Musique et éducation - Bienvenue chez Claire Caillard

!
"!
Musique'et'Éducation':'Essais'
#$%$&'(%)!*+,,+-.!/0!#$%%1!23!4-15-%)!
!
'
I'
6$!7%(7(&$!89$!$:7,(%-;+(9!,+<%$=!!"#$%&"'(!)!*+,$%-".!/01"89$!$%%-9>$=!?!;%-@$%&!>$!A8$!%$7%B&$9;$!
7(8%!.(+!,C$9&$+D9$.$9;!)$!,-!.8&+A8$!)-9&!,$!>(9;$:;$!>8,;8%$,!->;8$,E"!
6C$9&$+D9$!)$78+&!FG!-9&E!H9!I$;-9;!89!%$D-%)!@$%&!,$!7-&&B=!I$!&8+&!,$!7%$.+$%!B;(99B!?!.C-7$%>$@(+%!
)8!;$.7&! >(9&->%B! ?! ,C$9&$+D9$.$9;! .8&+>-,! $;! ?! ,C$9&$+D9$.$9;! ;(8;! >(8%;=! &-9&! -@(+%! &(9DB! -8!
)B<8;=! A8-9)! IC-@-+&! JG! -9&=! A8$! >$;;$! ->;+@+;B! .C(>>87$%-+;! -8;-9;E! 6$! 7$9&$! -8I(8%)CK8+=! -7%L&!
;(8;$&!>$&!-99B$&=!A8$!,C->;+@+;B!)$!.8&+>+$9!)-9&!&-!)+.$9&+(9!)$!>(.7(&+;+(9!$;!)M+9;$%7%B;-;+(9=!
<+$9!A8C$,,$!)$.$8%$!&(8@$9;!;%L&!7$%&(99$,,$!$;!.N.$!&$>%L;$=!%$&;$=!'+9-,$.$9;=!+9)+&&(>+-<,$!)8!
7%(<,L.$!)$!,-!;%-9&.+&&+(9!$;!7,8&!7%B>+&B.$9;!)$!,C$9&$+D9$.$9;E!!
O8-9)! 9(8&! 9(8&! 7%B7-%(9&=! I$89$&=! -8! .B;+$%! )$! .8&+>+$9=! 9(;%$! 7%$.+L%$! 7%B(>>87-;+(9! $&;!
)C->A8B%+%!,$&!&-@(+%&!$;!,$&!;$>K9+A8$&!9B>$&&-+%$&!7(8%!%B-,+&$%!,$&!P8@%$&!A8+!9(8&!+9;B%$&&$9;!$;!
)$! 7(8@(+%! +9;BD%$%! ,2" *3/$2)E! Q-! 7,87-%;! )$&! .8&+>+$9&! $;! -%;+&;$&=! &C+,&! &(9;! K(99N;$&! -@$>! $8:R
.N.$&! $;! '%-9>&=! -).$;;%-+$9;! A8C+,&! (9;! >(..$9>B! ?! $9&$+D9$%! 7(8%! )$&! %-+&(9&! B>(9(.+A8$&E!
H;-9;!)(99B!,-!>(.7,$:+;B!)$&!&;%8>;8%$&!B>(9(.+A8$&!)8!.(9)$!)8!&7$>;->,$!<$-8>(87!)C-%;+&;$&!
&(9;!-.$9B&!?!-%%(9)+%!,$8%&!'+9&!)$!.(+&!7-%!,C$9&$+D9$.$9;E!6$!7$9&$!A8$!7(8%!>$%;-+9&!.8&+>+$9&!
>$;;$!7%$.+L%$!9B>$&&+;B!.-;B%+$,,$!&$!;%-9&'(%.$=!7$;+;!?!7$;+;=!$9!89$!9B>$&&+;B!)C(%)%$!.(%-,!S!,-!
%$9>(9;%$! -@$>! 9(&! B,L@$&=! $9'-9;&=! I$89$&! -)8,;$&!$;! 9(&! >(,,LD8$&! ?! ,-! %$>K$%>K$! )C89!
%$9(8@$,,$.$9;!(8!)C89!-77%('(9)+&&$.$9;!)$!,$8%&!%B7$%;(+%$&!-87%L&!)$!9(8&=!>%B$!89!$&7->$!;%L&!
7-%;+>8,+$%! )$! %B',$:+(9! $;! )CB>K-9D$! A8+! &C(8@%$! &8%! >$! A8$! T-8%+>$! #,-9>K(;! -! )B>%+;! >(..$!
0!,C2%/)2/$2%"$%($%$"4E! H''$>;+@$.$9;! +,! &C+9&;-8%$! $9;%$! ,$! 7%('$&&$8%! $;! &(9! B,L@$! 89! )+-,(D8$! A8+!
)$@+$9;!-8;%$.$9;!'%8>;8$8:!A8$!,-!&$8,$!;%-9&.+&&+(9!)$!&-@(+%&!$;!)$!;$>K9+A8$&E!U,!&C+.7(&$!)-9&!
>$;! $&7->$! 89! 7-%;-D$! )$! )B@$,(77$.$9;! .8;8$,! )C89$! @-,$8%! >8,;8%$,,$! B@+)$9;$! )(9;! ,$&!
%-.+'+>-;+(9&!%$,L@$9;!7-%'(+&!.N.$!)C89!$&7->$!A8C(9!7$8;!-77$,$%!/03)!.25/$652E!!#+$9!A8$!,C$9I$8!
7%$.+$%! %$&;$=! B@+)$..$9;=! ,C-77%$9;+&&-D$! )$! ;$>K9+A8$&! 7$%.$;;-9;! ?! ,CB,L@$! )C->>B)$%! ?! 89$!
-8;(9(.+$!-%;+&;+A8$=!)$&! B,B.$9;&!B.(;+(99$,&!$;!-''$>;+'&!&8%D+&&$9;!7(8%!&(8,+D9$%!I8&A8C?! A8$,!
7(+9;! ,C(<I$;! -%;+&;+A8$! $9! ,8+R.N.$! $&;! +9&B7-%-<,$! )C89$! K8.-9+;B! A8+! %$&;$! >(.7,$:$! $;!
