Lucien JERPHAGNON, Aurelius Augustinus. D`une éternité à l`autre

!"##$%&'('!"#"$%&'
)*
+,&%-$,#'+,.,#/$0,#1'
23,0%'4/%&0$/4'5'-36,/&%
ROMA AETERNA
!"#$%&'"()*+",&'"-",.+$",&$#/"+.&"$&01"(&%2#".13$)&%)&
456& %#$,& 7)& -(1,& 81"(-& %)& *2'9(+/")& (13#+$)& /"21$& $133#+.&
:;#-#,.)<&#"01"(&%2;"+&=1">?'>(#,<&+*&$)&(),.#+.&@*",&A&*2)3@+()&
(13#+$& %2B77+%)$.& /"2"$)& 7)$.#+$)& %2#$$C),& %2)D+,.)$7)E& F*& G&
#& @1"(.#$.& -(1,& A& @#&(+)(& /")& H#.(+7+",<& /"+& %)& $1,& 01"(,& ,)(#+.&
71$,)+**)(&3"$+7+@#*<& ).&I1$$+7#& 3J()&#"& 91G)(<& #K#+)$.& #".()&
7;1,)&)$&.L.)&/")&*2#K)&$+(&%)&M13)E&'"&(),.)<&/"+&)$&@#(*#+.&%#$,&
7),& 7#3@#-$),& 1N& *),& ,)"*,& 9#+.,& %+K)(,& *17#"D& 7+(7"*#+)$.& %)&
81"7;)&A&1()+**)&O&'&31+$,& /"2"$& K1G#-)"(& %)& ().1"(& #"& @#G,<&
/"2"$&3#(7;#$%&%)&@#,,#-)<&$2#+.&#@@1(.C&/")*/")&$1"K)**)&%)&
*1+$.#+$),& 71$.(C),E& P133)& @#(&.1".& ).& .1"01"(,& @(+3#+)$.& *),&
,1"7+,&%"& /"1.+%+)$&Q& *)& .(#K#+*<&*)& 8"%-).<& *2#K)$+(&%),&)$9#$.,&
,"(&/"+&*21$&713@.#+.&@1"(&#,,"&()(&,),&K+)"D&01"(,<&,+&.#$.&),.&/")&
R+)"&?&1"&*),&%+)"D&?&#+)$.&%C7+%C&/"21$&)$&#"(#+.E&!"+&,1$-)#+.&
A&*2)3@+()<&#*1(,&/")&P#(.;#&-)<&%C0A<&C.#+.&A&%),&;)"(),&%)&(1".)&O&
'*1(,<&M13)<&%)&*2#".()&7S.C&%)&*#&3)(T
'"&9#+.<&@*".S.&/"2A&M13)<&72),.&A&I+*#$&/")&*),&-)$,&%"&
71+$&#"(#+)$.&,1$-CE&P)*#&9#+,#+.&"$&%)3+?,+J7*)&/")&M13)&$2C.#+.&
@*",&/"2"$)&7#@+.#*)&;1$1(#+()<&*)&71$,)(K#.1+()&%),&-*1+(),&%"&
7,8$%0'9:;<=+>?@?
U"7+)$& VWMHX'YZBZ&
),.& $C& )$& [\][E& R17.)"(& )$&
@;+*1,1@;+)<& +*& #& C7(+.& ,"(&
H#,7#*& ).& V#$>C*CK+.7;& ^Le
caractère de Pascal<& H_`<&
[\a]<& Entrevoir et Vouloir
- Vladimir Jankélévitch<& U#&
:(#$,@#()$7)<&]bbcd&#+$,+&/")&
/")*/"),&),,#+,<&3#+,&+*&),.&,"(?
.1".&71$$"&@1"(&,),&1"K(#-),&
,"(&*#&@)$,C)&#$.+/")<&.)*,&/")&
Julien, dit l;Apostat& ^=)"+*<&
[\cad<& Saint Augustin, le pé-
dagogue de Dieu&^Y#**+3#(%<&
]bb]d<& ).& )$71()& Augustin et
la sagesse& ^R%e<& ]bbadE& B$&
71$,"*.)(#& #K)7& @(1&.& ,1$&
,+.)&Q&fffE0)(@;#-$1$E713
ĸ g")&%),&("+$),&%2X+@@1$)&
).&%)&*#&7#.;C%(#*)&=.&'"-",.+$&
A&'$$#8#<&'*-C(+)E&
7,A$B&%'& C$% n°280, octobre-décembre 2008 - p. 23-28

)D
@#,,CE&=+&*21$&-#(%#+.&)$&.L.)&*)&@;#$.#,3)&%2"$)&M13)&C.)($)**)<&
MBI'&'W:WMZ'<&72C.#+.&7133)&%)&$1,&01"(,&7),&,*1-#$,&7)$?
