18 September 2014 - McGill University

18 September 2014
The Ebola Virus Outbreak in West Africa
The University International Mobility Guidelines require students travelling abroad to be guided
by the Canadian Government Department of Foreign Affairs, Trade and Development (DFATD)
travel advisories and to seek exemption for travel to any country or region under a DFATD
advisory.
This summer, the World Health Organization (WHO) declared the outbreak of Ebola in West
Africa a global emergency. As a result, the Public Health Agency of Canada (PHAC) issued
travel advisories for certain Central and West African countries. Please click here for the latest
updates from PHAC.
McGill University is following the PHAC’s recommendation for students, faculty and staff
considering travel to these countries. Those who are planning to visit these regions should
consult at the pre-travel clinic at the J.D. MacLean Centre for Tropical Diseases in the Montreal
General Hospital of the MUHC.
The Ebola virus disease has no vaccine or specific cure and is associated with high rates of
mortality. However, no transmission of the virus has occurred outside of Central or West Africa
and no Ebola cases have been reported in Canada.
The Ebola virus is transmitted only through close contact with a sick person (or animal), via
blood and other body fluids, and through contaminated objects, such as syringes. Symptoms
include fever, weakness, muscle pain, headache and sore throat. This is followed by vomiting,
diarrhoea, rash and, in some cases, bleeding.
If you develop infectious disease symptoms within three weeks after returning from an affected
area, or if you suspect that you have been exposed to Ebola virus (e.g., medical volunteers who
have worked in hospitals) in the affected areas, seek medical attention immediately and mention
your recent travel to the doctor.
The risk of Ebola is very low in Canada, especially in Quebec where there are no direct
flights to the affected countries. However, hospitals across the province, including the MUHC,
are establishing detailed protocols in the event that a suspected Ebola patient arrives in the
province.
For additional resources and information about the Ebola outbreak, please visit the WHO and
PHAC websites:
 WHO: http://www.who.int/csr/disease/ebola/en/
 PHAC: http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/vhf-fvh/ebola-eng.php

18 septembre 2014
Flambée de la maladie à virus Ebola en Afrique occidentale
En vertu des directives de l’Université à l’égard de la mobilité internationale, les étudiants qui se
déplacent à l’étranger sont tenus de respecter les avis aux voyageurs émis par le ministère des
Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD) du Canada et doivent tenter
d’obtenir une exemption afin d’éviter de se rendre dans un pays ou une région touchée par un
avis du MAECD.
Cet été, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que la flambée de la maladie à
virus Ebola en Afrique occidentale constituait une urgence de santé mondiale. Par conséquent,
l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a émis des avis aux voyageurs relativement à
certains pays d’Afrique centrale et occidentale. Cliquez ici pour consulter les mises à jour de
l’ASPC.
L’Université McGill demande à ses étudiants, professeurs et employés qui comptent se
déplacer vers l’un des pays touchés de suivre les recommandations de l’ASPC. Les
personnes qui envisagent de se rendre dans ces régions devraient consulter la clinique de
prévoyage du Centre des maladies tropicales J. D. MacLean, à l’Hôpital général de Montréal du
CUSM.
Il n’existe aucun vaccin ni traitement pour la maladie à virus Ebola, laquelle est associée à des
taux élevés de mortalité. Toutefois, on ne signale pas de cas de transmission du virus hors
d’Afrique centrale et occidentale, et aucun cas d’Ebola n’a été rapporté au Canada.
Le virus Ebola se transmet uniquement par contact étroit avec une personne atteinte ou un
animal infecté, par le sang et d’autres liquides organiques et par l’utilisation d’objets
contaminés, dont les seringues. Les symptômes comprennent fièvre, faiblesse, douleurs
musculaires, maux de tête et mal de gorge, lesquels sont suivis par des vomissements, de la
diarrhée, une éruption cutanée et, dans certains cas, des hémorragies.
Les voyageurs ayant visité une région touchée qui ressentent les symptômes d’une maladie
infectieuse dans les trois semaines suivant leur retour au pays ou qui soupçonnent avoir été
exposés au virus Ebola (par ex., les bénévoles médicaux ayant travaillé dans des hôpitaux)
dans les régions touchées doivent consulter immédiatement un médecin et l’informer de leur
récent voyage.
Le risque de contracter le virus Ebola est très faible au Canada, en particulier au Québec
où il n’existe aucun vol direct entre les aéroports de la province et les pays touchés. Les
hôpitaux québécois, dont le CUSM, ont cependant prévu des protocoles rigoureux dans
l’éventualité où ils auraient à recevoir une personne soupçonnée d’être infectée par le virus
Ebola.
Pour un complément d’information et des ressources additionnelles sur la flambée de la
maladie à virus Ebola, veuillez consulter les sites Web de l’OMS et de l’ASPC :
 OMS : http://www.who.int/csr/disease/ebola/fr/
 ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/vhf-fvh/ebola-fra.php