.1&;B%+$8&$E! ! V! >$! ;+;%$=!)-9&! ,C$9&$+D9$.$9;! -%;+&;+A8$=! A8$!,$&! ;%-)+;+(9&!(%-,$&! 9(..$9;! ,!"
/)!%7*$77$'%=",C-&&(>+-9;!&(8@$9;!?!89!&(8<-&&$.$9;!.1&;+A8$!-77$,-9;!,C-77%$9;+!?!N;%$!$%$/$31!9(8&!
9(8&! %$9)(9&! @+;$! >(.7;$! A8C+,! &C-D+;! )$! >(..89+A8$%! -8&&+! ?! 9(&! B,L@$&=! -8R)$,?! )$&! $:+D$9>$&!
+9&;+;8;+(99$,,$&=!)$&! @-,$8%&! ! $&;KB;+A8$&! $;!)$&! 9(;+(9&! )8!<$-8! $;! )$! ,CKB%+;-D$! 7-;%+.(9+-,=!
(7B%-9;!-+9&+! )$&! >K(+:! A8+! %$,L@$9;! )$! ,-! .B.(+%$! >8,;8%$,,$! $;! )$! ,CKB%+;-D$! 7K+,(&(7K+A8$! A8+!
;%-9&>$9)$9;! ,-! )+.$9&+(9! +..B)+-;$! )8! >(8%&! $;! A8+! >-%->;B%+&$9;=! -8&&+=!,-! 7%(7%$! B@(,8;+(9! )8!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!T(9!B7(8&$=!W,-+%$!W-+,,-%)R4-15-%)=!9(8%%+;!)$78+&!)$!9(.<%$8&$&!-99B$&!.-!%B',$:+(9!)$!&$&!$:7B%+$9>$&!$;!)$!&$&!
%$.-%A8$&!A8-9;!?!,CB)8>-;+(9!.8&+>-,$E!W$!A8+!&8+;!$&;=!IC$&7L%$=!,$!%$',$;!)$!9(;%$!>(,,-<(%-;+(9!&+!'%8>;8$8&$E!

!
J!
7%('$&&$8%!?! ,CBD-%)! )$! ,!!;%-)+;+(9E! U,! &C$9&8+;! A8$! 9(8&! >(..89+A8(9&!&(8@$9;! ?! 9(&! B,L@$&=! $;!
&(8@$9;!?!9(;%$!+9&8=!,CB)8>-;+(9!A8$!9(8&!-@(9&!%$X8$E!!!
YB-9.(+9&=!7-%'(+&=!-8!>(9;%-+%$=!,CB)8>-;+(9!A8$!9(8&!-8%+(9&!)B&+%B$!$&;!)B;$%.+9-9;$E!Q$!7(L;$!
U9)+$9=!Z-<+9)%-9-;K![-D(%$=!-!A8+;;B!,CB>(,$!?!,C\D$!)$!"]!-9&!)-9&!89!$&7%+;!)$!%B@(,;$!$;!)$!%$I$;!
;(;-,!)$!,C+9&;+;8;+(9E!Z-<+9)%-9-;K![-D(%$=!.-,D%B!&(9!-8;()+)->;+&.$=!$&;!)$@$98!7-%!,-!&8+;$!89!)$&!
7,8&!D%-9)&!7(L;$&!)$!,CU9)$!$;!,$!7(%;$R7-%(,$!)$!;(8;$!89$!DB9B%-;+(9!)C-%;+&;$&=!.N.$!-8R)$,?!)$&!
'%(9;+L%$&! +9)+$99$&=!?! ,-! %$>K$%>K$! )C89$! -)BA8-;+(9! $9;%$! ,$8%!@+&+(9! 7(B;+A8$! )8! .(9)$! $;! ,$!
.(9)$! 0!.-;B%+$,!2! )8! &(>+-,! $;! )$! ,-! 7(,+;+A8$E! ^-9&! &-! .-;8%+;B! [-D(%$!-! )B>+)B! )$! '(9)$%! 89$!
>(..89-8;B! B)8>-;+@$=!89! @+,,-D$!$9;+L%$.$9;!>(9&->%B!-8! )B@$,(77$.$9;! 7$%&(99$,!(_! ,$&!-%;&=!
,$&!;%-@-8:!.-98$,&!$;!,-!%$>K$%>K$!7K+,(&(7K+A8$!&$!7(8%&8+@-+$9;!)$!.-9+L%$!,+<%$=!$9!-;$,+$%&=!&-9&!
&;%8>;8%-;+(9!$9!>8%&8&!7-%;+>8,+L%$!(8!7%B)B;$%.+9B$E!Q$!&(8>+!7%+9>+7-,!)$![-D(%$!B;-+;!)$!>%B$%!89!
$9@+%(99$.$9;! B)8>-;+'! (_! ,C-77%BK$9&+(9! )$! ,-! <$-8;B=! $;! ;(8;! 7-%;+>8,+L%$.$9;! )$! ,-! <$-8;B!
.)2*$8)2!A8$!%$7%B&$9;$!,-!9-;8%$=!&(+;!>(9&;-..$9;!-8!7%$.+$%!7,-9=!$9;%-`9-9;!-,(%&!;(8;$!'(%.$!
)C$:7%$&&+(9! ->-)B.+A8$! $;! ;(8;$! '(%.$! )CB%8)+;+(9! ?! &$! %-9D$%! &(8&! ,-! >(9)8+;$!)$! >$;;$!
-77%BK$9&+(9!)19-.+A8$!7%+.(%)+-,$!)$!,-!<$-8;B!)$!,-!9-;8%$E!!
U,!.$!&$.<,$!A8$!,C$:7B%+$9>$!)$!VEaE!Y$+,,!$9!V9D,$;$%%$=!?!a8..$%K+,,=!)-9&!,$&!-99B$&!JG=!%$',L;$!
89!)B&+%!)$!%$9(8@$,,$.$9;!&$.<,-<,$!?!>$,8+!+9+;+B!7-%![-D(%$!-8!#$9D-,$S!,-!@-,(%+&-;+(9!)8!;%-@-+,!