,C,&3#+$.)$+(&*)&31(#*E
PAX ROMANA
R)&9#+.<&8+)$&%),&7;1,),&,2C.#+)$.&@#,,C),&%)@"+,&*),&.)3@,&
%)&:(#0#$<&#"&FF)&,+J7*)<&/"#$%&*)&31$%)&(13#+$&,2C.)$%#+.&%),&F*),&
e(+.#$$+/"),&0",/"2#"&=#;#(#&).&%),&7S.),&),@#-$1*),&0",/"2A&*#&
IC,1@1.#3+)E&h&M13)<&%)&7)&/"+&0#%+,&C.#+.&*2"$+K)(,<&."&#,&9#+.&
"$)&7+.C&i&j<&%+.&*)&Y#"*1+,&M".+*+",&Z#3#.+#$",<&"$&71$.)3@1(#+$&
%2'"&-",.+$E&I#+,&72),.&*)&3L3)&/"+&()-#-$#$.&,),&.)((),&%CK#,?
.C),&@#(&*),&8#(8#(),&).&%C71"K(#$.&%)@"+,&,1$&8#.)#"&"$&7;#3@&
%)&("+$),<&#K#+.&%k&()71$$#l.()&/")&h&*),&7+.C,&#",,+&@)"K)$.&31"?
(+(&j[E&F*&%)K#$m#+.&#+$,+&g#*C(G&#K)(.+,,#$.&,1$&nn)&,+J7*)&/")&*),&
7+K+*+&,#.+1$,&,1$.&31(.)**),E
="(K)+**)(&%)&9#m1$&71$.+$")&@#()+**)&*1$-")"(&%)&9(1$.+J(),&
C&.#+.&9#.#*)3)$.&"$)&-#-)"()E&W$&%C@+.&%)&*#&*#(-)"(&%),&&)"K),<&
%)&*#&,1*+%+.C&%),&91(.+&7#.+1$,<&%)&*2)$.(#l$)3)$.&%),&-#($+,1$,&
*17#*),<&%J,&*#&&$&%"&FF)&,+J7*)<&72)$&C.#+.&9#+.&%)&*#&pax romana&
.#$.&K#$.C)&@#(&H*".#(/")<&o@+7.J.)<&')*+",&'(+,.+%)E&I#(7&'"(J*)<&
%C0A<&#K#+.& %k& @#,,)(&,"(& "$& 7;)K#*&*)& @*",& 7*#+(&%)& ,1$& .)3@,&
#&K#$.&/")&%2#**)(&31"(+(&/")*/")&@#(.&,"(&*)&R#$"8)&)$&[cbE
e+)$.S.<&*),&9(1$.+J(),&$2)D+,.)(#+)$.&@*",&/"2)$&.;C1(+)E&W$&
)99).<&,"(&91$%&%)&3#(#,3)&C71$13+/")<&%)&&,7#*+.C&71$&,7#.1+?
()<&%2+$,.#8+*+.C&7;(1$+/")&%"&@1"K1+(&+3@C(+#*<& %)&*#+,,)(?#**)(&
3+*+.#+()& ).& &$#*)3)$.& %)& *#,,+."%)<& *)& 31$%)& (13#+$& K)((#+.&
,2)$&7;#l$)(& .(1+,& ,+J7*),& %"(#$.& 71"@,& %)&
3#+$& ,@1(#%+/"),& ).& 1@C(#.+1$,& @(1-(#3?
