Russia (© EUROCLASSICA 2011/Elena Ermolaeva)
publicité
EUROCLASSICA ECCL – European Certificate for Classics 2012 www.eccl-online.eu Ancient Greek Level 1/Vestibulum Chairwoman: Deborah Davies, Director of National Ancient Greek Exam/ USA 21 years/années www.euroclassica.eu 11 years/annéesEDL 26/09/2012/ Council of Europe http://edl.ecml.at/tabid/1772/EventID/4912/Default.aspx Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark France Germany Greece Hungary Italy Lithuania Luxembourg Netherlands Poland Portugal Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) Romania Russian Federation Serbia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Each correct answer gives you one point except multiple response questions (here you must give correct answers to all questions to reach one point). If you reach 37-40 points, you win a gold medal, 33-36 points is a silver medal, 29-32 points is a bronze medal with the stamp of Euroclassica and the sign of the president of EUROCLASSICA and the sign of the director of ECCL. (Duration: 40 minutes). Chaque réponse correcte vaut un point, Si tu obtiens entre 37 et 40 points, tu remportes la médaille d’or, entre 33 et 36 points la médaille d’argent, et entre 29 et 32 points la médaille de bronze, avec le cachet d’Euroclassica et la signature d’un membre responsable de l’association européenne.(durée 40 minutes) First read the questions! Lis d’abord les questions! Text.Texte Κύκλω 'OdusseÝj τÍ Κυκλώπων γÍ προσπελάζει μετ¦ ˜ταίρων. œστι δὲ τÁς θαλάσσης πλησίον ¥ντρον, ε„ς Ö 'OdusseÝj œρχεται œχων ¥σκoν ο‡νου. Ãν δὲ Πολυφήμου τÕ ¥ντρον, Öς Ãν Ποσειδîνος καˆ Θοώσης νύμφης, ¢ν¾ρ ¥γριος ¢νδροφάγος, œχων ›να ÑφθαλμÕν ™πˆ τοà μετώπου. (Apollodorus, Epitome, VII, 4) προσπελάζw - come nearer / s’approcher q£lassa = q£latta Ð ˜ta‹roj, -ou -a friend / un compagnon πλησίοj, 3 – near / proche Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) tÕ ¥ντρον, -ou – a cave / une grotte eŒj, m…a, ›n – one / un,une Ð ¥σκoj, -ou – a sack / une outre tÕ mštwpon, -ou – a forehead / le front ¥γριος, 3 – wild / sauvage Test: (only one correct answer, no multiple response questions) (une seule réponse est attendue) I-MORPHOLOGY MORPHOLOGIE 1. Í which case? Quel est le cas? a) Dative sg. Datif sg. b) Nominative sg. Nominatif sg. c) Genitive sg. Génitif sg. d) Accusative pl. Accusatif pl 2. ¥ which case? Quel cas? a) Nominative sg. Nominatif sg. b) Accusative sg. Accusatif sg. c) Nominative pl. Nominatif pl. d) Genitive sg. Génitif sg 3. £ which tense? Quel temps? a) Present. Présent b) Aorist. Aoriste c) Future. Futur d) Imperfect. Imparfait 4. œ which form of the word? A quelle forme est ce mot? a) Indicative present . Indicatif présent b) Participle present. Participe présent c) Participle aorist. Participe aoriste d) Noun, genitive pl. Nom au génitif pluriel Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) 5. Új is a genitive sing,. Genitive plural is. : Új est un génitif sg. Le génitif pl est : a) î b) Új c) Ú d) Ú 6. èwhich case? Quel cas ? a) Dative sg. Datif sg b) Dative pl. Datif pl c) Nominative sg. Nominatif sg. d) Genitive sg. Génitif sg. 7. ¥ nominative plural is; le nominative pl est a) ¥u b) ¥j c) ¥ d) ¥n 8. ο‡νου; dative plural is. Le datif pluriel est: a) ο‡νJ b) ο‡νουj c) ο‡νοij d) ο‡νwn 9. ε„ς Ó; the same case in plural is; le même cas au pluriel est: a) ¤ b) ¤j c) Ó d) oÛj Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) 10. à the correspondent plural is; la forme correspondante