Directive Terrains de Rugby

!"#"$%&'()*+,'--.*#.*/,0123*4556*7%,-%)).3*+,'--.*
894*:;*:<=*>?*<>*@*A-$B-,'--.$,012CD(E*@*FFFC-,'--.$,012CD(E*
*
!
!
!
!
! !
! !
! FEDERATION!SUISSE!DE!RUGBY!*
! ! *
*
!
!
DIRECTIVE!POUR!L’ORGANISATION!
DES!TERRAINS!DE!RUGBY!
!
!
!
!
!
GHI544C?C4J*K.$-'()*4C5*
*
H(-&.*"#'D&%)&*
/"-,E"*
G(L*
M1N.&*.&*1,&*#.*O%*L'$.D&'P.*
Q)&'&"*$.-R()-%1O.*
7%*R$"-.)&.*L'$.D&'P.*')A($E.*O.-*%--(D'%&'()-*.&*O.-*($0%).-*#.*O%*!"#"$%&'()*-,$*O.-*.S'0.)D.-*#.*
OT($0%)'-%&'()*#.-*&.$$%')-*#.*/,012*#.-*UO,1-*A%'-%)&*R%$&'.*#.*O%*!+/C*QOO.-*-()&*%RRO'D%1O.-*V*
OT($0%)'-%&'()*#.-*E%&DW-*#T.)&$%X).E.)&*.&*#.-*E%&DW-*(AA'D'.O-C*7%*L'$.D&'P.*A%'&*R%$&'.*#.-*#'-R(-'&'()-*
#.*O%*!+/*D()D.$)%)&*O.-*E%&DW-C*
7%*K.$-'()*4C5*#,*$Y0O.E.)&*%*"&"*#"D'#".*R%$*OTQSG*O.*5:C5;C?546*.&*.-&*.)&$".*.)*P'0,.,$*O.*5:C5;C?546C*
LZ[*
\,&.,$*
]^_*
U()&%D&*
LZ[*
QE'--'()*($'0')%O.*
5:C5;C?546*
L.$)'Y$.*$"P'-'()*
](#'A'D%&'()-*
I*
I*
\RR$(1%&'()*\L*
I*
Q)&$".*.)*P'0,.,$*
5:C5;C?546*
/.ERO%D.*
I*
7%)0,.*($'0')%O.*
!$%)`%'-*
*
*
!

?
L'$.D&'P.*R(,$*OT($0%)'-%&'()*#.-*&.$$%')-*#.*/,012J*GHI544C?C4*K.$-'()*4C53*.)&$".*.)*P'0,.,$*O.*:*-.R&.E1$.*?546*
Abréviations!
*
!+/*!"#"$%&'()*+,'--.*#.*/,012*
!a/\I\Q/*!"#"$%&'()*a)&.$)%&'()%O.*#.*/,012*\E%&.,$*@*\--(D'%&'()*Q,$(R".)).*#.*/,012*
a/G*a)&.$)%&'()%O*/,012*G(%$#*
!!/*!"#"$%&'()*!$%)`%'-.*#.*/,012*
*
\L*\--.E1O".*#.-*L"O"0,"-*
G(L*G(%$#*(A*L'$.D&($-*
QSG*QS.D,&'P.*G(%$#*
UQM*UW'.A*QS.D,&'P.*MAA'D.$*
U!M*UW'.A*!')%)D'%O*MAA'D.$*
U7M*UW'.A*7.0%O*MAA'D.$*
UZQ*U(EE'--'()*Z.DW)'b,.*#.-*QD(O.-*
LZ[*L'$.D&'()*Z.DW)'b,.*[%&'()%O.*
U\*U(EE'--'()*#.-*\$1'&$.-*
UU(E*U(EE'--'()*#.-*U(ER"&'&'()-*
UL*U(EE'--'()*#.*L'-D'RO').*
U7*U(EE'--'()*#.-*7'D.)D.-*
U/*U(EE'--'()*#.*/.D(,$-*
*
cM]*c'DdIMAA*]..&')0*
*
/#U*/Y0O.E.)&*#.-*U(ER"&'&'()-*
/#UI4* /Y0O.E.)&*#.-*U(ER"&'&'()-*@*H$.E'Y$.*H%$&'.*e*M$0%)'-%&'()*#.-*E%&DW-*
/#UI?* /Y0O.E.)&*#.-*U(ER"&'&'()-*@*L.,S'YE.*H%$&'.*e*7'D.)D.-*.&*&$%)-A.$&*#.-*N(,.,$-*
/#UI6* /Y0O.E.)&*#.-*U(ER"&'&'()-*@*Z$('-'YE.*H%$&'.*e*/Y0O.E.)&*N,$'#'b,.*

6
L'$.D&'P.*R(,$*OT($0%)'-%&'()*#.-*&.$$%')-*#.*/,012J*GHI544C?C4*K.$-'()*4C53*.)&$".*.)*P'0,.,$*O.*:*-.R&.E1$.*?546*
Table!des!matières!