.-98$,=!,-!,+<$%;B!)8!>8%&8&!$;!,-!@+$!)$!7,$+9!7+$)!-@$>!,-!9-;8%$!%$7%B&$9;-+$9;!7(8%!Y$+,,!89!!%/$"
.)'92/"A8+!B;-+;=!>(..$!7(8%![-D(%$=!,-!%B-,+&-;+(9!)C89$!8;(7+$!B)8>-;+@$!7%$9-9;!,$!>(9;%$R7+$)!)$&!
+9&;+;8;+(9&! $;! )$&! %$7%B&$9;-;+(9&! B)8>-;+@$&! )(.+9-9;$&! @B>8$&!7-%! Y$+,,! $;! [-D(%$!>(..$! )$&!
'(%>$&!-&&B>K-9;$&=!>(9;%$7%()8>;+@$&=!+9K+<-9;$&!$;!!%/$%!/5)2,,27E!U,!$:+&;-+;!>$7$9)-9;!89$!D%-9)$!
)+''B%$9>$!$9;%$!>$&!)$8:!K(..$&E!!
[-D(%$!!B;-+;!89!K(..$!7%('(9)B.$9;!%$,+D+$8:!$;!>%(1-+;!A8$!;(8;$!->;+@+;B!B)8>-;+@$!$;!-%;+&;+A8$!
)$@-+;! &C+.7%BD9$%! )C89$! >(9&>+$9>$!)$! ,-! ;%-9&>$9)-9>$!)+@+9$! $;! A8$! ;(8&! ,$&! $''(%;&! B)8>-;+'&!
)$@-+$9;! $9>(8%-D$%=! >(..$! '+9-,+;B=! ,-! @(,(9;B! )$! ,-! &-+&+%E! Y$+,,! B;-+;! )-@-9;-D$!89! 7B)-D(D8$!
0!.)'(277$'%%2,!2=!9C+.7(&-9;!-8>89$! B)8>-;+(9!%$,+D+$8&$!-8!&$+9!)$!&(9! B;-<,+&&$.$9;E!Y$+,,!B;-+;!
89! 7$9&$8%! 7,8&! 0!.-;B%+-,+&;$!2! 7-%! ,$! '-+;! .N.$! )C+9;BD%$%! ,-! %B',$:+(9! 7&1>K(,(D+A8$!
>(9;$.7(%-+9$! A8-9;! ?! ,CB)8>-;+(9! &$:8$,,$! )$&! $9'-9;&!$;! $9! &C+9;B%$&&-9;! )-@-9;-D$! ?! )$&!
>(9&+)B%-;+(9&!B>(9(.+A8$&! $;! &(>+-,$&! A8-9;! ?! ,C+9&$%;+(9! 7%('$&&+(99$,,$! )$! &$&! B,L@$&E!!
YB-9.(+9&=!B;-9;!)(99B!A8$!,-!>(..89-8;B!B)8>-;+@$!)$!a8..$%K+,,!-)KB%-+;!)$!.-9+L%$!&;%+>;$!?!
89$! (%D-9+&-;+(9!)B.(>%-;+A8$=!&+! ,$! >(9&$+,! )$&! $9'-9;&! -@-+;! )B>+)B! )C+9&>%+%$! ,-! %$,+D+(9! >(..$!
&8I$;!)CB;8)$!-8!:5))$:5,5*=!Y$+,,!,C-8%-+;!>$%;-+9$.$9;!+9;BD%B!7-%!7%+9>+7$E!!!
#+$9! A8$! [-D(%$! $;! Y$+,,! &(+$9;! ;%L&! )+''B%$9;&=! ,$8%&! 7%(I$;&! &$! %$I(+D9$9;! 7(8%! -''+%.$%!A8$!
,CB)8>-;+(9!$&;!-''-+%$!)$!@-,$8%&!.(%-,$&!$;!&(>+-,$&!A8+!)(+@$9;!&C-7781$%!?!,-!'(+&!&8%!,C(<&$%@-;+(9!
)$!$;!,$!>(9;->;!)+%$>;!-@$>!,-! Y-;8%$!$;!)$! &-!<$-8;B!+9KB%$9;$!$;!-8&&+! &8%!,$! ;%-@-+,! .-98$,! A8+!
)$@+$99$9;! -,(%&! ,-! @(+$! %(1-,$! >(9)8+&-9;! ?! ,-! >%B-;+@+;B! 7$%&(99$,,$=! ,-! %$&7(9&-<+,+&-;+(9! $;!
,C-8;(9(.+$=! )B;$%.+9-9;! -+9&+!,$! >8%&8&! )$&! B;8)$&=! &(9! %1;K.$=! &(9! >(9;$98=! A8+! 7%$9)!-,(%&!
)B'+9+;+@$.$9;!,$!>(9;%$7+$)!)C89!>8%&8&!)$&!&-@(+%&!78%$.$9;!,+@%$&A8$!$;!+9&;+;8;+(99$,!-9>%B!)-9&!
,-!.B.(%+&-;+(9=!,-!>(9>$7;8-,+&-;+(9!-<&;%-+;$!$;!,-!%B>+;-;+(9E!!!
Q-! ,$9;$! .-;8%-;+(9! )$! .-! @+&+(9! )$! ,CB)8>-;+(9!9$! %$7%B&$9;$! 7-&! 89$! %87;8%$! 7-%! %-77(%;! ?! 89!
7-&&B!7-%;+>8,+L%$.$9;!)(8,(8%$8:!-8!&$+9!)C89$!+9&;+;8;+(9! B)8>-;+@$E! T-!%$9>(9;%$!-@$>! ,CP8@%$!
)$![-D(%$!$;!)$!Y$+,,=!A8+!B;-+$9;!$''$>;+@$.$9;!$9!(77(&+;+(9!-8:!&1&;L.$&!B)8>-;+'&!)(.+9-9;&=!(9;!

!
]!
78=!7-%!>(9;%$=!!>(9'+%.$%!,$&! $:7B%+$9>$&! 7(&+;+@$&! A8$! IC-+!78!@+@%$!7$9)-9;!.-! &>(,-%+;B!$;! .(9!
-77%$9;+&&-D$! .8&+>-,E! H9! )B7+;! )$! )+''B%$9>$&! 7K+,(&(7K+A8$&! A8+! 7(8@-+$9;=! B@$9;8$,,$.$9;=!