au pluriel est: a) à b) à c) à d) Ï II-SYNTAX SYNTAXE 11. τÍ Κυκλώπων γÍ: Κυκλώπων which function? Quelle fonction? a) genitive partitive ; génitif partitif b) genitive subjective; génitif objectif c) genitive possessive; génitif marquant la possession d) genitive objective ; génitif objectif 12. ›να ÑφθαλμÒν: ›να which function? Quelle fonction? a) attribute; attribut b) subject; sujet c) direct object; complément d’objet d) indirect object; complément d’objet indirect 13. Ój which function? Quelle fonction? a) subject; sujet b) attribute; attribut c) direct object; complément d’objet direct d) apposition; apposition 14. ™ˆàè: which function? Quelle fonction? a) subject; sujet b) circumstance complement (adverbial phrase) ; complément circonstanciel c) direct object; complément d’objet direct d) indirect object; complément d’objet indirect Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) 15. Öς Ãν Ποσειδîνος καˆ Θοώσης νύμφης; Ποσειδîνος καˆ Θοώσης νύμφης which function? Quelle fonction ? a) genitive possessive; génitif possessif b) genitive partitive; génitif partitif c) genitive subjective; génitif subjectif 16. œ which function? Quelle fonction ? a) predicate ; verbe b) participle linked to Odysseus ; participe rattaché à Ulysse c) participle linked to Polyphemus ; participe rattaché à Polyphème d) indirect object ; complément d’objet indirect 17. What is the subject of the verb œ Quel est le sujet du verbe œ a) ¥ b) ¥ c) 'Új d) ‡ 18. ¥which function? Quelle fonction? a) direct object; complément d’objet direct b) indirect object; complément d’objet indirect c) attribute; attribut d) predicate; verbe 19. ε„ς Ö 'OdusseÝj œρχεται œχων ¥σκoν ο‡νου: which clause? Quelle proposition? a) conditional clause; proposition hypothétique b) relative clause; proposition relative Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) III-TEXT COMPREHENSION and LEXICON. Compréhension du texte et lexique 20. Who had a single eye? Qui possédait un seul œil? a) Homer; Homère b) Argus; Argus c) Polyphemus; Polyphème d) Thoosa; Thoosa 21. How did Odysseus arrive to Cyclopes’ land? Comment Ulysse arriva-t-il au pays des Cyclopes? a) alone; seul b) with his friends; avec ses compagnons c) with his wife; avec son épouse d) with some giants; avec des géants 22. Based on the Greek noun ¥j and the radical - the noun anthropophagus is Formé sur le nom grec ¥j et la racine - , le mot anthropophage signifie : a) one who eats a lot; quelqu’un qui mange beaucoup b) one who eats beef; quelqu’un qui mange du bœuf c) one who eats men’s meat; quelqu’un qui mange de la chair humaine d) one who does not eat at all; quelqu’un qui ne mange rien 23. Based on the Greek word £, the word thalassotherapy means Formé sur le mot grec £, le mot thalassothérapie signifie : a) a land surrounded by the sea; une terre entourée par la mer b) the power of the sea; la puissance de la mer c) the sea shore; le rivage d) a health improvement using sea water ; un traitement curatif utilisant l’eau de mer 24. You would go to the ophthalmologist if you would have a health problem Vous pouvez aller chez l’ophtalmologue si vous avez un trouble de santé : a) in your brain; au cerveau Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) b) in your eyes; aux yeux c) in your heart; au cœur d) in your mouth; aux dents 25. Which of these words has nothing to do with the Greek word Á Parmi ces mots, lequel n’a rien à voir avec le mot grec Á ? a) geometry ; géométrie