CURRICULUM-VITAE SUCCINCT Richard JACQUEMOND

CURRICULUM-VITAE SUCCINCT
Richard JACQUEMOND
POSITION ACTUELLE
Professeur de langue et littérature arabes modernes, Département d’Etudes
Moyen-Orientales, UFR Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines, Université
d’Aix-Marseille. Laboratoire de rattachement : Institut d’Etudes et de Recherches sur les
Mondes Arabe et Musulman (IREMAM, UMR 7310), Maison Méditerranéenne des
Sciences de l’Homme, Aix-en-Provence
CURSUS SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE
2006
Habilitation à Diriger des Recherches, Université de Provence
1994-99
Audebert
Le champ littéraire égyptien depuis 1967, Thèse de doctorat, dir. C.-F.
(mention très honorable, félicitations du jury), Université de Provence
1986-87
Agrégation d'arabe (major)
1982-86
Maîtrise Arabe, mention TB, Université de Provence
1975-79
Maîtrise Droit général, mention B, Université de Saint-Étienne
1975
Baccalauréat Philo-Lettres (série A2), mention B, Académie de Lyon
CURSUS PROFESSIONNEL
2012
Professeur 1ère classe
2010
e
Professeur 2 classe. Titulaire de la prime d’excellence scientifique
(2010-2014)
2003-05
Détaché au MAE : Attaché de coopération pour le français (Centre français de
Culture et de Coopération, Ambassade de France en Egypte), chargé de la
coopération universitaire dans le domaine des lettres et des sciences
humaines
1999
Maître de conférences en langue et littérature arabes, Université de Provence
1995-99
Congé de disponibilité pour études : Chercheur associé au CEDEJ (Centre
d'études et de documentation économique, juridique et sociale), Le Caire
1988-95
Détaché au Ministère des Affaires étrangères : Directeur du Département de
Traduction et d'interprétation, Mission de Recherche et de Coopération,
Ambassade de France en Egypte
1987-88
Professeur agrégé stagiaire, Centre pédagogique régional de Lyon
PUBLICATIONS
- Ouvrages originaux
2008 (dir.) La traduction des sciences humaines et sociales dans le monde arabe
contemporain. Casablanca, Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud, 176 p.
2005
(dir.), Écrire l’histoire de son temps (Europe et monde arabe). L’écriture de
l’histoire. I. et Histoire et fiction dans les littératures modernes (France, Europe,
monde arabe). L’écriture de l’histoire. II. Paris, L’Harmattan, 327 p. et 325 p.
respectivement
2003 Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l’Egypte contemporaine, Arles,
Actes Sud Sindbad, 345 p. Traduit en arabe (2004) et en anglais (2008)
- 22 articles dans des revues scientifiques à comité de lecture, 9 chapitres
d’ouvrages collectifs, 7 communications publiées dans des actes de
colloque. Outre 7 traductions en anglais ou arabe de certains de ces articles
et chapitres
- 18 ouvrages traduits de l’arabe (romans, nouvelles, essais)
–2–