3C),&%)&8#(8#(),&3+)"D&#(3C,&/"21$&$)&*)&
@)$,#+.E&W.&%)@"+,&8)#"&.)3@,<&+*&G&#K#+.&*#&
%C9)(*#$.)&%),&3+-(#$.,&%"&$1(%&).&%)&*2),.<&
"$&@)"@*)&@1",,#$.&*2#".()<&K)(,&"$&31$%)&
1N&+*&9#+,#+.&3)+**)"(&K+K()E&=)&,"77C%#+)$.&%),&PC,#(,&%C9)$,)"(,&
1@+&$+p.(),& %)&*2;C-C31$+)& (13#+$)& ?&7),&)3@)()"(,& %#$"8+)$,&
@*",&(1&3#+$,&/")&*),&M13#+$,&?<&).&%),&PC,#(,&#((#$-)#$.,<&/"+&
@#,,#+)$.&%),&#771(%,&#K)7&*),&)$K#;+,,)"(,<&*),&+$.C-(#$.&3L3)&
#"D&7#%(),&%),&#(3C),E
[E& M".+*+",& Z#3#.+#$",<& De
reditu suo<&KE&aa&).&6[6E
()*+&,*-.!"#"$%&'*)//)&%*$.&'$01&1,*
-)'$* /)* 2&'* 314#1)556,* -,*
/.6%,1'&%6*145)&',7

)E
AURELIUS AUGUSTINUS, D@UNE ÉTERNITÉ À L@AUTRE
P)(.#+$,<&%2#+**)"(,<&G&9)(1$.&3)(K)+**)&q&%2#".(),&().1"($)?
(1$.&*#&,+."#.+1$<&7(C#$.&+7+&1"&*A&"$&9(1$.&%)&@*",E&=+&A&7)*#&1$&
#01".)&"$)&.()$.#+$)&%2","(@#.+1$,<&1$&713@()$%(#&/"2#"&Fg)?g)&
,+J7*)<&*2)3@+()&(13#+$&$)&,1+.&@*",<&7133)&*)&%+.&H#"*&g)G$)<&
h&/"2"$)&7+.#%)**)&#,,+C-C)&@#(&*),&Y)(3#+$,&).&*),& H)(,),& j]E&
M#(),&,1$.&@1"(.#$.&7)"D&/"+&91$.&C.#.&%)&7)..)&31$.C)&%),&@C?
(+*,&Q&U+8#$+1,&*)&(;C.)"(<&P*#"%+)$&*)&@1J.)<&'33+)$&I#(7)**+$&
*2;+,.1&(+)$<& :;C3+,.+1,& *)& @;+*1,1@;)<& ).& *2#".)"(& %)& *2Histoire
Auguste&#K)7&,),&,+D&9#"D&$13,E&RJ,&*1(,<&/"+&)$&#"(#+.&7#",C&
%#$,&*#&7#3&@#-$)&%"&0)"$)&'"-",.+$<&%1$.&*#&K+)&#**#+.&,2+$,7(+()&
.1".&)$.+J&()&%#$,&*#&&$&@(1-(#33C)&%)&*2C.)($+.C&(13#+$)&O
« CHRONIQUE D2UNE MORT ANNONCEE »
U),&,.("7."(),&@1*+.+/"),&,C7"*#+(),&$2#K#+)$.&-"J()&81"-C&
)$& #@@#()$7)& %)@"+,& *),& .)3@,& #"-",.C)$,E& U#& &7.+1$& (C@"8*+?
7#+$)&,2C.#+.&3#+$.)$")<&3#+,&*2#".1(+.C&%"&=C$#.&$2C.#+.&@*",&/")&
9#&m1$&%)&@#(*)(E&U2)3@)()"(&,2C.#+.&)$71()&,#7(#*+,C<&9#+,#$.&&-"?
()&%)&@1.)$.#.<&#*1(,&/")&*2+$&")$7)&%)&*2#(3C)&C.#+.&@(C@1$%C?
(#$.)E&U2B(+)$.&).&*2B77+%)$.&%)K#$.&7;#7"$&9#+()&9#7)&#"D&@*",&
@(17;),&3)$#7),<&*2)3@+()&C.#+.&8+7C@;#*)&%)@"+,&4a6<&,#$,&/")&
*#&71**#81(#.+1$&%),&%)"D&'"-",.),&9k.&@1"(&#".#$.&)9&7#7)E&U#&
8"()#"7(#.+)&#K#+.&@(1*+9C(C&7133)&0#3#+,<&#+$,+&/")&*),&,)(K+?
7),&%)&()$,)+-$)3)$.<&%1$.&*#&31.+K#.+1$&$2),.&@#,&.1"01"(,&CK+?