*
4C*G,&*.&*G%-.-* * * * * * * * * * * 9*
?C*^(E(O(0%&'()*#T')-&%OO%&'()*#.*/,012* * * * * * * * 9*
6C*L'E.)-'()-*#.-*&.$$%')-*#.*N.,* * * * * * * * * 9*
9C*a)-&%OO%&'()-*#.-*&.$$%')-*#.*N.,** * * * * * * * 9*
=C*H,1O'D'&"*#.*&.$$%')* * * * * * * * * * 9*
>C* /.Pf&.E.)&-*#.-*&.$$%')-*#.*N.,*R(,$*O.-*E%&DW-*(AA'D'.O-*.&*#T.)&$%X).E.)&* * * 9*
:C* L'-&%)D.-*#.*-"D,$'&"J*\'$.*#.*R"$'EY&$.JM1-&%DO.-*#%)-*O%*R$(S'E'&"*#,*&.$$%')*#.*N.,* * 9*
<C* +"R%$%&'()*#.*O%*g().*#.-*-R.D&%&.,$-* * * * * * * * =*
;C* ]%$b,%0.*#.-*&.$$%')-*#.*N.,* * * * * * * * * =*
*Z.$$%')-*0%g())"-* * * * * * * * * * =*
*Z.$$%')-*-2)&W"&'b,.-* * * * * * * * * * >*
45C* h().*Z.DW)'b,.*iU(%DW')0*h().j* * * * * * * * >*
44C* QDO%'$%0.* * * * * * * * * * * >*
4?C* a)-&%OO%&'()-*#.*P.-&'%'$.-* * * * * * * * * :*
46C* /.-R()-%1'O'&"-** * * * * * * * * * :*
49C* K%O'#'&"** * * * * * * * * * * :*
4=C* Z.S&.*#.*$"A"$.)D.* * * * * * * * * * :*
*
*
*
*

9
L'$.D&'P.*R(,$*OT($0%)'-%&'()*#.-*&.$$%')-*#.*/,012J*GHI544C?C4*K.$-'()*4C53*.)&$".*.)*P'0,.,$*O.*:*-.R&.E1$.*?546*
1.! But!et!Bases!