.CB,(+D9$%!)$!ZE![-D(%$!$;!VEaE!Y$+,=!,C-;;%->;+(9!7%$&A8$!-8;(.-;+A8$!A8$!I$!%$&&$9;-+&!7(8%!,$8%&!
'(%.8,-;+(9&=!$;!>$,-!$9!$&;!7-%;+>8,+L%$.$9;!@%-+!7(8%!,CP8@%$!)$![-D(%$=!7%(@$9-+;!)+%$>;$.$9;!)$!
.$&!7%(7%$&!$:7B%+$9>$&!$9!;-9;!A8C$9'-9;!$;!B,L@$E!Q-!9(;+(9!)C-8;(9(.+$=!,-!9(;+(9!)C(<&$%@-;+(9=!
&8%;(8;! >$,,$! )$! ,-! 9-;8%$=! ,-! 9(;+(9! )$! ,-! 7%B)(.+9-9>$! )$! ,-! @+&+(9! 7(B;+A8$! $;! -%;+&-9-,$! &8%! ,-!
@+&+(9!->-)B.+A8$!>(..$!.(;$8%!)8!&-@(+%=!>(%%$&7(9)-+$9;!?!89$!%B-,+;B!+9;8+;+@$!$;!+9;$,,$>;8$,,$!
A8$!IC-@-+&!+9;B%+(%+&B$!7-%!,C$:7B%+$9>$E!;0272"$&2!7"<2)2"%!/5)!,,=":'%-2%$!,"/'"*2E!!
6C-+!B;B!-.$9B!?!A8+;;$%!,$!T+)),$R*$&;!)$&!b;-;&Rc9+&!?!,C\D$!)$!d!-9&!$;!)C+9;BD%$%!89!7-1&!;%(7+>-,!
)$! ,-9D8$! $&7-D9(,$E! W$! >K-9D$.$9;! )$! >8,;8%$! -! $8! 89! $''$;! B,$>;%+A8$! &8%! .(9! %-77(%;! ?!
,C$9@+%(99$.$9;E! Q-! .-D+$! $;! ,-! @+(,$9>$! )$! ,-! 9-;8%$!$;! )$&!>,+.-;&! ;%(7+>-8:! (9;! >(9&;+;8B! 89!
@B%+;-<,$!>K(>!$&;KB;+A8$E!QC+9>%(1-<,$!<$-8;B!)$&!>(8,$8%&=!,$&!-%<%$&!!>"(,!*+'=!%74!)(9;!,$&!',$8%&!
&(9;!)C89! %(8D$!@+'! +9I$>;B!7-%!,$! &(,$+,=!,-!@+(,$9>$! $:;%-(%)+9-+%$! )$!,Ce>B-9! V;,-9;+A8$=!,$! &(8'',$!
>(9;+98! )$&! V,+fB$&=! ,-! &-+&(9! )$&! (8%-D-9&=! ,-! @(,8<+,+;B! DB9B%$8&$! )$&! g(%;(%+>-+9&=! ,$8%&! <8&!
)B>(%B&!&8%!,$&A8$,&!&(9;!7(&B&!)$&!$9>$+9;$&!A8+!K8%,$9;!*2)$%-5271".!7'"&'+,27!$;!;(8;$!,-"7!,7!!)$!
,$8%&!.8&+A8$&!7(78,-+%$&=!.C(9;!7%+&!,+;;B%-,$.$9;!)$!>(8%;E![(8;!B;-+;!9(8@$-8=!>%8!$;!,8.+9$8:E!6$!
&8+&!>$%;-+9! .-+9;$9-9;! A8$! >$;;$!+.7%$&&+(9! )$!)$8:+L.$! 9-+&&-9>$!A8$! IC-+!B7%(8@B!$9'-9;=! 89$!
+.7%$&&+(9!)$!;%-9&'(%.-;+(9!?!,-!'(+&!$:-,;-9;$!$;!7B9+<,$=!$&;!,$!D$9%$!)C$:7B%+$9>$!A8$![-D(%$!(8!
Y$+,,!>K$%>K-+$9;!?!7%()8+%$!?!;%-@$%&!,CB)8>-;+(9E!
WC$&;! ?! >$! .(.$9;! ,?! A8$!I$! %$9>(9;%$! Z(D$%! T-%;+9$f=! 89! )$&! '(9)-;$8%&! )8! >(9&$%@-;(+%$! )$!
.8&+A8$!)$!a-9!68-9!$;!89!)$&!7%('$&&$8%&!'(9)-;$8%&!)$!,-!'->8,;B!)$!.8&+A8$!)$!,Cc9+@$%&+;B!)$!
g8$%;(RZ+>(!?!Z+(!g+$)%-&E!Z(D$%!-@-+;!89$!'-X(9!)C$9&$+D9$%!A8+!&$.<,-+;!N;%$!!>(.7,L;$.$9;!&-9&!
<8;E!Q$&!>(8%&!&$!)B%(8,-+$9;!7-%'(+&!&8%!89!5$$hR$9)!$9;+$%E!Y(8&!'-+&+(9&!$9&$.<,$!)$&!$:$%>+>$&!
)$!<-&$!>(..$! ,$&!7(&$&! )$!&(9&! &-9&! -@(+%!>$!&$9;+.$9;!&(8@$9;!7-%;-DB! 7-%!,$&!.8&+>+$9&!A8C+,!
&C-D+&&-+;! ,?! )C89$! ;\>K$! %(8;+9+L%$! 7$&-9;$! $;! $9981$8&$E! W$,-! B;-+;! >$%;-+9$.$9;! )i!-8! '-+;! A8$!
Z(D$%! -%%+@-+;! ?! >(..89+A8$%! &-! 7%B(>>87-;+(9! ;%L&! 7%('(9)$! -@$>! ,$! &(9! B,B.$9;-+%$! >(..$!
;(8I(8%&=!)BI?=!,-!.-9+'$&;-;+(9!)C89!$''(%;!)$!%$>K$%>K$!$&;KB;+A8$E!O8-9)!9(8&!'-+&+(9&!-8!)B<8;!
>$&!&(9&!'+,B&!-@$>!,-!&$8,$!9(;$!A8$!I$!&-@-+&!I(8$%=!+,!I(8-+;!;(8;$&!,$&!+9;$%@-,,$&!$9!&C-&&8%-9;!A8$!I$!
