La Colopathie fonctionnelle - Les thermes de Châtel Guyon

!"#$%&"##'((')S.I.I.
(*)$"("+*%,&'
!"#$%&"'()(*+,-.&/0/#"$ www.thermesdechatel-guyon.fr
1234(567468(5639):9;6((
<=2>;(9239(644<?@(4<74(;@344>;((
A(<B@C>2;6;(D6(E<F27(D3;<GC6(
C<(H3<C>9@(D6(=>6(D6(=24(5<9>6794III
.=68)=234(5674@(
<3J(K3;64(9L6;B<C64(M
Châtel-Guyon,
la station thermale
de l'intestin

Fréquente
0<(5;@=<C67K6(D3(%I"I"I(649(K2B5;>46(
679;6(5% et 10% de la populationN(
42>9(5C34(D6(3 millions de personnes(
<996>7964(67(';<7K6I
Invalidante
$CC6(76(46(K2B5C>H36(5<4(69(7O649(
5<4(B2;96CC6(B<>4(altère(423=679(
P;<=6B679(la qualité de vie(D3(5<9>679I
Déroutante
%63C(37(;6P;2356B679(46C27(C64(K;>9Q;64(
D6(*2B6("""(56;B69(427(D><P7249>KI(
064(4?B59RB64(P@7@;<3J(4279(
>;;>9<G>C>9@N(<7J>@9@N(>742B7>6N(967D<7K6(
D@5;644>=6I("C(7O6J>496(5<4(D6(B<;H363;(
SK2C24K25>6(72;B<C6TI(U23;(923964(K64(
;<>4274N(C6(D><P7249>K(649(5<;E2>4(9<;D>EI
Décourageante
064(5<9>6794(279(C6(4679>B679(H36(
leur maladie n’est pas reconnue
76(5<4(523=2>;(5<;C6;(D6(C63;4(4?B59RB64(
69(;644679679(5@V2;<9>=6B679(CO@9>H36996((
K2CC@6(43;(C63;(4?B592B<92C2P>6I
064(L?529LQ464(K27K6;7<79(CO@9>2C2P>6(
(((((U6;93;G<9>27(D6(C<(
(((((
intestinaleN(;645274<GC6(DO376(
<3PB679<9>27(D6(C<(56;B@<G>C>9@(
D6(C<(5<;2>N(C<>44<79(5<446;(D64(
43G49<7K64(5;2=2H3<79(<72B<C>64(
D6(B29;>K>9@(69(D23C63;4N
(((((Hypersensibilité viscérale(5;2=2H3@6(
5<;(D64(G<K9@;>64(43CE<92);@D3K9;>K64(
5;2D3>4<79(D64(43CE3;64(K<5<GC64
D6(49>B3C6;(C6(K6;=6<3(69(DO<3PB6796;(
C<(4674>G>C>9@(A(C<(D23C63;N(
(((((Trouble de la motricité C>@(<3(%IWI$I(
S%?49QB6(76;=63J(679@;>H36TN(
(((((Anomalie de production de
la sérotonine(DO2;>P>76(>79649>7<C6X
.39<79(D6(5>4964(D6(;6KL6;KL6(H3>(523;;279N(
A(96;B6N(D@G23KL6;(43;(D64(5244>G>C>9@4(
4<74(D2396(B3C9>)E<K92;>6CC6I
0<(Y2C25<9L>6(
E27K9>2776CC6(S%I"I"IT(
649(376(B<C<D>6(
D@K23;<P6<796(
523;(C6(5<9>679(
69(523;(C6(B@D6K>7I(
Elle est le premier
motif de consultation
en gastro-entérologie.
Z(YL[96C)#3?27N(la Colopathie fonctionnelle est la 1e indication de la station thermale(
69(;65;@46796(80% des indications digestives(D6(C<(49<9>27I
Les traitements symptomatiques
.79>45<4B2D>H364N(5<746B6794(>79649>7<3JN
;@P3C<963;4(D3(9;<74>9N(<79>D@5;64463;4N(
4@;2927>76;P>H364X
Les probiotiques
D6(K6;9<>74(5;2G>29>H364I(Y6567D<79N(6CC6(
76(D3;6(5<4(<3)D6CA(D3(96B54(D6(5;>46I(
Y6996(9L@;<5639>H36(<(C6(B@;>96(D6(76(5<4(<=2>;N(
L’hypnose
,76(<B@C>2;<9>27(69(376(B6>CC63;6(P649>27(
D6(C<(D23C63;(279(@9@(5;23=@64(5<;(D64(@93D64(
KC>7>H364N(B<>4(COL?57246(;6496(37(B2?67(D6(
B>63J(=>=;6(C<(B<C<D>6(4<74(523;(<39<79(C<(P3@;>;I
La cure thermale
Naturelle et sans effet secondaire,(C<(K3;6(
9L6;B<C6(649(376(9L@;<5639>H36(5;<9>H3@6(5<;(D64(
B>CC>6;4(D6(5<9>6794(D653>4(D64(<77@64I($CC6(D2776(
des résultats qui perdurent durant l’année,(
G>67(<3)D6CA(D6(\(B2>4(<5;Q4(CO<;;:9(D3(9;<>96B679I
Aujourd’hui, il n’existe pas de traitement(K<5<GC6(D6(P3@;>;(C6(%?7D;2B6(D6(CO>79649>7(>;;>9<GC6N(
Possibilités thérapeutiques
SYNDROME DE L’INTESTIN IRRITABLE (S.I.I.)