%)$.)E&'"-",.+$&9#+.&3)$.+1$&%2#"&31+$,&,+D&%)&7),&agentes in
rebus, %1$.&%)"D&%#$,&,1$&)$.1"(#-)4E
U)&7*+3#.&C71$13+/")&,2C.#+.&)$71()&%C.C(+1(C<&,"(.1".&@1"(&
*),& -)$,& 31%),.),<& )$71()& /")& g#*)$.+$+)$& *),& #+.& 3+,& )$& 4ac&
,1",& *#& @(1.)7.+1$& %2"$& defensor plebisE&'"-",.+$& ,2#9&+-)& %)&
*#&%+,@#&(+.C&%),&$+K)#"D&%)&K+)<&,2+$%+-$#$.&/"2"$&7;)K#*&K#+**)&
@*",&/"2"$&),7*#K)&).&"$)&@)(*)&/"2"$)&,)(K#$.)E&F*&%C@*1()&%#$,&
7)..)& ()71$%"7.+1$& %"& @#"@C(+,3)& "$)& 9#.#*+.CE& '+$,+<& K1"*#$.&
%C31$.()(&*#&9#",,).C&%)&*2#,.(1*1-+)<&+*&@(1@1,)&7133)&)D)3?
@*)&7),&%)"D&-#&3+$,<&"$&&*,&%)&9#3+**)&).&"$&&*,&%)&%13),.+/")<&
$C,&#"&3L3)&31&3)$.&Q&+*,&#K#+)$.&%1$7&*)&3L3)&7+)*E&H1"(.#$.<&
7;#7"$&%),&%)"D&()@(1%"+(#&A&*2+%)$.+/")&*)&$+K)#"&,17+#*&%)&,),&
@#()$.,6E
P)*#&C.#$.<&*#&K+)&71$.+$"#+.&7133)&,+&%)&(+)$&$2C.#+.&Q&7+(?
/"),&).&.;Cp.(),&#..+()$.&#".#$.&%)&@#,,+1$$C,<&).&%#$,&*)&3L3)&
]E& H#"*& gWrZW<& L;Empire
gréco-romain<& =)"+*<& ]bb5<&
@E&]\6E
4E& U"7+)$& VWMHX'YZBZ<&
h& _$)& 7"(+1,+.C& Q& *),& agen-
tes in rebus&%#$,&*2s"K()&%)&
,#+$.&'"-",.+$&j<&Hommages
à Carl Deroux, V<& 71*E&
U#.13",<& ]t\<& e("D)**),<&
]bb4<&@E&[a5?[a\E
6E&'"-",.+$<&ConfE<&gFF<&a<&cE

)F
.)3@,<&=#*K+)$&%)&I#(,)+**)&)$(#-)&/"2)$&'/"+.#+$)&*),&*"@#$#(,&
()9",)$.&&%"&31$%)<&).&/"2)$&%C@+.&%)&.(1+,&@+**#-),<&*),&-)$,&%)&
:(LK),&$2#+)$.&)$&.L.)&/")&*#&()@(+,)&%),&0)"D5E
:1".)91+,<&*)&3#(#,3)&#38+#$.&$)&,)38*)&@#,&#K1+(&#99)7.C&
*),&C."%),E&U),&,.("7."(),&C%"7#.+K),&$21$.&@#,&7;#$-C<&).&*)&@#(?
71"(,& %2'"-",.+$& 31$.()& /")& *),& #".)"(,& #"& @(1-(#33)& ,1$.&
@(#.+&/")3)$.&*),&3L3),&/"2#"D&.)3@,&%)&V"KC$#*<&%)&I#(.+#*<&
%)&HC.(1$)<&%)&!"+$.+*+)$<&%2X1(#7)<&).&3L3)&%)&P+7C(1$<&@"+,?
/")&72),.&*#&*)7&."()&%)&*2Hortensius /"+&#&7;#$-C&,#&K+)E&I#(+",&
g+7.1(+$",<&"$&#".()&'9(+7#+$<&#&.(#%"+.&$138()&%)&.)D.),&-()7,<&
VC(S3)&@(#.+/")&3L3)&*2;C8()"<&).&*)&,#K1+(&*+..C(#+()<&;+,.1(+/")<&
@;+*1,1@;+/")&%2'"-",.+$&#..),.)&/")&*)&,G,.J3)&9#+.&.1"01"(,&,),&
@()"K),&Q&.()$&.)?/"#.()&@;+*1,1@;),& -()7,& 7+.C,<& ).&@#,&%),&@*",&
71$$",E&U),&C."%),&,"@C(+)"(),&%)3)"()$.&#",,+&@)"&#77),,+8*),&
#"D&3+*+)"D&31&%),.),<&).&3L3)&A&"$&0)"$)&%)&7*#,,)&31G)$$)<&
,#"9&A&8C$C&7+)(&7133)&'"-",.+$&%),&,"8K)$.+1$,&%2"$&CK)(-J.)&
*17#*E&I#+,&*#&;#".)&7"*."()&(),.)&)9&7#7)&7133)&#,7)$,)"(&,1?