7$%X(+@$!>,-+%$.$9;!,C-77-%+;+(9!&8<;+,$!)$&!K-%.(9+A8$&E!W$&!&B-9>$&!)$!%$>K$%>K$!&(9(%$&!B;-+$9;!
+9;$%%(.78$&! 7-%! )$!,(9D&! .(.$9;&! )$!7$+9;8%$! $9&$.<,$! $;!-8&&+!)$!%$>K$%>K$&! >-,,+D%-7K+A8$&E!
WC$&;!-@$>!,8+!A8$!IC-+!-77%+&!?!B>%+%$E!^8!.(.$9;!(_!I$!7(8@-+&!.-`;%+&$%!89$!)+f-+9$!)$!9(;$&=!+,!.C-!
$..$9B!)-9&!)$&!%B7$%;(+%$&!(<&>8%&!$;!;%L&!-9>+$9&!>(..$!,-!.8&+A8$!.B)+B@-,$!(8!D%BD(%+$99$E!
a(9!$9;K(8&+-&.$! 7(8%!,$!7-;%+.(+9$! .8&+>-,!&(8;$98! 7-%!89$!B%8)+;+(9!;%L&!7%('(9)$=! .$!'-+&-+;!
>(.7%$9)%$=!.N.$!$9'-9;=!A8$!&(9!&-@(+%!89+@$%&+;-+%$!B;-+;!$9;+L%$.$9;!-8!&$%@+>$!)$!,C+.-D+9-+%$E!
a(9! $:7,(%-;+(9! )$&! >-;KB)%-,$&! )$! WK-%;%$&! $;! )$! Y(;%$! ^-.$=! )$&! %8$&! )$! g-%+&=! ,$&! A8-+&! )$! ,-!
a$+9$=!,$!<)!4-8&&.-99=!A8C+,!;%-X-+;!)$!&(9!)(+D;!&8%!)$&!>-%;$&!)$!j%-9>$!7(8%!.$!D8+)$%!?!;%-@$%&!,-!
>8,;8%$! '%-9X-+&$! 7$9)-9;! A8$! 9(8&! I(8+(9&! )$! ,-! .8&+A8$! '%-9X-+&$! &$%-+;! '+9-,$.$9;! 89! D$&;$!
7%B.(9+;(+%$=! >-%! )C89$! 78%$! %N@$%+$! I$! 7-&&$%-+! 7-%! ,-! &8+;$! ?! ,-! .-;B%+-,+&-;+(9! )$! >$&! (<I$;&!
>8,;8%$,&!$9!@$9-9;!@+@%$!$9!j%-9>$!?!7-%;+%!)$!,C\D$!)$!(9f$!-9&E!T-+&!)C-<(%)=!,$!%N@$!$;!,C+.-D+9-+%$E!
!Q-! 7,(9DB$! )-9&! ,$&! %B7$%;(+%$&! -9>+$9&=! ->>(.7-D9B$! )C89! ;%-@-+,! ;$>K9+A8$! $9;+L%$.$9;!
(%+$9;B! @$%&!,-! %$>K$%>K$! )C89! D$&;$! 9-;8%$,! -8! 9+@$-8! )$! ,C$:B>8;+(9=! .$! 7,(9D$-+;! )-9&! 89$!
-;.(&7KL%$! )$! &B%B9+;B! A8+! 7$%.$;;-+;! -,(%&! 89$! %N@$%+$! (_! ,$&! -''$>;&! $;! ,-! .B.(+%$! 7(8@-+$9;!
&8%D+%! $9! ;(8;$! ;%-9A8+,,+;BE! g(8%! 89! $9'-9;! -.$9B! ?! A8+;;$%! &-! >8,;8%$! )C(%+D+9$! >$;;$! %N@$%+$! $&;!

!
F!
)$@$98$!;%L&!@+;$!89!K-@%$E!WC$&;!>(..$!&+!,$&!&$9;+.$9;&!)CB;%-9D$;B!+.7(&B&!7-%!,C$:+,!;%(8@-+$9;!
-,(%&!89!-7-+&$.$9;!)-9&!A8$,A8$!>K(&$!?!,-!'(+&!-<&;%-+;!$;!&$9&8$,E!!WC$&;!7,8&!;-%)!B@+)$..$9;=!
)-9&!.-!@+$!-)8,;$=!A8$!IC-+!78!%$9>(9;%$%!89$!)$&>%+7;+(9!7,8&!-9-,1;+A8$!)$!>$!%-77(%;!$9;%$!,C-''$>;!
$;! ,-! 7$9&B$=! ;(8;! 7-%;+>8,+L%$.$9;! )-9&! ,MP8@%$! )8! 7&1>K-9-,1&;$!*E#+(9=! .-+&! )BI?! I$! 7(8@-+&!
$:7B%+.$9;$%! ,?27.!:2" *57$:!," 2/" ,?2@.)277$'%" 27/03/$652" :'**2" 5%" ,$25" &2" .2%732E! 6$! 7$9&$!
-8I(8%)CK8+! A8$! Z(D$%! .C-! (''$%;! ,?!&(9! 7,8&! <$-8! >-)$-8E! H9! $9&$+D9-9;! -8I(8%)CK8+! I$! D-%)$!
;(8I(8%&!?!,C$&7%+;!>$!7%$.+$%!)+-,(D8$!-@$>!>$!7%('$&&$8%!)$!.8&+A8$!A8+!>K$%>K-+;!?!'-+%$!%$&&$9;+%!?!
&(9!B,L@$!I8&A8C?!A8$,!7(+9;!,-!.8&+A8$!$&;!,-!.-9+'$&;-;+(9!)C89$!B.(;+(9!>%+&;-,,+&B$!$9!&(9&!9(8&!
(8@%-9;! -8! .(9)$! 7(8%! ,$! )3(,3:0$)"2/" ,?2%)$:0$)=! 9(8&! 7$%.$;;-9;! -,(%&! )C->>B)$%=! -8&&+=! ?!9(&!
%$,-;+(9&! ,$&! 7,8&! +9;+.$&! )-9&! 89! $&7->$! +9;B%+$8%! %B@B,BE! W$,-! &$! >(9>%B;+&-+;! )$! .-9+L%$!
