I&7!d,!p)18(#$!j,!p01E&6/!j,!X&33&6!j,!d01I&6![,!d*/&6!;,!zr#6&$7/&0$!>!.!79)30$K!
6&I0&r!/)!0(36)I&!9)$9&3/*#1!91#60/G!)C!0$/&636)C&770)$#1!0$/&6I&$/0)$7O!j!
[$/&636)C!5#6&!-L++]-NP\Q:+_mWm^O!
• d(0/'E*6K&6!2T,!n#$&Wp011!dT,!n1)&/!>.,!T)'6!%,!d&GE&6/!.TO!.8I#$90$K!
0$/&636)C&770)$#1!&8*9#/0)$!/'6)*K'!/'&!*7&!)C!'0K'!C08&10/G!'*(#$!3#/0&$/!
70(*1#/)67O!2'#6(!26#9/!Pp6#$#8#QO!-L+\]++P-Q:_+WNO!
• o*$K!T,!%)&/!d,!%)*18!>",!k)7#!=,!2&660&6!T,!X6099)!.,!X#I#6&7!i,!4&&I&7!dO!
[(3#9/!)C!960707!6&7)*69&!(#$#K&(&$/!70(*1#/0)$WE#7&8!/6#0$0$K!C)6!
0$/&636)C&770)$#1!#$8!0$/&680790310$#6G!/&#(7:!.!7G7/&(#/09!6&I0&rO!j![$/&636)C!
5#6&!-L+N]-lPNQ:^\\W^^O!
• %)&/!d,!%)*18!>",!T#G#/!%*6$!5,!4&&I&7!dO!Xr&1I&!/037!C)6!#!7*99&77C*1!
0$/&636)C&770)$#1!/&#(WE#7&8!'0K'WC08&10/G!70(*1#/0)$!&8*9#/0)$!7&770)$O!>&8!
X&#9'!-L+^]\_P+LQ:uN\WmO!
!