(-)$./.0-1234)5.6713.664//4 (-)7894)1249:-/4
;4)$2<14/=>8?.6)
UN TRAITEMENT EFFICACE
Les preuves scientifiques
Une étude portant sur la qualité de vie de 200 curistes(
(questionnaire SF-36 et FDDQol) a été réalisée à Châtel-Guyon.
$CC6(B279;6(376(<B@C>2;<9>27(D3;<GC6(69(B643;<GC6(
SV34H3OA(](B2>4(<5;Q4(C<(K3;6T(D6(C<(H3<C>9@(D6(=>6(D64(5<9>6794I
Y6(;@43C9<9(K2;;64527D(<3J(2G46;=<9>274(KC>7>H364(D64(
B@D6K>74(9L6;B<C>4964(H3>(9;<>9679(D64(5<9>6794(K2C25<9L64(
D653>4(D64(<77@64I("C4(649>B679(2G967>;(679;6(]^(69(_`(a(D6(
G274(;@43C9<94(S523;(376(D3;@6(B2?6776(D6(b(A(](B2>4(<5;Q4(
376(5;6B>Q;6(K3;6(69(D6(c`(A(c\(B2>4(<5;Q4(d(K3;64TI
0O<B@C>2;<9>27(D6(CO@9<9(D3(5<9>679(52;96(67(5;6B>6;(C>63(
43;(C<(D23C63;N(53>4(43;(C6(9;<74>9N(C6(G<CC2776B679(@9<79(
C6(4?B59RB6(C6(B2>74(4674>GC6I
rigoureuse répondant
aux critères méthodologiques actuels est en cours
à l’Université de Clermont-Ferrand.
$CC6(649(D649>7@6(A(D@B279;6;(C6(B2D6(DO<K9>27(D6(CO6<3(
69(C<(56;B@<G>C>9@(>79649>7<C6(4279(9;Q4(67K23;<P6<794I(064(
La parole des patients
/7(9>679(D6(5C34(67(5C34(K2B596(D3(=@K3(
<=274(63(CO2KK<4>27(D6(;@K2C96;(D6(
et une 3e
Monique P.
(*)$@A')%,'AB*(')'C%)'!!&$*$'
Plus d’infos : 04 73 86 00 08
www.thermesdechatel-guyon.fr
 43;(C64(
5<9L2C2P>64(D6(CO>79649>7(A(YL[96C)#3?27(
repose sur une mise en contact direct
D6(CO6<3(9L6;B<C6(avec la muqueuse
digestive
la cure de boisson S^(5;>464(5<;(V23;T((((((
l’entéroclyse ou goutte-à-goutte
rectal S>749>CC<9>27(D6(c^`(A(\``(P(
DO6<3(5<;(=2>6(;6K9<C6N(A(=>96446(C6796T(
#;[K6(A(K6(42>7N(CO6<3(9L6;B<C6(
5639(<996>7D;6(CO<7PC6(D;2>9(D3(KRC27(
Ces deux soins directs sont complétés
DO<;P>C6(9;6B5@4(D<74(Ce6<3(9L6;B<C6(
<55C>H3@4(43;(CO<GD2B67N(B<44<P64(
<GD2B>7<3J(4234(CO6<3(69(42>74(DO6<3(
SG<>74N(D23KL64N(5>4K>76(<=6K(V694IIITI
Associées aux soins thermaux
D64(<K9>=>9@4(4<79@(69(5;@=679>27(D@D>@64(
A(CO@D3K<9>27(739;>9>2776CC6N(C<(P649>27(
D6(C<(D23C63;N(C<(D@96796(69(Cf<K9>=>9@(
5L?4>H36I(%279(@P<C6B679(5;2524@64(<3J(
g%""g(D6(?2P<N(H>)P27P(69(425L;2C2P>6I
Durée de la cure :
,76(K3;6(K27=679>277@6(
D3;6(>B5@;<9>=6B679(ch(V23;4I
69(67(P;2356I
En quoi consiste une cure thermale ?