9B>$&&-+%$.$9;!',(8$!$;!&-!'(%.8,-;+(9!7%B>+&$!$;!>(9>$7;8$,,$!)$@-+;!B>K-77$%!-8:!.(;&=!&-8'=!7$8;R
N;%$=!)-9&!,-!7(B&+$E!WC$&;!>$;!-&7$>;!0!:,'5&=!2=!0!98-D$8:!2=!0!9B<8,$8:!2=!)$!,C$:7%$&&+(9!.8&+>-,$!
)-9&! &(9! %-77(%;! -@$>! ,-! 7$9&B$!A8$! Z(D$%! $9>(8%-D$-+;! 7-%! ,CB>(8;$! 0!-&&(>+-;+@$!2! )$&! P8@%$&!
$9;%$! $,,$&=! 7-%! 89$! %B'B%$9>$! 0!-9-,(D+A8$!2! (.9+7%B&$9;$! -8:! -%;&! 7,-&;+A8$&=! ,-! )-9&$! $;! ,-!
,+;;B%-;8%$!$;! 7-%! 89$! -;;$9;+(9! 7-%;+>8,+L%$.$9;! >(9>$9;%B$! &8%! ,$&! B,B.$9;&! ;$>K9+A8$&! $;!
-%;+&-9-8:!)$!,C-77%$9;+&&-D$!+9&;%8.$9;-,E!!
Q-!.8&+A8$=!&(9!$:B>8;+(9=!)$@$9-+$9;!,$!,$25")C89!.)':27757"(_!&$!)B7,(+$!89$!K+&;(+%$!&-9&!7-%(,$&!
.$;;-9;! $9! P8@%$! 89$! >K(%BD%-7K+$! $;! 89! )+-,(D8$! )C$9;%$! ,$&! @(+:! )(9;! ,$! &$9&! .B;-7K(%+A8$!
&$.<,-+;!$:7,+>+;$!>(..$! ,$&!'+D8%$&!)C89!%N@$E!H;!>(..$!,$!%N@$=!+,!&C1!)B%(8,$!89!%B>+;!)(;B!)C89!
/2*.'" 7%B>+&! $;! )C89$! :'5,25)" )(9;! ,C-8%-! %B@L,$! &(8@$9;! ,$! &$9&! 7%('(9)! )$! 9(&! >(9&;%8>;+(9&!
+9;8+;+@$&!$;! +9;$,,$>;8$,,$&! ,$&! 7,8&! -9>+$99$&! .-+&! A8+! &C+.7(&$9;! >(..$! )$&! B@+)$9>$&! )$! ,-! @+$!
7&1>K+A8$!A8+!&C1!%B@L,$!)-9&!;(8;$!&(9!B7-+&&$8%E!!
^-9&! 89! $&&-+! '(9)-.$9;-,! &8%! ,$! %N@$=! ,$! 7&1>K-9-,1&;$! #$%;%-.! Q$5+9! )B>%+;!,CB>%-9! )8! %N@$E! Q-!
7%B&$9>$!)$!,CB>%-9!)8!%N@$=!)+;R+,=!$&;!7$8!B@(A8B!7-%!,$&!7-;+$9;&!.-+&!)$!9(.<%$8:!7&1>K-9-,1&;$&!
)$78+&!,-!7-%8;+(9!)$!&(9!-%;+>,$!(9;!78!$9!(<&$%@$%!&-!)$&>%+7;+(9!7-%!)$&!-9-,1&-9;&!>(..$!89$!
&8%'->$! <,-9>K$! &8%! ,$A8$,! &$! 7%(I$;;$! ,$8%&!%N@$&E! g(8%! #$%;%-.! Q$5+9! >$;! B>%-9! )8! %N@$! $&;! 89$!
B@(>-;+(9! )$! ,-! &8%'->$! )8! &$+9! .-;$%9$,E! U,! .$! &$.<,$! A8$! ,$&! )-)-k&;$&! -,,$.-9)&=! >(..$!
4-8&.-99!$;! Z+>K;$%=! (9;! 78! >-7;$%! -8! >+9B.-!! ,-! .B.(+%$! )$! >$;;$! &8%'->$! )-9&! ,$8%&! '+,.&!
$:7B%+.$9;-8:!)$&!-99B$&!JG!(_!)$&!&8%'->$&!9(+%$&!$;!<,-9>K$&!&$!)B7,(+$9;!&8%!,CB>%-9!<,-9>!)8!
>+9B.-=! ,$! %$>(8@%-9;! $;! ,$! )B>(8@%-9;! )-9&! 89! D$&;$! -<&;%-+;! $;! %1;K.+A8$! )C89! (9+%+&.$! @+&8$,!
7%(9(9>BE! 6$! 7$9&$! A8$! &+! 9(8&! %$&&$9;(9&! 89$! '-&>+9-;+(9! )$@-9;! >$&! %$7%B&$9;-;+(9&!
>+9B.-;(D%-7K+A8$&!>C$&;!7-%>$!A8C$,,$&!B@(A8$9;!89!&(8@$9+%!-%>K-kA8$=!)$!9-;8%$!7'*!/$652=!A8+!
$&;!)$!,C(%)%$!)$!,-!,+-+&(9=!A8+!9(8&!89+;!-@$>!89!7-&&B!9(8%%+>+$%!$;!@+;-,E!W$;;$!K17(;KL&$!&$.<,$!
B;-1$%=! .$! &$.<,$R;R+,=! 7(8%A8(+! ,$! %B>+;! )$! %N@$! $&;! )(%$&! $;! )BI?! 89! (<I$;! &1.<(,+A8$! )(;B! )$!
&+D9+'+>-;+(9!7-%!&(9!!&$8,!)B7,(+$.$9;=!-77$,-9;!-,(%&!,?$%/2).)3/!/$'%A"
V@(9&R9(8&! $9! .8&+A8$! 89$! %$7%B&$9;-;+(9! >(9>%L;$! )$! &(8@$9+%&! -8&&+! -9>+$9&! $;! '%8>;8$8:! A8$!
,CB>%-9! )8! %N@$!l! QCB>%-9! &$%-+;! 7$8;RN;%$! ,$! 0!&+,$9>$!2! ;$,! A8$! 6(K9! W-D$! ,C-! )B>%+;!m! 89! &+,$9>$!
