Prix et prestations 2017
publicité
Prix et prestations 2017 touring publicitas.ch/magazines Positionnement du titre Avec un univers iconographique attractif et des histoires proches des lecteurs, le nouveau TOURING couvre toutes les facettes de la mobilité. Avec le plus fort tirage de Suisse, ce le magazine d‘intérêt spécial porte un éclairage intéressant sur l’univers de l’automobile, des pendulaires, des cyclistes, de la sécurité routière, de l’écologie, mais aussi des transports en commun et de l’aviation. Des reportages de voyages passionnants complètent son contenu. De nouveaux modèles d’automobiles, de motos et de vélos ainsi que des formes de mobilité inédites sont régulièrement présentés et testés. Le nouveau TOURING accorde aussi de l’importance à l’information neutre des consommateurs. Les experts du TCS présentent ainsi régulièrement les résultats de leurs test effectués avec les sièges auto pour enfants ou les pneus, évaluant également d’autres produits d’usage courant. TOURING se veut une référence pour les thèmes liés à la mobilité et sert de guide aux membres du TCS. Le club et ses membres sont au centre de l’attention. TOURING leur permet ainsi de profiter d’expériences, de voyages, de rabais et de produits du TCS (livret ETI, assurances, assistance). Désormais, des jeux pour les enfants et des pages people sur les événements du TCS et les partenariats médiatiques complètent le magazine d‘intérêt spécial, qui enregistre le plus grand tirage de Suisse. TOURING porte aussi un éclairage sur les questions ayant trait à la politique des transports et de l’environnement. Des encadrés informatifs, des infographies, des citations et des photos intéressantes facilitent l’accès à cet univers thématique varié. Informations générales Tirage Tirage total Edition en allemand Edition en français Edition en italien (Certifié REMP/PS 16–17) Mode de parution Mensuel paraissant le jeudi Langues Allemand, français, italien Editeur Touring Club Suisse Case postale 820, 1214 Vernier 2 1 215 401 ex. 745 150 ex. 389 004 ex. 72 247 ex. Edition et Maulbeerstrasse 10, 3001 Berne rédaction T +41 58 827 35 00 F +41 58 827 50 25 [email protected] Rédacteur en chef : Felix Maurhofer Directeur d’édition : Reto Kammermann Imprimerie Swissprinters AG Brühlstrasse 5 Rampe 1 – 3 4800 Zofingen Marketing des Publicitas SA annonces Seilerstrasse 8 3011 Berne T +41 58 680 95 30 F +41 58 680 95 31 [email protected] Tirages/données lecteurs Tirage total diffusé Projection Pénétration Taux hommes Taux femmes Tranches d’âge 20 – 34 ans 35 – 54 ans 55 – 64 ans 65 – 99 ans Niveau d’instruction Obligatoire Moyen Elevé Revenu brut du ménage Jusqu’à CHF 3 999.– De CHF 4000.– à CHF 7 999.– Plus de CHF 8 000.– 3 Edition allemande 754 150 904 000 19.2 % 55 % 45 % Edition française 389 004 441 000 28.4 % 53 % 47 % Edition italienne 72 247 100 000 33.4 % 51 % 49 % Edition totale 1 215 401 1 445 000 22 % 54 % 46 % ProjectionStructurePénétrationProjectionStructurePénétrationProjection StructurePénétration ProjectionStructurePénétration en 1 000 en % en % en 1 000 en % en % en 1 000 en % en % en 1 000 en % en % 89 325 180 299 10 36 20 33 8.1 19.4 27.8 32.1 51 165 81 137 11 37 18 31 13.9 29.7 40.2 45.1 10 40 19 27 10 40 19 28 17.3 37.2 42.9 41.9 149 530 279 463 10 37 19 32 9.8 22.7 31.3 35.6 153 516 235 17 57 26 17.3 21.0 17.1 121 201 120 27 45 27 29.6 30.4 24.7 25 48 27 25 48 27 33.4 33.2 33.8 298 765 382 21 53 26 21.9 23.4 19.7 119 415 370 13 46 41 18.1 21.4 17.5 79 190 172 18 43 39 27.1 29.5 27.9 22 51 27 22 51 27 27.7 37.4 32.4 220 656 569 15 45 39 21.4 24.1 20.2 Source: certification REMP/PS 16-17 MACH Basic/Consumer 2016-2. Nous vous fournissons volontiers des informations complémentaires au sujet de l’étude Mach Basic/Consumer. Rubriques du magazine Touring 4 Dossier Mobilité Technique Loisirs Club Tourolino Tarifs et formats Annonces commerciales Format 1 page verticale S 189 x 261 mm Fb 210 x 282 mm 5 Edition allemande Edition française Edition italienne CHF 25 764.