7%*R$"-.)&.*L'$.D&'P.*')A($E.*O.-*%--(D'%&'()-*.&*O.-*($0%).-*#.*O%*!"#"$%&'()*-,$*O.-*.S'0.)D.-*#.*
OT($0%)'-%&'()*#.-*&.$$%')-*#.*/,012*#.-*UO,1-*A%'-%)&*R%$&'.*#.*O%*!+/C*QOO.-*-()&*%RRO'D%1O.-*V*
OT($0%)'-%&'()*#.-*E%&DW-*#T.)&$%X).E.)&*.&*#.-*E%&DW-*(AA'D'.O-C*7T($0%)'-%&'()*#.-*&.$$%')-*#.*
/,012*.-&*#,*#.P('$*#.-*UO,1-C*7%*#'$.D&'P.*.-&*"#'&".*R%$*O.*G(L3**$.-R()-%1O.*R(,$*
OT'ERO"E.)&%&'()*.-&*O%*LZ[C*L.-*$.)-.'0).E.)&-*-,$*O%*#'$.D&'P.*-()&*A(,$)'-*R%$*O%*LZ[3*.)*D%-*
.SD.R&'()).O-*R%$*O%*U\*(,*O%*UZQC*7%*L'$.D&'P.*A%'&*R%$&'.*#.-*#'-R(-'&'()-*#.*O%*!+/*D()D.$)%)&*O.-*
E%&DW-C*
7%*!+/*.-&*D()-D'.)&.*b,.*O%*RO,R%$&*#.-*UO,1-*#.*/,012*.)*+,'--.*()&*$.D(,$-*V*#.-*')-&%OO%&'()-*
R$".S'-&%)&.-*iO%*RO,R%$&*R,1O'b,.-j*.&*b,T'O-*O.-*R%$&%0.)&*%P.D*#T%,&$.-*-R($&-*iRC.SC*O.*A((&1%OO*(,*
OT%&WO"&'-E.jC*L%)-*D.-*D%-3*O%*RO,R%$&*#.-*')-&%OO%&'()-*b,'*-()&*,&'O'-".-*R%$*#.-*UO,1-*#.*$,012*-()&*
#"NV*.)*RO%D.C*L%)-*O%*E.-,$.*#.-*D'$D()-&%)D.-*.&*#,*R(--'1O.3*O.-*#'-&%)D.-*#.*-"D,$'&"*')#'b,".-*
#%)-*D.-*')-&$,D&'()-*#('P.)&*f&$.*%#%R&".-*V*Ok')A$%-&$,D&,$.*(,*#.-*E.-,$.-*%RR$(R$'".-*R$'-.-*
R(,$*%--,$.$*O%*-"D,$'&"C*
7.-*$Y0O.-*#.*N.,*-()&*1%-".-*-,$*O.-*$Y0O.-*#.*OTa/G3*i/Y0O.*#,*N.,*)(C*4j3*O.*$Y0O.E.)&*)(C*44*
D()D.$)%)&*O%*H,1O'D'&"*#%)-*OTQ)D.')&.*#.*l.,3*O.*$Y0O.E.)&*)(C*??*D()D.$)%)&*O.-*[($E.-*$.O%&'P.-*
V*OTm-%0.*#.*_%g()*%$&'A'D'.O*#.*/,012*%')-'*b,.*-,$*O.*$Y0O.E.)&*#.-*D(ER"&'&'()-*#.*O%*!+/C*
** *
2.! Homologation!d’installation!de!Rugby!
7%*LZ[*.-&*OT($0%).*D(ER"&.)&*R(,$*OTW(E(O(0%&'()*#.-*')-&%OO%&'()-*#.*/,012C*7.-*$.b,f&.-*
#TW(E(O(0%&'()*#.-*')-&%OO%&'()-*#.*/,012*(,*#T"DO%'$%0.*R(,$*O.-*E%&DW-*(AA'D'.O-*(,*
#T.)&$%X).E.)&*-()&*V*%#$.--.$*R%$*O.*UO,13*%P%)&*OT,&'O'-%&'()3*V*O%*LZ[C*7T,&'O'-%&'()*#.-*
')-&%OO%&'()-*)()*W(E(O(0,".-*R.,&*%E.).$*V*#.-*-%)D&'()-C*7%*LZ[*$"#'0.*,)*$%RR($&*#T')-R.D&'()C*
*
3.! Dimensions!des!terrains!de!jeu!
7.-*#'E.)-'()-*#.-*&.$$%')-*#.*N.,*-()&*"#'D&".-*#%)-*O.-*$Y0O.-*#.*OTa/G3*O.-*#'E.)-'()-*#.-*&.$$%')-*
#.*N.,*R(,$*O.*/,012*#.-*.)A%)&-*R%$*O%*UZQC*
*
4.!Installations!des!terrains!de!jeu!