$.7%$+9;!)$! @+$! &(9(%$=!)$! <%8+;&!-,B-;(+%$&=!.2)0!.7" *2!%$%-,277=! 7$8;RN;%$!)B98B!)$! &$9&=!.-+&!
>(9&;+;8-9;! ,$! ,+$8! .N.$! )C89$! +9;$%7%B;-;+(9! 7(&&+<,$=! )C89$! (%D-9+&-;+(9! )$! ,-! 7$9&B$! '8;8%$E! U,!
&C-D+;! )C89$! .B.(+%$=! )C89! &(8@$9+%=! )C89! 7%(>$&&8&! )CB>(8;$! %B+'+B$! A8+! 7(8%%-+;! B@(A8$%! 89$!
$:7B%+$9>$! )19-.+A8$! -8&&+! -%>K-kA8$! A8$! ,-! 7$%>$7;+(9! &(9(%$! )8! <B<B! $%" 5/2)'=! $:7B%+$9>$!
)B>87,B$!?!,C$:78,&+(9!7-%!,-!%$9>(9;%$!&(8)-+9$!)8!@->-%.$!)$!,-!@+$!?!,C-+%!,+<%$=!%$9>(9;%$!-8&&+!
)B>+&+@$!A8C-@$>!,-!,8.+L%$E!H;!?!,C+9&;-%!)$!,CB>%-9!)8!%N@$!B@(A8-9;!,$!&$+9!.-;$%9$,=!,-!7%$.+L%$!

!
n!
.8&+A8$!,+B$!?!,-!7-%(,$!A8$!,C$9'-9;!)B>K+''%$%-!&$%-!,-!@(+:!$;!,$&!.(;&!)$!&-!.L%$!+9;+.$.$9;!,+B&!?!
,C$:7B%+$9>$!)$!,C-,,-+;$.$9;E!!
U,! .$! &$.<,$! A8$! ,$! 0!',(8!2! .8&+>-,=! ,-! )+''+>8,;B! )$! .$;;%$! )$&! .(;&! 7%B>+&! &8%! ,$&! 7KB9(.L9$&!
&(9(%$&=!;(8;!$9!%$>(99-+&&-9;!,$8%!+.7->;!$&;KB;+A8$!$;!,$8%!(%D-9+&-;+(9!&(8@$9;!>(.7,$:$=!>C$&;R
?R)+%$! )C$9!+)$9;+'+$%! 89! .!//2)%=!7$8;! N;%$!%-77%(>KB!)$! A8$,A8$!>K(&$! >(..$! ,CB>%-9!)8!%N@$!$;!
>(9>%B;+&$!9(&! $:7B%+$9>$&!)CB>(8;$!,$&! 7,8&!-9>+$99$&E! 6$!7$9&$!A8$!,CB;-;! )$!%N@$%+$! )-9&!,$A8$,!
ICB;-+&!7,(9DB!-8!.(.$9;!)C-<(%)$%!,$!&(9!-@$>!Z(D$%!B;-+;!,-!>(9>%B;+&-;+(9!)$!>$!;17$!)$!.B.(+%$E!
H;!,-!7(&$!)$!&(9&!;$,,$!A8C+,!,-!%$7%B&$9;-+;!B;-+;!&19(91.$!)$!,-!A8N;$!)C89$!@(+:=!)$!&(9&!7%$.+$%&!
$;!)$!@(+:!>K-9;B$&=!)-9&B$&!$;!7-%,B$&=!(%+D+9$,,$&E!
WC$&;! >$%;-+9$.$9;! ,-! %-+&(9! 7(8%! ,-A8$,,$! I$! .$! %-77$,,$! )C89! .(.$9;! ;%L&! 7%B>+&! )C89! &7$>;->,$!
>(9X8!7-%!.-!.L%$!?!,C+9;B%+$8%!)$!,CB>(,$!A8C$,,$!)+%+D$-+;!?!g8$%;(!Z+>(E!W$;;$!B>(,$!>(9&+&;-+;!$9!
89$! &B%+$! )$! <\;+.$9;&! $9! cE! Q-! >(8%!+9;B%+$8%$! B;-+;! -<%+;B$!)8! &(,$+,! +9&(8;$9-<,$! 7-%! )$&! 7+9&!
DB-9;&=!;%(7+>-8:=!&$>&!$;!<%i,B&=!)$&!-%<%$&!)$!;-.-%+9=!)$!.-9D8$!$;!)$!)5++2)" /)227!-8:!%->+9$&!
.-&&+@$&! )C(_! >(8,-+;!89$! &L@$! <,-9>K$! >-(8;>K(8;$8&$E! Q-! 7,-D$! B;-+;! ?! >+9A8-9;$!.L;%$&!$;!)$&!
@-D8$&!)$!)$8:!(8!;%(+&!.L;%$&!&$!)B'$%,-+$9;!;(8;$&!,$&!)$8:!(8!;%(+&!&$>(9)$&!&8%!,-!%+@$!)-9&!89!
%(8,$.$9;! )$! ;-.<(8%E! 6CB@(A8$! >$;;$! 9-;8%$!%1;K.B$! $;! 7-%'8.B$! >-%! $,,$! '-+&-+;! %BD9$%! 89!
&$9;+.$9;!;%L&!7-%;+>8,+$%!)$!&8&7$9&+(9!;$.7(%$,,$E!T-!.L%$!-@-+;!)%$&&B!89$!$&;%-)$!-8!.+,+$8!)$!
,-!>(8%E!Q$!&7$>;->,$!B;-+;!;%L&!&+.7,$!S!,$&!$9'-9;&!)$@-+$9;!&$!.$;;%$!$9!%-9D!$;!7-&&$%!?!;%-@$%&!89!
>$%>$-8! DB-9;=! $9! &C-%%N;-9;! )$8:!&$>(9)$&! 7(8%! %$D-%)$%! ,$&! 7-%$9;&! )%(+;&! )-9&! ,$&! 1$8:=! 78+&!
%$)(99$%!,$!>$%>$-8!?!,C$9'-9;!&8+@-9;!A8+!'$%-+;!)$!.N.$=!$;!-+9&+!)$!&8+;$=!->>(.7-D9B&!7-%!,-!&$8,$!