– CHF 14 259.– CHF 7 570.– 1/2 page verticale S 93 x 261 mm CHF 14 929.– CHF 8 403.– CHF 4 474.– Fb 104 x 282 mm horizontale S 189 x 129 mm Fb 210 x 140 mm Edition totale CHF 47 593.– CHF 27 806.– 1/3 page verticale horizontale S 61 x 261 mm Fb 71 x 282 mm S 189 x 85 mm Fb 210 x 96 mm CHF 12 729.– CHF 7 258.– CHF 3 869.– CHF 23 856.– 1/4 page angle verticale horizontale 1/8 page verticale horizontale angle S 93 x 129 mm Fb 104 x 140 mm S 45 x 261 mm Fb 56 x 282 mm S 189 x 63 mm Fb 210 x 74 mm 43 x 127 mm S 189 x 28 mm Fb 210 x 39 mm 91 x 61 mm CHF 8 820.– CHF 5 015.– CHF 2 725.– CHF 16 560.– CHF 6 623.– CHF 3 870.– CHF 2 120.– CHF 12 613.– 1/16 page verticale 43 x 61 mm CHF 1 098.– CHF 572.– CHF 302.– CHF 1 972.– 1/32 page verticale 43 x 28 mm CHF 550.– CHF 286.– CHF 152.– CHF 988.– Tous les prix s‘entendent hors T.V.A. de 8 %. Prix pour annonceurs étrangers sur demande. Les conditions générales de l‘ASSP s‘appliquent (www.vsw-assp.ch) Tarifs et formats Raccords de texte Format Edition allemande Edition française Edition italienne Raccords de texte I (réservation obligatoire) 1/2 page verticale S 93 x 261 mm CHF 17 439.– CHF 9 723.– CHF 5 154.– Fb 104 x 282 mm horizontale S 189 x 129 mm Fb 210 x 140 mm Raccords de texte I (réservation obligatoire) 1/3 page verticale S 61 x 261 mm CHF 13 674.– CHF 7 758.– CHF 4 121.– Fb 71 x 282 mm horizontale S 189 x 85 mm Fb 210 x 96 mm Raccords de texte I (réservation obligatoire) 1/4 page horizontale S 189 x 63 mm CHF 10 075.– CHF 5 675.– CHF 3 065.– Fb 210 x 74 mm Raccords de texte II 1/4 angle S 93 x 129mm CHF 9 700.– CHF 5 516.– CHF 2 997.– Fb 104 x 140mm Raccords de texte I (réservation obligatoire) 1/8 page horizontale S 189 x 28 mm CHF 7 250.– CHF 4 200.– CHF 2 290.– Fb 210 x 39 mm Raccords de texte II 1/8 angle S 91 x 61mm CHF 7 285.– CHF 4 257.– CHF 2 332.– 1/8 page verticale 43 x 127 mm CHF 7 285.– CHF 4 257.– CHF 2 332.– 6 Edition totale CHF 32 316.– CHF 25 553.– CHF 18 815.– CHF 18 213.– CHF 13 740.– CHF 13 874.– CHF 13 874.– Tous les prix s‘entendent hors T.V.A. de 8 %. Prix pour annonceurs étrangers sur demande. Les conditions générales de l‘ASSP s‘appliquent (www.vsw-assp.ch) Tarifs et formats Annonces panoramiques Format 2/1 page panoramique S 398 x 261 mm Fb 420 x 282 mm 7 Edition allemande CHF 51 528.– Edition française Edition italienne CHF 28 518.– CHF 15 140.– 1/2 page panoramique S 398 x 129 mm CHF 34 878.– CHF 19 446.– CHF 10 308.– avec raccord de texte Fb 420 x 140 mm Edition totale CHF 95 186.– CHF 64 632.– 2e de couvertureverticale S 189 x 261 mm Fb 210 x 282 mm CHF 27 052.– CHF 14 972.– CHF 7 948.– CHF 49 972.– 3e de couvertureverticale S 189 x 261 mm Fb 210 x 282 mm CHF 25 764.– CHF 14 259.– CHF 7 570.– CHF 47 593.– 4e de couvertureverticale S 189 x 261 mm Fb 210 x 282 mm CHF 27 052.– CHF 14 972.– CHF 7 948.– CHF 49 972.– Tous les prix s’entendent hors T.V.A. de 8 %. Prix pour annonceurs étrangers sur demande. Les conditions générales de l’ASSP s’appliquent (www.vsw-assp.ch) Autres variantes publicitaires Gatefolder externe 8 Format Edition allemande Edition française Edition italienne 197/207/210 x 282 mm CHF 70 600.– CHF 39 076.– CHF 20 744.– Edition totale CHF 130 420.– Pli portefeuille centre 204/207/207/204 x 282 mm CHF 72 365.– CHF 40 050.– CHF 21 200.– CHF 133 615.– Rabat raccouri 120 / 210 x 282 mm CHF 72 365.– CHF 40 052.– CHF 21 262.– CHF 133 679.– Manteau pleine page 4 pages 210 / 210 x 282 mm CHF 73 182.– CHF 40 853.– CHF 21 687.– CHF 135 722.– Composition courante (tarif net; sans rabais, JUP, BK) Seulement sur 1 colonne, largeur 44 mm, env. 35 caractères par ligne Edition allemande Jusqu’à 3 lignes (tarif minimal) 77.– Par ligne supplémentaire 24.30 Edition française 52.– 15.90 Supplément pour annonces mises en page en composition courante 20 %. Forfait pour annonce sous chiffre CHF 50.