patrim juif FR der2

iti juif FR der2
28/06/05
15:53
Page 1
ALLEMAGNE
SUISSE
AUTRICHE
HONGRIE
Les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe
ROUMANIE
CROATIE
FRANCE
ITALIE
BOSNIEHERZEGOVINE
SERBIE Et
MONTÉNÉGRO
ESPAGNE
BULGARIE
PORTUGAL
ITINÉRAIRE EUROPÉEN
DU
PATRIMOINE JUIF
GE7CE
Manteau de Torah, 1697,
inventaire de la synagogue
de Pinkas, Prague,
République Tchèque
© Musée juif de Prague
Date d’insertion
dans le programme :
mars 2005
Date d’attribution
officielle de la mention
« Grand Itinéraire
du Conseil de l’Europe » :
5 décembre 2005
Le patrimoine juif fait partie intégrante
Le patrimoine juif européen inclut
de l’histoire européenne et de sa culture.
principalement :
L’histoire et la culture juives sont en grande
- les sites archéologiques, les synagogues et
partie enracinées dans l’Europe et sont faites
les cimetières, les bains rituels, les quartiers
d’une histoire pleine de migrations, de
juifs, les monuments et les lieux de
persécutions et de précarité, mais également
mémoire
d’échanges humains, d’humanisme et une
profusion d’enrichissements mutuels.
Le judaïsme a eu un impact sur les styles de
- un nombre de plus en plus important de
musées qui se consacrent à l’étude, à
de la plupart des Européens que ce soit par
la protection et à la publicité de la vie juive
les valeurs qu’il promeut ou par le fait que
et de ses objets religieux et quotidiens.
pendant des siècles les juifs et les non juifs
partout où ils ont pu, les juifs ont construit
leur synagogue, ont laissé un cimetière et
d’autres traces encore pour exprimer leur foi
et pour laisser un témoignage vivant de leur
présence et de leur contribution à la vie
et au développement de leur village, ville
ou région. Signe de leur particularisme,
ce patrimoine est également un signe de
Ci-contre : Synagogue de Casale
Monferrato, Italie, vue de l’intérieur
© Musée de Casale
des établissements juifs et non juifs
vie (cuisine, chants, danses, langues etc.)
ont coexisté. Partout où les juifs ont vécu et
Entrée de la synagogue de Westhoffen,
France
© Jean-Pierre Kayser
- les archives et les bibliothèques tenues par
leur volonté de s’intégrer dans la société
environnante sans renoncer à leur religion
mais en contribuant à l’évolution de la vie
commune.
L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif
consiste à mettre en valeur et à relier entre eux
ces bâtiments qui nous ont été légués par les
Communautés Juives à travers l’Europe.
Ses principaux objectifs sont de préserver
et de promouvoir le patrimoine juif,
de promouvoir le tourisme autour de ces
TURQUIE
iti juif FR der2
28/06/05
15:54
Page 2
sites et de rendre les Européens attentifs à la
richesse culturelle que les juifs ont apportée
à travers l’Europe pendant leur séjour dans
de si nombreuses régions.
Le projet d’itinéraire est né de la Journée
Européenne de la Culture Juive. Depuis
Quartier juif, Segovia, Espagne
© Agustin Martinez/Red de Juderias de España
2000, chaque premier dimanche de
Rouleaux de la Torah,
Musée d’Etat Juif de Gaon de
Vilnius, Lituanie
© Département de
la protection du patrimoine
culturel
septembre, dans environ 25 pays à travers
plusieurs organisations juives et non juives
l’Europe, des sites juifs sont accessibles au
incluant des agences de tourisme et des
public pour des visites et des explications,
organisations de bénévoles. La force de ce
faisant de ce jour un des évènements
réseau se situe dans sa variété. Le réseau
majeurs du calendrier pour le tourisme et la
européen se compose de 3 structures, deux
connaissance culturelle. L’événement attire
organisations juives européennes, le B’nai
plus de 100 000 visiteurs chaque année.
B’rith Europe (BBE) et le Conseil Européen
La Journée Européenne de la Culture Juive
des Communautés Juives (ECJC) ainsi
et l’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif
qu’un réseau de municipalités espagnoles,
ont été promus par un partenariat de
la Red de Juderias de España.
Cimetière d’Ettendorf, France
© Jean-Pierre Lambert
CONTACT :
Association Européenne pour
la Préservation et la Valorisation de
la Culture et du Patrimoine Juifs (AEPJ)
B.P. : 712
L- 2017 Luxembourg
E-mail : [email protected]
Internet : www.jewisheritage.org
Ci-contre : Synagogue de
Traenheim, France
© Jean-Pierre Lambert
B’nai B’rith Europe
Internet : www.bnaibritheurope.org
European Council of Jewish Communities
Internet : www.ecjc.org
Red de Juderias de España
Internet : www.redjuderias.org
ITINÉRAIRE EUROPÉEN
DU
PATRIMOINE JUIF
VILLES À VISITER
RÉGIONS À VISITER
NORVÈGE
PAYS PARTICIPANTS OU AYANT PARTICIPÉ
AU MOINS UNE FOIS À LA JOURNÉE
EUROPÉENNE DE LA CULTURE JUIVE
FINLANDE
SUÈDE
DANEMARK
ROYAUME
UNI
L’Arche sainte,
Bevis Marks Synagogue,
Londres, Royaume-Uni
© Judges of Hasting
PAYS-BAS
BELGIQUE
LUXEMBOURG
FRANCE
PAYS PARTICIPANTS À L’ITINÉRAIRE
EUROPÉEN DU PATRIMOINE JUIF EN 2005
LITUANIE
POLOGNE
ALLEMAGNE
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE
SLOVAQUIE
AUSTRICHE HONGRIE
UKRAINE
SUISSE
ITALIE
PORTUGAL
ROUMANIE
CROATIE
BOSNIE
SERBIE
HERZÉGOVINE
BULGARIE
ESPAGNE
GRÈCE
TURQUIE
BELGIQUE
CROATIE
ESPAGNE
FRANCE
HONGRIE
ITALIE
LITUANIE
LUXEMBOURG
PAYS-BAS
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ROYAUME-UNI
SERBIE
SLOVAQUIE
UKRAINE