.8&+A8$!)$!,C(>B-9!$;!)$&!-,+fB$&E!U,!.C$&;!)+''+>+,$!)$!)+%$!7(8%A8(+!>$;;$!+.-D$!B;-+;!&+!'(%;$E!U,!.C$&;!
)+''+>+,$!)$!)B>%+%$!,C+9;$9&$!-;;$9;+(9!)$&!7-%$9;&E!U,!.C$&;!)+''+>+,$!)$!)B>%+%$!,C+9;$9&+;B!)8!%$D-%)!)$!
>K-A8$!$9'-9;E!^-9&!,$!&+,$9>$!;8.8,;8$8:!;%(7+>-,=!>K-A8$!$9'-9;!$9!7-&&-9;!7-%!,$!>$%>,$!&$.<,-+;!
%$9-`;%$=! %+;8-,+&-9;! )-9&! >$;;$! >K(%BD%-7K+$!7%+.+;+@$!&-! ;%-9&'(%.-;+(9!&(8)-+9$.$9;! @+&+<,$m! ,-!
;$.7(%-,+;B!$:>,8&+@$! )$! >K-A8$! $9'-9;=! A8+!)-9&! >$! &7$>;->,$! )$! '+9! )C-99B$! &>(,-+%$!.$;;-+;! $9!
&>L9$!&(9!7-&&-D$!@$%&!89$!>,-&&$!&87B%+$8%$=!&$!.-;B%+-,+&-+;!)$!.-9+L%$!&+!>(9>%L;$!.-+&!&+!,BDL%$!
)-9&! ,$! D$&;$! )$! 7-&&$%! $;! )$! 7-%;-D$%! ,$! >$%>$-8!A8$! ,-! @+&+(9! B7KB.L%$! 7%N;-+;! -8! >K-9D$.$9;!
)CB;-;! &+! %B$,,$! ;(8;$! &-! )+.$9&+(9! )C+9;-9D+<+,+;Bm! $9! &C-)%$&&-9;! ?! &$&! 7-%$9;&! 7-%! ,$! &$8,! %$D-%)!
,C$9'-9;!,$8%!)+&-+;!-)+$8!$;!'+:-+;!$9!.B.(+%$!>$!A8+!&$%-+;!,-!)$%9+L%$!+.-D$!)C89!7%B&$9;!?!I-.-+&!
%B@(,8!A8+!%$&;$%-+;!D%-@B!7-%!,$!'-+;!)$&!,$&!-@(+%!0!<8!)$&!1$8:!2E!Q-!>K(&$!A8$!IC$&&-1$!)$!)+%$!>C$&;!
A8$=!>8%+$8&$.$9;=!>$!%1;K.$!)$!7-&&$%!7-%!,$!>$%>$-8!$;!>$;;$!.-9+L%$!)$!@$%%(8+,,$%!,$!7%B&$9;!?!
;%-@$%&! ,$! %$D-%)! B;-+;!>(..$! 89$! -<&;%->;+(9! .8&+>-,$! (_! ,-! )19-.+A8$! )$! ,-! .B.(+%$! B;-+;!
>%+&;-,,+&B$! )-9&! 89! &+,$9>$! ?! ,C+9;B%+$8%! )8A8$,! -77-%-+&&-+;! 89! %1;K.$=! 89! &$9&=! >$,8+! )$! ,-!
;%-9&'(%.-;+(9!)C89$!@+&+(9!;%+<8;-+%$!)8!;$.7&!A8+!7-&&$!B>K-77-9;!?!,-!@$%<-,+&-;+(9E!!
6$!7$9&$!A8$!9(;%$!$9&$+D9$.$9;!)$!,-!.8&+A8$!9$!)(+;!7-&!7$%)%$!)$!@8$!;(8;$!,C+9;$9&+;B!)$!>$;;$!
7%$.+L%$!.-;+L%$!$;!.B.(+%$!&(9(%$EJ!U,!.$! &$.<,$!A8$! 9(&!$:7B%+$9>$&!)CB,L@$!$;! )C$9'-9;!&(9;!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J!W$,-!$&;!7-%;+>8,+L%$.$9;!7$%;+9$9;!-8I(8%)CK8+!)-9&!89!.(9)$!(_!,$&!$9'-9;&!&(9;!9(.<%$8:!A8+!)(+@$9;!
>(99-`;%$!89$!;%-9&'(%.-;+(9!>8,;8%$,,$!7%('(9)$!>(..$!.(+!I$!,C-+!@B>8!)$8:!'(+&!)-9&!.-!@+$!)C-<(%)!$9!
A8+;;-9;!,$&!H;-;&Rc9+&!7(8%!,CV.B%+A8$!,-;+9$!$;!78+&!,CV.B%+A8$!,-;+9$!7(8%!,-!j%-9>$E!6$!&8+&!>(9@-+9>8!A8$!,$&!
$9'-9;&!B;%-9D$%&!A8+!)(+@$9;!&C-)-7;$%!?!89$!9(8@$,,$!>8,;8%$!7$8@$9;!;%(8@$%!?!;%-@$%&!,C$:7B%+$9>$!.8&+>-,$!
,$&!.B>-9+&.$&!7&1>K(,(D+A8$&!$;!$&;KB;+A8$&!,$8%!7$%.$;;-9;!)$!>(9;%$>-%%$%!,$!&$9;+.$9;!)C89$!7$%;$!
+%%B.B)+-<,$!)$&!(%+D+9$&E!U,!.$!&$.<,$!B@+)$9;!A8$!,$&!$9'-9;&!A8+!&(9;!'(%>B&!)$!A8+;;$%!,$8%!7-1&!$;!)$!
>K-9D$%!)$!,-9D8$!9(9!&$8,$.$9;!@+@$9;!>$;;$!7$%;$!>(..$!B@$9;8$,,$.$9;!)B'+9+;+@$!.-+&!A8$!7$;+;!?!7$;+;!,$!
7-1&!)C(%+D+9$!$;!,-!,-9D8$!)C(%+D+9$!&8%;(8;!&+!,$!%$;(8%!,$8%!$&;!+.7(&&+<,$!(8!,-!,-9D8$!)C(%+D+9$!&$!;%(8@$!