–, nécessite env. 60 caractères supplémentaires Edition italienne 35.– 9.80 Edition totale 164.– 50.– Tarifs et formats Suppléments (Valeur publicitaire par 1 0 00 ex.) Tirage total diffusé Encart volant * Encart annexé * Encart agrafé (plusieurs pages) * Encart collé (fascicule) * Echantillon collé ** Produit joint ** 9 Edition allemande 754 150 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 Edition française 389 004 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 Edition italienne 72 247 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 Edition totale 1 215 401 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 CHF 65.00 * Frais techniques par 1 0 00 ex. brut CHF 20.–. ** Frais techniques par 1000 ex. brut CHF 35.– Formats Largeur Hauteur Encart collé min. 60 mm max. 175 mm min. 80 mm max. 210 mm Echantillon min. 65 mm max. 110 mm min. 84 mm max. 170 mm Encart agrafé min. 105/115 mmmax. format du cahier min. 148 mmmax. format du cahier Encart volant min. 105 mm max. 195 mm min. 148 mm max. 262 mm Encart annexé min. 148 mmmax. format du cahier min. 210 mmmax. format du cahier Offre Les chiffres des tirages sont des valeurs approximatives et servent de base à l’établissement de l’offre. Il est possible de diviser le tirage par NPA. Nous établissons volontiers une offre détaillée, frais de port inclus. Spécifications Veuillez nous contacter suffisamment à l’avance et demander la notice correspondante. Rabais 10 Rabais de répétition 3 x 3%, 6 x 5%, 10 x 10% Pour les commandes fixes sans changement de taille et de texte ou pour le matériel d’impression complet de taille identique. Contrats de volumes (tarifs des annonces, réclames, raccords de texte, valeur publicitaire des encarts) Rabais Edition a Edition f Edition i 4% dès 17 580.– 9 160.– 4 840.– 7% dès 75 000.– 38 000.– 20 000.– 10% dès 135 000.– 70 000.– 37 000.– 13% dès 200 000.– 110 000.– 55 000.– 16% dès 265 000.– 145 000.– 73 500.– 19% dès 330 000.– 180 000.– 91 000.– 22% dès 395 000.– 215 000.– 108 000.– 25% dès 460 000.– 250 000.– 126 000.– Les rabais de répétition ne peuvent pas être combinés avec les rabais de volume. Supplément d’emplacement Rabais ZEWO 20 % 50 % Conditions générales Tous les prix sont en CHF, T.V.A. de 8 % non comprise Les conditions générales de l’ASSP s’appliquent (www.vsw-assp.ch) Commission conseiller BK II 15% (pour conseillers reconnus par l’ASSP) Prime pour chiffre d’affaires annuel JUP II 15% (pour la prime de CA annuel par client dans un délai de 12 mois) Sur les annonces commerciales des tarifs, annonces, réclames, raccords de textes, suppléments et valeur publicitaire des encarts. Edition allemand dès 61 200.– Edition français 37 750.– Edition italienne 17 200.- BK II et JUP II ne sont pas cumulables. Données techniques Format vertical 210 x 282 mm Procédé d’impressionOffset Trame 60 Annonces mises en page • Pour des raisons de mise en page, les annonces d’une taille inférieure à ¼ de page sont dotées d’un cadre. • Pour le format franc-bords, compter +5 mm sur les quatre côtés pour le rognage. • Les textes et les éléments qui ne doivent pas être rognés sont à placer au minimum 8 mm à l’intérieur du format franc-bords. • Toutes les couleurs (aussi multicolores) sont en quadrichromie (échelle Euro: Cyan, Magenta, Yellow, Noir). Format PDF Xready 1.3 • Nom du fichier transmis (classeur) • Objet • Date de parution • Sujet de l’objet •Expéditeur/interlocuteur 11 Supports de données CD-ROM, DVD ou Print online. A livrer également: copies papier de référence, épreuves, titre et dates de parution. En cas de livraison de documents d’impression non conformes, les coûts supplémentaires occasionnés sont facturés au tarif de CHF 180.