H(,$*O.-*')-&%OO%&'()-*#.-*&.$$%')-*#.*N.,*iR(&.%,S3*A%)'()-3*.&DCj*.&*O.-*E.-,$.-*$.O%&'P.-*V*O%*
R$(&.D&'()3*O.-*$Y0O.-*#.*OTa/G*R$"P%O.)&C*Q)*D%-*#.*#(,&.3*D()&%D&.$*-PRC*O%*LZ[*(,*O%*U\C*
*
5.!Publicité!de!terrain!
*H(,$*O%*R,1O'D'&"*#.*&.$$%')3*PC*/Y0O.E.)&*a/G*)(C*44C*
*
6.! Revêtements!des!terrains!de!jeu!pour!les!matchs!officiels!et!d’entraînement!
H%$*$%RR($&*%,S*&2R.-*#.*-,$A%D.*%DD.R&"-3*PC*a/G*/Y0O.*#,*N.,*)(C*4C*
7.-*$.Pf&.E.)&-*-2)&W"&'b,.-*-()&3*#%)-*O%*E.-,$.*b,T'O-*#'-R(-.)&*#T,)*D.$&'A'D%&*a/G3*%--'E'O"-*%,S*
&.$$%')-*.)*0%g()*)%&,$.OC*H(,$*OTW(E(O(0%&'()*#.-*')-&%OO%&'()-*$.O%&'P.-3*O.-*#'-R(-'&'()-*#.*OTa/G*
R$"P%O.)&C*7%*LZ[*.-&*D(ER"&.)&.C*
*
7.! Distances!de!sécurité/!Aire!de!périmètre/!Obstacles!dans!la!proximité!du!terrain!de!jeu!
7.-*#'-&%)D.-*#.*-"D,$'&"*D($$.-R()#.)&*%,S*#'-&%)D.-*R(,$*OT%'$.*#,*R"$'EY&$.*#.*OTa/G*iPC*$Y0O.*#,*
N.,*)(C*43*%'$.*#,*R"$'EY&$.jC*U.O,'ID'*).*#('&*R%-3*#%)-*O%*E.-,$.*#,*R(--'1O.3*%P('$*E(')-*#.*=*
EY&$.-*#.*O%$0.,$C*+T'O*)T.-&*R%-*R(--'1O.3*R(,$*$%'-()-*#.-*')-&%OO%&'()-*R$".S'-&%)&.-3**#.*$.-R.D&.$*

=
L'$.D&'P.*R(,$*OT($0%)'-%&'()*#.-*&.$$%')-*#.*/,012J*GHI544C?C4*K.$-'()*4C53*.)&$".*.)*P'0,.,$*O.*:*-.R&.E1$.*?546*
O.-*#'E.)-'()-*E.)&'())".-3*.OO.-*R.,P.)&*f&$.*%#%R&".-*i-'*R(--'1O.*OT%'$.*#.*N.,*#('&*f&$.*%#%R&"*
#.*E%)'Y$.*%#"b,%&.jC*
\*OT')&"$'.,$*#.*OT%'$.*#,*R"$'EY&$.3*-%,A*O.-*%$1'&$.-3*N,0.-*#.*&(,DW.*.&*%--'-&%)&-*%$1'&$.-*i.)*D%-*
#T%1-.)D.*#.-*%$1'&$.-3*O.-*%'#.-I%$1'&$.-j3*).*#('&*-.*&$(,P.$*R.$-()).*iPC*DW%RC*<3*+"R%$%&'()*#.*O%*
g().*#.-*-R.D&%&.,$-jC*aO*.S'-&.*#.-*$Y0O.-*R%$&'D,O'Y$.-*R(,$*O.-*N(,.,$-I$.ERO%`%)&-3*.)&$%X).,$-*.&*
-('0).,$-*iPC*DW%RC*453*h().*Z.DW)'b,.jC*
\*OT')&"$'.,$*#.*OT%'$.*#,*R"$'EY&$.*).*-.*R.,P.)&*R%-*&$(,P.$*iV*OT.SD.R&'()*#.-*')-&%OO%&'()-*
R$"P,.-*R%$*O.-*$Y0O.-*#.*N.,*a/Gj*#.-*(1N.&-*A'S.-C*+'*D.,SID'*A()&*R%$&'.*A'S.*#.*OT')-&%OO%&'()*#,*
&.$$%')3*.OO.-*#('P.)&*f&$.*D(,P.$&.-*#.*E%)'Y$.*%#"b,%&.C*
*
8.! Séparation!de!la!zone!des!spectateurs!
