ELMON rail 41-322 ELMON rail 41-822

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relais / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais
Betriebsanleitung (Original, Gülgkeit siehe letzte Seite)
ELMON rail 41-322 / ELMON rail 41-822 Sicherheitsschaltgerät
Operang Manual (see last page for validity)
ELMON rail 41-322 / ELMON rail 41-822 Safety Relais
Manuel d´ulisaon (Validité voir la dernière page)
ELMON rail 41-322 / ELMON rail 41-822 Relais de sécurité
DeutschEnglishFrançais
Seite 3-13
ELMON rail 41-322 ELMON rail 41-822
Page 14-24
Page 25-35

2
Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon
/ Documentazione di consegna / Documentae
Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de
installae
Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer
Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione
/ Datum van de ingebruikname
Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats
Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte
besturing
Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /
Bijkomende componenten
Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole
Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /
Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /
Veiligheidssensor reageert op acvering
Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply
line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di
sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van
de toevoerleiding
ok
Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /
Naam van de uitvoerende rma
Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur
Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /
Handtekening
ok
2

2 32
ELMON rail 41-322 / ELMON rail 41-822
Sicherheitsschaltgerät
1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen . 4
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Besmmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3 Anschlussklemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4 DIP-Schalter zum Einstellen der Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Sicherheitsausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Automascher Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3 Fehlerselbsthaltung - manueller Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.4 Meldeausgang unverzögert (RLU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.5 Meldeausgang verzögert (RL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Mechanische Befesgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.1 Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.2 Anschluss des Signalgebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis. . . . . . . . . . 9
9.4 Anschluss Steuerstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.5 Anschluss Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.6 Anschluss Meldekontakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Inbetriebnahme und Funkonsprüfung . . . . . . . . . . . . . . .11
11. Fehlerdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
12. Außerbetriebnahme und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . .11
13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
14. EG Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vor-
behalten.
Deutsch

4
Deutsch
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
• Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird, sind dafür
verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschrien und -regeln in eigener Verantwortung abzusmmen
und einzuhalten.
• Die Schutzeinrichtung garanert in Verbindung mit der übergeordneten Steuerung eine funkonale
Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine. Vor dem Einsatz des Gerätes
ist deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine nach der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG oder nach entsprechender Produktnorm notwendig.
• Die Betriebssanleitung muss ständig am Einsatzort der Schutzeinrichtung verfügbar sein. Sie ist von
jeder Person, die mit der Bedienung, Wartung oder Instandhaltung der Schutzeinrichtung beauragt
wird, gründlich zu lesen und anzuwenden.
• Die Installaon und Inbetriebnahme der Schutzeinrichtung darf nur durch Fachpersonal erfolgen, die
mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschrien über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Die Hinweise in dieser Anleitung sind unbedingt zu beachten und einzuhalten.
• Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräen durchgeführt werden. Sicherheitsvorschrien
der Elektrotechnik und der Berufsgenossenscha sind zu beachten.
• Bei Arbeiten am Schaltgerät ist dieses spannungsfrei zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu prüfen
und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
• Werden die potenalfreien Anschlüsse der Sicherheitsschaltkontakte mit einer gefährlichen Spannung
fremdgespeist, ist sicherzustellen, dass diese bei Arbeiten an dem Schaltgerät ebenfalls abgeschaltet
werden.
• Das Schaltgerät enthält keine vom Anwender zu wartende Bauteile. Durch eigenmächge Umbauten
bzw. Reparaturen am Schaltgerät erlischt jegliche Gewährleistung und Haung des Herstellers.
• Hilfsausgänge dürfen keine sicherheitsgerichteten Funkonen ausführen. Sie sind nicht einfehlersicher
und werden auch nicht durch Testung überprü.
Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage von Sachkundigen
in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden.
Die Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.
Sicherheitsschaltgerät

4 5
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung
Das Schaltgerät ELMON rail 41-322 (ELMON rail 41-822) dient zur Auswertung von Signalgebern wie Sicher-
heitskontaktmaen, Sicherheitskontaktleisten und Sicherheitsbumpern zur Absicherung von Quetsch- und
Scherstellen.
An das Schaltgerät kann ein ASO Signalgeber angeschlossen werden. Die Ruhestromüberwachung des
Signalgebers wird durch einen integrierten Abschlusswiderstand im Signalgeber ermöglicht.
Desweiteren kann das Gerät auch einen Signalgeber in Vierleitertechnik auswerten.
Fließt der Soll-Ruhestrom, so sind die Sicherheitsrelais angesteuert und die Schaltkontakte geschlossen.
Wird der Signalgeber betägt oder der Signalgeberstromkreis unterbrochen, önen die Relais-Schaltkon-
takte.
Ein Meldeausgang mit potenalfreien Schaltkontakten ist verfügbar. Eine Betägung des Signalgebers
bewirkt eine Reakon des Meldeausganges entsprechen der DIP-Schalter-Konguraon. Der Meldeaus-
gang darf keine sicherheitsgerichtete Funkonen ausführen. Er ist nicht einfehlersicher und wird auch nicht
durch Testung überprü.
Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1 „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen“ für Kategorie 3
Performance Level e ausgelegt und baumustergeprü. Für die Einhaltung der Kategorie 3 ist der Sicherheits-
ausgang redundant mit zwei unabhängigen Schaltelementen aufgebaut.
Zusätzlich ist das Gerät nach EN 62061 „Funkonale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elektro-
nischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme“ baumustergeprü und kann eine Sicher-
heitsfunkon bis SIL 3 erfüllen.
Der Überwachungszustand des Signalgebers und die angelegte Betriebsspannung werden durch LED ange-
zeigt.
Wenn eine Fehlermeldung vorliegt, sind alle Sicherheitsausgänge inakv.
Das Gerät kann in Haushaltsumgebung und Industrieumgebung bis zu einer Höhe von 2000m
über NN verwendet werden. Das Gerät darf nicht in Bereichen mit starken Temperaturwechseln
betrieben werden.
Deutsch
Funkonsschaltbild
ELMON rail 41-322 / ELMON rail 41-822
Sicherheitsschaltgerät
Logic
Mode
Reset
R
+U2 AUX1
OUT
REL1
OUT
Reset
Manual Z1
Z2
X1
X2
X3
X4
SIG
A1
A2
B1
B2
31
32
13
14
23
24
24V AC/DC
REL2
OUT
ELMON rail 41-322: 230 V AC
(ELMON rail 41-822: 115 V AC)