– de l’heure. Pour une reproduction optimale de l’annonce, il est indispensable de livrer à temps, avec les données numériques, une copie papier d’annonce ainsi qu’une épreuve couleur selon ISO coated-standard. Sans épreuve couleur, nous n’acceptons pas de réclamation. Adresse de livraison du matériel d’impression Publicitas SA [email protected] publicitas.ch/magazines Rabat de couverture, annonces panoramiques, raccords de texte, séries d’annonces, placements spéciaux, encarts Prise en compte dans le cadre des possibilités techniques et dans l’ordre d’arrivée des commandes fixes. Annonces et encarts qui ne peuvent pas être acceptés Annonces politiques allant à l’encontre des intérêts du TCS; produits et appareils interdits par la loi ou dont l’effet ne peut pas être prouvé; produits amaigrissants; annonces avec promesses de gain ou de rémunération improbables; offres de concurrence directe aux affaires essentielles du TCS ; offres et services du secteur sexe et érotisme; annonces religieuses. En cas de doute, nous vous renseignons volontiers. Veuillez toujours vous adresser à Publicitas SA à Berne Calendrier 2017 No Dates de parution 2 26.01.17 3 02.03.17 12 Délais raccords de texte 23.12.16 Délais annonces 04.01.17 annonces matériel d‘impression 04.01.17 Thèmes principaux La mobilité de l‘avenir 31.01.17 08.02.17 08.02.17 Salon de l‘auto Genève 4 30.03.17 28.02.17 08.03.17 08.03.17 5 27.04.17 24.03.17 03.04.17 03.04.17 Véhicules à deux roues / Test de pneus d‘été Le style en voyage 6 24.05.17 21.04.17 02.05.17 02.05.17 7/8 06.07.17 06.06.17 14.06.17 14.06.17 Autour du l‘eau / Test siège pour enfant En forme sur la route 9 Rentrée scolaire 17.08.17 17.07.17 25.07.17 26.07.17 10 28.09.17 29.08.17 06.09.17 06.09.17 11 26.10.17 26.09.17 04.10.17 04.10.17 Infrastructures de transport / Test de pneus d‘hiver Faire la navette 12/1 Comme un inuit 07.12.17 07.11.17 15.11.17 15.11.17 5.1. Pour la facturation, il faut prendre en considération la hauteur entre les deux filets de séparation du journal respectif. En cas d’utilisation de matériel plein ou d’annonces avec cadre, 2 mm peuvent être rajoutés à la hauteur de l’annonce, dépendant de la tarification du titre. 5.2. Les annonces répétitives - avec même dessin ou texte - sont toutes facturées d’après la grandeur de la première parution. 6. Contrats d’espace, rabais d’espace 6.1. Les tarifs d’annonces prévoient l’octroi de rabais lorsque l’annonceur s’engage pour une certaine période à consommer un volume d’annonces donné (contrat Conditions générales régissant les relations entre annonceurs et sociétés suisses de publicité membres d’espace en francs ou millimètres). 6.2. Si pendant la période convenue, le volume d’annonces consommé est supérieur de l’Association des Sociétés Suisses de Publicité ASSP au volume convenu, un de rabais rétroactif correspondant au volume 10.4. La responsabilité pour le renvoi documents incombe à l’annonceur souseffectivement consommé sera accordé en fin de contrat. chiffre. 6.3. Si pendant la période convenue, le volume consommé est inférieur au contrat A. CHAMP D’APPLICATION 11. Epreuves d’espace conclu, rappelsur de demande rabais sera perçu. 1. Relations contractuelles avec les annonceurs 11.1. Des épreuves peuvent êtreunlivrées pour des L’annonceur annonces bénéficie d’une de 3% calculée sur l’échelon qu’il parvienne a souscrit dans son contrat 1.1. Les présentes conditions générales règlent les relations contractuelles entre les commerciales tolérance et pour autant que le matériel d’impression au moins 3 jours d’espace. Les volumes nondeconsommés ne peuvent être reportés sur le contrat de l’année suivante. sociétés de publicité et les annonceurs (contrat d’insertion). Dans leurs relations avec calendaires avant le délai remise. 7. Ordres de répétition, rabais de répétition les sociétés de publicité ASSP, les agences de publicité, les agences média et les 11.2. Aucune épreuve n’est livrée pour du matériel plein. 7.1. Les annonces qui paraissent sans modification de sujet à des dates prévues agences en relations publiques agissent au nom et pour le compte des annonceurs. 