b) generation; génération c) geology; géologie d) geocentric; géocentrique 26. Cut out an unsuitable word not connected with the Greek word Új: Eliminez le mot qui n’est pas en relation avec le mot grec Új a) bicycle; bicyclette b) encyclopedia; encyclopédie c) cyclone; cyclone d) cylinder; cylindre 27. Who was the owner of the cave? Qui habitait la caverne? a) Odysseus; Ulysse b) Polyphemus; Polyphème c) Poseidon; Poséidon d) the sailors: les marins 28. Poseidon was; Poséidon était a) Polyphemus’ brother; le frère de Polyphème b) Polyphemus’ father; le père de Polyphème c) Polyphemus’ uncle; l’oncle de Polyphème d) Polyphemus’ cousin; le cousin de Polyphème 29. Cut out an unsuitable word; éliminez l’intrus a) political; politique b) polyphony; polyphonique Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) c) polytechnic; polytechnique d) polyglot; polyglotte IV- GREEK HERITAGE IN CIVILISATION ; l’héritage grec et la civilisation 30. Odysseus used to have the permanent help of Goddess.... Ulysse avait l’appui de la déesse… a) Hera; Héra b) Athena; Athéna c) Artemis; Artémis d) Aphrodite; Aphrodite 31. Ithaca was..... Ithaque était a) the home island of Polyphemus ; l’île qui abritait Polyphème b) the home island of Odysseus; l’île qui abritait Ulysse c) a city in Attica; une cité de l’Attique d) the home island of Achilles; l’île qui abritait Achille 32. Odysseus and his friends escaped from Polyphemus; Ulysse et ses amis échappèrent à Polyphème; a) trying themselves to the undersides of sheep; en s’accrochant chacun au ventre d’un mouton b) making a wooden horse; en construisant un cheval de bois c) killing Polyphemus; en tuant Polyphème d) with the help of Eolus the ruler of the winds; avec l’aide d’Eole, qui commandait aux vents 33. Who was the God trying to kill Odysseus? Qui était le dieu qui tentait de tuer Ulysse? a) Zeus; Zeus b) Hephaistos; Héphaistos c) Hermes; Hermès d) Poseidon; Poséidon 34. What is the name of Odysseus’ son? Quel est le nom du fils d’Ulysse? a) Astyanax b) Elpenor Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) c) Telemachos; Télémaque d) Eumaeus; Eumée 35. What is the name of Odysseus’ wife? Quel est le nom de l’épouse d’Ulysse? a) Nausicaa b) Circe; Circé c) Calypso d) Penelope; Pénélope 36. Who was the woman able to turn Odysseus’ friends into pigs? Qui était la femme capable de transformer les compagnons d’Ulysse en marcassins ? a) Nausicaa b) Penelope; Pénélope c) Circe; Circé d) Calypso 37. Who was the person who helped Odysseus to continue his trip beyond Phaeaces’ land? Qui aida Ulysse à poursuivre son voyage au-delà de l’île des Phéaciens ? a) Calypso b) Euriclea; Euryclée c) Nausicaa d) Circe; Circé 38. What etymologically does the name Telemachus mean? Que signifie étymologiquement le nom Télémaque? a) Fighting with courage. Qui combat avec courage b) Fighting without defeat. Qui est invincible c) Far-fighter. Qui combat de loin d) Long-fighter. Qui combat longtemps. 39. The woman involved in the begining of the Trojan War was..... La femme impliquée dans le déclenchement de la guerre de Troie fut : a) Cassandra; Cassandre Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro) b) Clitemnestra; Clytemnestre c) Helen; Hélène d) Nausicaa; Nausicaa 40. The representative object of god Poseidon is; l’attribut du dieu Poséidon est a) an olive tree; un olivier b) a ship; un navire c) a trident; un trident d) a bow ; un arc Russia/Spain (© Euroclassica 2012/ Elena Ermolaeva – José Navarro)