7+#*E&H#(.+&%)&(+)$<&'"&-",.+$&#77J%)(#&%J,&*2p-)&%)&.()$.)&#$,&#"&
@1,.)&%)&rhetor&19&&7+)*&%)&*2)3@+()&A&I+*#$<&7#@+.#*)&%)&*2B77+?
%)$.E&:1",&*),&;1$&$)"(,&*"+&C.#+)$.&@(13+,&?&#"D/")*,&+*&#,@+(#+.<&
%+.?+*<&-1"&*k3)$.&?&,2+*&$)&,2C.#+.&%C3+,&.(1+,&#$,&@*",&.#(%&%)&,),&
91$7.+1$,<&@1"(&(C@1$%()&A&*2#@@)*&%2W$?;#".E&H1"(&*)&7;(+,?
.+#$+,3)<&7)&,)&(#+.&"$)&7;#$7)E
LA RANÇON D2UNE VICTOIRE
P#(& ,"(& 7)& @*#$<& 8+)$& %),& 7;1,),& #K#+)$.& 7;#$-CE& R"(#$.&
"$& 3+*&*C$#+()<& M13)& ).& ,),& %+)"D& $2#K#+)$.& 9#+.& /"2"$<& g#*J()&
I#D+3)&#,,"(#$.& /")&72C.#+.&A&*218,)(K#$7)&,C7"*#+()& %),&(+.),&
/"2)*&*)&%)K#+.&,#&-(#$%)"(&).&,#&,C7"(+.CaE&W.&72),.&@(C7+,C3)$.&
&
@1"(&#K1+(&8(#KC&*)&()*+-+)",)3)$.&71(()7.<&(C7",C&*)&.),.&%)&7+?
K+,3)& /")& 71$,.+."#+.& #"D& G)"D& %),& M13#+$,& *)& ,#7(+&7)& #"D&
%+)"D&?&9k.?7)&,#$,&G&7(1+()&?&/")&*),&7;(C.+)$,&#K#+)$.&,"8+&.(1+,&
,+J7*),& %"(#$.& %),& @)(,C7".+1$,& ,@1(#%+/"),E&'K)7& P1$,.#$.+$<&
*2)3@+()&C.#+.&@#,,C&#"&7;(+,.+#$+,3)<&/"+&#K)7&,),&,"77),,)"(,&
C&.#+.&%)K)$"&()*+-+1$&%2o.#.E
h&I1$&(1G#"3)&$2),.&@#,&%)&7)&31$%)&j<&#K#+.&%+.&VC,",E&
H1"(.#$.<&+*&,)&.(1"K#&%),&-)$,&%2o-*+,)&).&%),&-)$,&%)&@1"K1+(&
5E& =#*K+)$<& De gubernatione
Dei<&gF<&[5&).&gFF<&]E
aE& g#*J()& I#D+3)<& Facta et
dicta<&F<&[<&cE

)G
AURELIUS AUGUSTINUS, D@UNE ÉTERNITÉ À L@AUTRE
@1"(&(#@@(1&7;)(&*),&%)"D&(1G#"3),&#"&@1+$.&%2)$&71$91$%()&@(#.+?
/")3)$.&*#&-),.+1$<&7;#7"$&713@.#$.<&8+)$&,k(<&,2G&K1+(&()71$$#l?