12. Matériel d’impression d’avancecontraire, (ordres de répétition) certains cas d’un rabais de 1.2. Le contrat d’insertion recouvre notamment, dans le cadre de la publication 12.1. Sauf disposition la société de peuvent publicité bénéficier ou l’éditeurdans n’a pas l’obligation répétition. d’annonces, d’encarts ou de suppléments (ci-après: annonces), les ordres d’archiver ou de restituer le matériel d’impression transmis par voie digitale ou 7.2. Les annonces doivent paraître sans modifications. Un changement de sujet n’est particuliers, les ordres de répétition et les contrats d’espace. Il peut recouvrir en plus, traditionnelle (dessins, films, photos, etc.). ende règle générale possible qu’en cas d’utilisation de matériel plein. le conseil, la création d’annonces (PAO), l’établissement de plans média ou des 13. Conditions paiement 7.3. Un rabais plus élevé est accordé rétroactivement que l’ordre de prestations de services administratives. Concernant la publication d’annonces, les 13.1. Les annonces occasionnelles doivent être payées au comptantpour ou àautant 10 jours répétition soit renouvelé aux mêmes conditions, avant parution de la dernière sociétés de publicité agissent, vis-à-vis des éditeurs, en leur propre nom et pour leur calendaires. annonce et que cet ordre atteigne ainsi une échelle de rabais supérieure. propre compte. 13.2. Pour tous les autres ordres, les factures doivent être payées à 30 jours 8. Modalités de gestion pour les ordres de répétition et les contrats d’espace 2. Conditions générales des annonceurs calendaires sans escompte. 8.1. Un contrat d’espace, respectivement un ordre de répétition, doivent être conclus 2.1. A la conclusion du contrat, les conditions générales deviennent partie intégrante 13.3. Une fois les délais de paiement selon 13.1. et 13.2 dépassé, l'annonceur est séparément pour chaque du contrat d’insertion. En même temps, l’annonceur renonce à l’application de ses réputé en retard de paiement sans autrejournal. mise en demeure et sera tenu de verser des 8.2. Les contrats d’espace et les ordres de répétition ne sont valables que pour les propres conditions générales. intérêts moratoires à hauteur de 10 %. En plus la société de publicité a le droit insertions d’un seul annonceur indépendant au jusqu’à niveau juridique. La société fiduciaire B. EXECUTION DU CONTRAT d'exiger un paiement d'avance pour tous les ordres ultérieurs ce que toutes BDO Zurich peut, sous certaines conditions, mettre les groupes et les sociétés 3. Prix les annonces placées soient payées. au bénéfice de contrats 3.1. Concernant la publication d’annonces, les tarifs d’insertion et les rabais établis 13.4. Des fraisholding de rappel de CHF 50.00 serontholding. facturés à l'annonceur sur le 2e et 8.3. La durée du contrat d’espace resp. de l’ordre de répétition est de 12 mois. S’il par les éditeurs, TVA en sus, s’appliquent. dernier rappel en cas de demeure selon 13.3. prend effet jusqu’au 15 ou d’un y compris, il dure jusqu’à la fin du mois précédent 3.2. Concernant les prestations de service dans les domaines du conseil, de la 13.5. En cas de poursuite, concordat demois faillite, les rabais et autres commissions l’année suivante; s’il débute entre le 16 et la fin d’un mois, il court alors jusqu’à la création, de la planification et de l’administration, les tarifs établis par les sociétés de de conseils et de d’intermédiaire éventuelles tombent. fin durenonce même mois de de l’année suivante. selon l'article 126 du Droits des publicité, TVA en sus, s’appliquent et sont disponibles sur leurs sites Internet. 13.6. L'annonceur au droit compensation 8.4. En principe, le même taux de rabais est appliqué pendant toute la durée du 3.3. Les changements des tarifs d’insertion, des rabais, des tarifs de prestations de obligations. service ou de la TVA s’appliquent également aux ordres et contrats en cours. 