7%*g().*#.-*-R.D&%&.,$-*#('&*f&$.*-"R%$".*#,*&.$$%')*#.*N.,*R%$*,).*1%$$'Y$.*-(O'#.*#.*4C45*EC*#.*
W%,&C*U.&&.*-"R%$%&'()*.-&*"0%O.E.)&*,&'O'-%1O.*D(EE.*-,RR($&*#.*1%)#.-*R,1O'D'&%'$.-C*7%*
-"R%$%&'()*R.,&3*%,*1.-(')3*%,--'*-.*D()A.D&'()).$*%,*E(2.)*#T,).*-'ERO.*1%)#.*#.*RO%-&'b,.C*+'*O%*
-"R%$%&'()*)T.)&(,$.*R%-*D(EROY&.E.)&*O.*&.$$%')*#.*N.,3*.OO.*#.P$%'&*f&$.*R$"P,.*R$'($'&%'$.E.)&*
#.P%)&*OT.ERO%D.E.)&*$"-.$P"*%,S*-R.D&%&.,$-C*
+'*#.-*-,RR($&.,$-*-.*$.)#.)&*#%)-*OT.)D.')&.*#,*N.,3*OT"b,'R.*Wn&.3*$.-R()-%1O.*#.*OT($0%)'-%&'()3*
#('&*O.-*')P'&.$*V*.)*-($&'$*.&*V*-.*$.)#$.*#%)-*O%*g().*#.-*-R.D&%&.,$-C*+T'O*-T%0'&*#.-*-,RR($&.,$-*#,*
DO,1*P'-'&.,$3*O.-*N(,.,$-*(,*$.-R()-%1O.-*#,*UO,1*P'-'&.,$*#('P.)&*-(,&.)'$*O.-*$.-R()-%1O.-*#,*DO,1*
Wn&.*#%)-*OT%RRO'D%&'()*#.-*$Y0O.-C*
+'*OT%$1'&$.*-.*$.)#*D(ER&.*b,.*#.-*-,RR($&.,$-*-.*-()*$.)#,-*#%)-*OT%'$.*#,*R"$'EY&$.3*'O*#('&*
')P'&.$*O.*DO,1*Wn&.*iN(,.,$-*(,*$.-R()-%1O.-*#,*UO,1*Wn&.3*$.-R()-%1O.*#.*OT($0%)'-%&'()j3*V*
')&.$P.)'$C*+T'O*-T%0'&*#.-*-,RR($&.,$-*#,*DO,1*P'-'&.,$3*O.-*N(,.,$-*(,*$.-R()-%1O.-*#,*UO,1*P'-'&.,$*
#('P.)&*-(,&.)'$*O.-*$.-R()-%1O.-*#,*DO,1*Wn&.*#%)-*OT%RRO'D%&'()*#.-*$Y0O.-C*
7T%$1'&$.*R.,&*R$()()D.$*#.-*%P.$&'--.E.)&-3*cartons!jaunes!ou!rouges*D()&$.*OT"b,'R.*#.-*
-,RR($&.,$-*b,'*-()&*.)&$"-*#%)-*OT%'$.*#,*R"$'EY&$.*(,*#%)-*O.*&.$$%')*#.*N.,*(,*R.,&*EfE.**
')&.$$(ER$.*O.*E%&DWC*L%)-*D.-*D%-3*O.*D(ER($&.E.)&*#.-*-,RR($&.,$-*.-&*'ER,&"*%,*UO,1*b,T'O-*