.()&*#&@(+&3#".CE&F*&G&#"(#+.&*A&31.+9&A&%),&,+J7*),&%)&71$&+.,E&H1"(&
*)&31&3)$.<&*)&9#+.&/")&*2o-*+,)&).&*2o.#.&#+)$.&@#(.+)&*+C)&#K#+.&7(CC&
"$&#@@)*&%2#+(<&8)#"71"@&K1G#$.&%2#81(%&*)"(&+$.C(L.&A&()01+$%()&
*)&7;(+,.+#$+,3)&Q&@1"(&)"D<&*),&7+)"D&#K#+)$.&,+3@*)3)$.&7;#$-C&
%)& @(1@(+C.#+()E& U2#3)(."3)& %2W",J8)& %)& PC,#(C)<& %)& VC(S3)<&
%2'"&-",.+$&*"+?3L3)&31$.()&#,,)u&/")&7).&#9&"D&%)&h&71$K)(.+,&
%)& *#& %)($+J()& ;)"()& j& $2C*)K#+.& )$& (+)$& *)& $+K)#"& ,@+(+.")*<& $+&
3L3)& 31&(#*<& %2"$)& 7133"$#".C<& ,1"K)$.& ;C(1v/")& 0",/")& *AE&
:)$#$.&,1$&C@1/")&@1"(&h&.1".)&,1"+**C)&j<&VC(S3)&%+.&7*#+()3)$.&
7)&/"2+*&)$&),.&Q&h&'K)7&*),&)3@)()"(,&7;(C.+)$,<&*),&(+7;),,),&%)&
*2o-*+,)&1$.&#"-&3)$.C<&3#+,&,),&K)(.",&1$.&%+3+$"C&jtE
F*&G&#K#+.&@*",&-(#K)E&R+,@1,#$.&%C,1(3#+,&%)&.1".&*)"(&
.)3@,<&*),&+$.)**)7.")*,&7;(C.+)$,&,)&@()$#+)$.&A&(#9&$)(&,"(&.)*&
1"&.)*&C$1$7C&%)&*#& 91+<&G&+$K),.+,,#$.&.1".),&*),&(),,1"(7),&%)&
*#&@;+*1&,1@;+)&).& %)&*#&@;+*1*1-+)&-()7/"),E&R21N&7),&71"(#$.,&
@(C.)$%#$.& 7;#7"$& )$& %C.)$+(& *#& K(#+)& 91(3"*#.+1$E& U),&'(+)$,&
K1G#+)$.&%#$,& *#&:(+$+.C&"$)& ;+C(#(7;+)<& ).& 3L3)& #@(J,& /")& *)&
71$7+*)&(C"$+&A&Z+&7C)&@#(&P1$,.#$.+$&)$&#+.&%C7*#(C<&C-#*),&*),&
@)(,1$$),E& U),&'$13C&)$,& ()71$$#+,,#+)$.& #"& ,)"*& HJ()& *#& %+?
K+$+.C<&).&*),&Z),.1(+)$,&()9",#+)$.&A&I#(+)&*)&.+.()&%)&IJ()&%)&
R+)"<&%J,&*1(,&/")&72),.&%2"$&;133)&/"2)**)&#K#+.&)$9#$.C<&).7E&
'(-"#$.&%)&/")*/")&$"#$7)<&7),&71"(#$.,&,)&,"8%+K+,#+)$.&)"D?
3L3),E&W$&@*",&%)&*2+3#-)&/"2+*,&%1$$#+)$.&A&,2)D7133"$+)(&
*),&"$,&*),&#".(),<&*),&7;(C.+)$,&9(#-+&*+,#+)$.&)$71()&7)&/"+&(),.#+.&
%2"$+.C&A&*2)3@+()E
!"#$.& A& *2'9(+/")<& .(1+,& 18C%+)$7),& *#& %+K+,#+)$.&Q& *2o-*+?
,)& (1&3#+$)<& *),& I#$+7;C)$,<& %1$.& 1$& ,#+.& /")& *)& %"#*+,3)&
#K#+.&,C%"+.&'"-",.+$&%"(#$.&$)"9&#$$C),&%)&,#&0)"$),,)<&).&*),&
R1$#.+,.),E&W,&.+3#$.&/")&*2o-*+,)&(13#+$)&,2C.#+.&%C71$,+%C(C)&
)$&(C+$.C-(#$.&7)"D&/"+&#K#+)$.&&#$7;C&*1(,&%)&*#&@)(,C7".+1$&%)&
R+17*C.+)$<&R1&$#.&).&,),&@#(.+,#$,&#K#+)$.&9#+.&,C7),,+1$<&,)&@1?
,#$.&)$&@"(,&).&%"(,&%)&*#&91+E&U)"(&,)(K#+)$.&A&*2177#,+1$&%)&8(#,&
#(3C&*),& 7+(&71$7)**+1$,<& "$& 71"(#$.&,"8K)(,+9& @(C.)$%#$.&*"..)(&
71$.()&*#&3+&,J()&)$%C3+/")&@#(&)D#7.+1$,&).&@+**#-),E
P2),.& %#$,& 7)& 31$%)?*A& /"2'"-",.+$<& @(L.()& @"+,& CKL/")&
%2X+@@1&$)<&#"01"(%2;"+&'$$#8#<&)D)(7)(#+.&,1$&3+$+,.J()E&B$&$)&
tE& VC(S3)<& Malchus,& FE& g1+(&
W",J8)<&Histoire eccl., gFFF<&[<&
c&q&'"-",.+$<&Serm., ng<&aE