14. Résiliationcontrat. anticipée d’un contrat 9. Droit des éditeurs L’annonceur a le droit de résilier son contrat dans les deux semaines qui suivent la 14.1. Si, en cours de contrat, un journal cesse de paraître, la société de publicité est 9.1. Chaque éditeur a le droit d’exiger des modifications du contenu des annonces ou communication du nouveau prix. Dans ce cas, le rabais accordé à l’annonceur est libérée de ses obligations contractuelles et ne peut être astreinte à un de les refuser sans être tenu d’en indiquer les raisons. fonction de l’échelle de rabais correspondant à la quantité effectivement consommée. dédommagement. 9.2. Chaque peut, pour des raisons techniques et sans en avertir 4. Frais supplémentaires 14.2. L’annonceur est tenu éditeur de payer les insertions déjà parues. avancer ou retarder d’une édition la publication 4.1. Les prestations supplémentaires allant au-delà des prestations normales de 14.3. Il ne serapréalablement pas perçu de l’annonceur, rappel de rabais. Un rabais rétroactif sera accordé pour d’annonces avec des dates prescrites, pour autant que le contenu n’exige pas l’éditeur ou de la société de publicité et qui ne sont pas couvertes par les tarifs autant qu’au moment de la résiliation du contrat une échelle supérieure de rabais ait absolument la parution à un jour déterminé. d’insertion ou par les tarifs de prestations de service sont facturées, TVA en sus. Ex.: été atteinte. 9.3. Les éditeurs peuvent faire figurer la mention «publicité» sur l’annonce, afin de la Les frais des éditeurs provoqués par la correction de matériel d’impression complet. C. RESPONSABILITE DE LA SOCIETE DE PUBLICITE distinguer de la partie rédactionnelle. 5. Grandeur des annonces 15. Parution défectueuse, non-parution 9.4. Chaque éditeur est en principe libre de choisir l’emplacement d’une annonce. 5.1. Pour la facturation, il faut prendre en considération la hauteur entre les deux filets 15.1. Les réclamations pour des parutions défectueuses ou des non-parutions Les auprès désirs de quant à undans emplacement préférentiel ne peuvent être de séparation du journal respectif. En cas d’utilisation de matériel plein ou doivent être faites del’annonceur la société de publicité les 10 jours calendaires d’annonces avec cadre, 2 mm peuvent être rajoutés à la hauteur de l’annonce, après parution.acceptés que sans engagement. Toute prescription de placement respectée est facturée au tarif dualtérant journal.notablement le sens ou l’effet de l’annonce dépendant de la tarification du titre. 15.2. Une parution défectueuse 9.5. Les ordres pour les encarts et les suppléments n’engagent l’éditeur qu’après 5.2. Les annonces répétitives - avec même dessin ou texte - sont toutes facturées ainsi qu’une insertion qui n’a pas paru à une date ferme convenue, donnent lieu au réception d’un spécimen. d’après la grandeur de la première parution. maximum au remboursement partiel ou entier de l’annonce ou à la compensation 10. Annonces sous chiffre 6. Contrats d’espace, rabais d’espace sous forme d’espace publicitaire dans le support concerné. Les ordres transmis, 10.1. La société de publicité s’engage à respecter le secret du chiffre. Sont réservés 6.1. Les tarifs d’annonces prévoient l’octroi de rabais lorsque l’annonceur s’engage modifiés ou annulés par téléphone ou par voie digitale de l’annonceur à la société de notamment cas suivants: société de peut, des cas fondés, pour une certaine période à consommer un volume d’annonces donné (contrat publicité ou à l’éditeur, les les erreurs dues à laLa traduction de publicité documents endans langues l’annonceur d’espace en francs ou millimètres). étrangères, la révéler parutionl’identité différéede d’une annoncesous (voir chiffre: chiffre 9.2), les prescriptions • aux autorités judiciaires ou administratives, 6.2. Si pendant la période