-(,&'.)).)&*iRC.SC*A($A%'&jC*Z(,&.-*O.-*E.-,$.-*R$'-.-*R%$*OT%$1'&$.*D()&$.*D.-*R.$-()).-*-()&*
DW%$0".-*V*&(,-*O.-*.AA.&-*%,*DO,1*D()D.$)"*i%E.)#.-3*#"#,D&'()-*#.-*R(')&-3*.&DCjC*Q)*D%-*#.*
D%$&()-*N%,).-*(,*$(,0.-3*,)*N(,.,$*#.*DW%ER-*#,*DO,1*D()D.$)"3*#"-'0)"*R%$*O.*D%R'&%').*#.*
OT"b,'R.*D()D.$)".3*#('&*D(ER,&.$*OT.SDO,-'()*i&.ER($%'$.j*#,*N.,C*+'*O.-*-,RR($&.,$-*#.-*#.,S*
UO,1-*-()&*'ERO'b,"-3*O.-*#.,S*UO,1-*R($&.)&*O.-*D()-"b,.)D.-*#.*OT')&.$$,R&'()*#,*E%&DW*iA($A%'&jC*
H(,$*O.-*E.#'%-*iRC.SC*RW(&(0$%RW.-*(,*D%E"$%E%)-j*#.-*.-R%D.-*R%$&'D,O'.$-*R.,P.)&*f&$.*
$"-.$P"-C*aO*A%,&*b,%)#*EfE.*R$f&.$*%&&.)&'()*V*D.*b,.*D.-*.-R%D.-*).*-('.)&*R%-3*-'*R(--'1O.3*#%)-*
OT%'$.*#.*R"$'EY&$.*R$"P,*R%$*OTa/GC*7T.)&$".*#%)-*O.*&.$$%')*#.*N.,*)T.-&*EfE.*R%-*R.$E'-*R(,$*O.-*
E.#'%-C*
UW%b,.*R.$-()).*b,'*#.E.,$.*#%)-*OT%'$.*#,*R"$'EY&$.*(,*#%)-*O.*&.$$%')*#.*N.,*.-&*$.-R()-%1O.*#.*
-%*R$(R$.*-"D,$'&"*.&*#.*-.-*%D&.-*-,$*O.-*&'.$-C*7%*!+/*)T%--,E.*%,D,).**$.-R()-%1'O'&"*R(,$*#.-*
#(EE%0.-*R$(D,$"-*(,*-,1'&-*R%$*#.-*R.$-()).-*.)&$".-*#%)-*OT%'$.*#,*R"$'EY&$.C*
*
9.! Marquage!des!terrains!de!jeu!
!Terrains!gazonnés!
7.*&.$$%')*#.*N.,*#('&*f&$.*E%$b,"*R%$*#.-*O'0).-*1'.)*P'-'1O.-C*U(,O.,$*e*1O%)DC*L%)-*#.-*D%-*
.SD.R&'()).O-3*iRC.SC*-'*O.*&.$$%')*.-&*,&'O'-"*#%)-*O.*EfE.*&.ER-*R%$*#T%,&$.-*-R($&-j3*,)*%,&$.*
D(,O.,$*R.,&*f&$.*,&'O'-".*E%'-*D.OO.ID'*#('&*f&$.*1'.)*P'-'1O.*.&*#'-&')0,%1O.C*m).*D(,O.,$*D()P.)%)&*
V*OT.)P'$()).E.)&*.&*%,S*R.$-()).-*#('&*f&$.*,&'O'-".C*7%*O%$0.,$*#.-*O'0).-*#.*E%$b,%0.*.-&*#.*4?*
DE*%,*RO,-C*
*
*