Se procurer le formulaire
« Cure thermale :
Questionnaire de prise
D>4527>GC6(43;(C6(4>96(5;2E644>2776C(
5<;(9@C@5L276(<3(73B@;2(D@D>@(
<3J(5;2E644>2776C4(D6(4<79@(5<;(
Cf.443;<7K6(-<C<D>6(D<74(KL<H36(
D@5<;96B679(23(:9;6(D>;6K96B679(
;69>;@(5<;(C6(5<9>679(<35;Q4(D6(4<(
Y<>446(DO.443;<7K6(B<C<D>6I
Remplir le premier
feuillet 67(5;@K>4<79(
CO2;>679<9>27(23(C<(D23GC6(2;>679<9>27(
5;64K;>96(A(=29;6(5<9>679(<>74>(
H36(C<(49<9>27(9L6;B<C6(KL2>4>6I
En cas de double orientation,
CO2;D;6(D6(5;64K;>59>27(D64(
2;>679<9>274(649(644679>6C(523;(C<(
D@96;B>7<9>27(D3(E2;E<>9(D6(42>74(
5<;(C6(B@D6K>7(9L6;B<C>496I
,76(D6B<7D6(D6(5;>46(67(
KL<;P6(649(valable pour
l'année civile(67(K23;4I(
Remettre le formulaire
dûment complété
à votre patient. Y6(D6;7>6;(D6=;<(
A(427(923;(;6B5C>;(C<(;3G;>H36(
S523;(92396(@=67936CC6(5;>46(
67(KL<;P6(4234(K27D>9>274(D6(
;64423;K64(D64(E;<>4(D6(9;<7452;9(
69(DOL@G6;P6B679T(69(C6(E<>;6(
5<;=67>;(A(4<(Y<>446(DO.443;<7K6(
B<C<D>6I
Comment prescrire une cure thermale ?
+94D79394)864)7894)1249:-/4
1 2 3
Les contre-indications
et les inconvénients
de la cure thermale
Les contre-indications : 
67(52344@6N(>7E6K9>274(<K9>=64N(K<7K6;4(
67(5L<46(@=2C39>=6N(B<C<D>64(76(56;B699<79(
5<4(D6(43552;96;(C<(K3;6(43;(C6(5C<7(P@7@;<C(
secondaire et pratiquement toujours bien tolérée. (
Les inconvénients :(CO>7K27=@7>679(B<V63;(
DO376(K3;6(K27=679>277@6(649(C<(D3;@6(
D3(9;<>96B679N(ch(V23;4N(H3>(;@46;=6(K6996(
9L@;<5639>H36(<3J(56;427764(D>4527>GC64(
d(46B<>764(A(CO<B@C>2;<9>27(D6(C63;(5<9L2C2P>6I
Le coût d’une cure
Le forfait thermal de soins 5;64K;>9N(523;(376(
0<(5;>46(67(KL<;P6(5<;(CO.443;<7K6(B<C<D>6(
649(D6 65 % I(06(9>Ki69(B2D@;<963;(5639(:9;6(
;6BG23;4@(5<;(C64(B3936CC64I(,7(K2B5C@B679(
9<;>E<>;6(SD6(dIj](a(D3(B279<79(D3(E2;E<>9(
9L6;B<C()(727(5;>4(67(KL<;P6(5<;(CO.443;<7K6(
B<C<D>6T(649(A(<V2396;I(
Le forfait de surveillance médicale(649(
5;>4(67(KL<;P6(5<;(CO.443;<7K6(B<C<D>6(69(
C64(K2B5C@B679<>;64(4<79@I( A noter :(06(
;6BG23;46B679(D64(E;<>4(D6(9;<7452;9(69(
37(E2;E<>9(523;(COL@G6;P6B679(563=679(:9;6(
<99;>G3@4(S4234(K27D>9>274(D6(;64423;K64TI(
En digestif : Y2C>964N(
!>=6;9>K3C246(K2C>H36N(-I"IYI"I(
S*6K92)Y2C>96(+@B2;;<P>H36N(
B<C<D>6(D6(Y;2L7TN(*6K9>96(
5249);<D>29L@;<5>6(
D6(C<(5;249<96I
En rhumatologie : .;9L;246N(
49<GC64N(%@H36CC64(D23C23;63464(
249@2)<;9>K3C<>;64(5249)
25@;<92>;64(23(5249)9;<3B<9>H364N(
'>G;2B?<CP>6I
La double
orientation digestif /
rhumatologie :
5244>G>C>9@(D6(9;<>96;(
D63J(5<9L2C2P>64(
4>B3C9<7@B679I
Les Thermes de Châtel-Guyon - Parc thermal - B.P. 51 - 63140 Châtel-Guyon
Tél : [phone] [e-mail]
www.thermesdechatel-guyon.fr