convenue, le volume d’annonces consommé est supérieur d’emplacement non observées, les documents manquants, pas clairs, défectueux ou • à et des personnes ont communiqué leuretc.), identité à un annonceur au volume convenu, un rabais rétroactif correspondant au volume effectivement inadaptés (trame filets trop fins,qui caractères trop petits, les différences de sous chiffre et n’ayant de pascouleurs reçu en àretour leursd’une documents, valoir leur droit d’accès. consommé sera accordé en fin de contrat. repérage et lesqui, variations l’intérieur zone deferaient tolérance 10.2. La société de publicité n’est pas tenue de transmettre aux annonceurs sous 6.3. Si pendant la période convenue, le volume consommé est inférieur au contrat acceptable, les variations dans les règles typographiques, l’absence de codes envois publicitaires, les offrespas anonymes d’intermédiaires; à cet effet, d’espace conclu, un rappel de rabais sera perçu. L’annonceur bénéficie d’une d’identificationchiffre sur lesles coupons-réponses ne donnent lieu aux ou prétentions elle est autorisée à ouvrir et à contrôler ces offres. tolérance de 3% calculée sur l’échelon qu’il a souscrit dans son contrat d’espace. Les précitées. 10.3. Une taxe est prélevée pour chaque ordre sous chiffre. Tous frais volumes non consommés ne peuvent être reportés sur le contrat de l’année suivante. 15.3. Toutes prétentions autres que celles stipulées au chiffre 15.2 pour parution supplémentaires sont facturés. 7. Ordres de répétition, rabais de répétition défectueuse, non-parution ou toutes autres raisons sont exclues. CONDITIONSgénérales GÉNÉRALESASSP ASSP Conditions Conditions générales régissant les relations entre annonceurs et sociétés suisses de publicité ASSP 15. Parution défe 15.1. Les réclama doivent être faites après parution. 15.2. Une parution 13qu’une insert ainsi maximum au remb sous forme d’espa modifiés ou annul publicité ou à l’édi étrangères, la par d’emplacement no inadaptés (trame e repérage et les va acceptable, les va d’identification sur précitées. 15.3. Toutes préte défectueuse, nonD. RESPONSABI 16. Responsabili 16.1. L’annonceur sociétés de public prescriptions des l’éditeur ainsi que tout cas dans l’ob judiciaires en rapp 17. Droit de répo 17.1. En cas de de de publicité inform suite à lui donner, de la procédure en E. EXPLOITATIO 18. Exploitation d 18.1. L’annonceur informatisées des de tiers et quelle p révoquer son cons sont accessibles d suisse et que, par ses données ne s 18.2. L’utilisation e forme de prestatio des banques de d société de publicit mesures utiles con 19. Propriété inte 19.1. L’annonceur intellectuelle et plu elle-même et ayan utiliser pour une d d’utilisation initial p publicité. F. DROIT APPLIC 20. Le contrat d’i Convention de V 21. Le for exclus société de public disposition légal Ces conditions gé versions précéden moment. La versio cas de doute d'inc Conditions Généra notamment les cas suivants: La société de publicité peut, dans des cas fondés, consommé sera accordé en fin de contrat. révéler l’identité de l’annonceur sous chiffre: Si pendant la période convenue, le volume consommé est inférieur au contrat • aux autorités6.3. judiciaires ou administratives, d’espace conclu, un rappel deidentité rabais sera L’annonceur bénéficie d’une • à des personnes qui ont communiqué leur à un perçu. annonceur sous chiffre et tolérance 3% calculée sur l’échelon qu’ilvaloir a souscrit dansd’accès. son contrat d’espace. Les qui, n’ayant pas reçu ende retour leurs documents, feraient leur droit volumes non consommés ne peuvent être reportés sur le contrat de l’année suivante. 10.2. La société de publicité n’est pas tenue de transmettre aux annonceurs sous 7. Ordres de répétition, de répétition chiffre les envois publicitaires, les offresrabais anonymes ou d’intermédiaires; à cet effet, 7.1. Les annonces qui paraissent sans modification de sujet à des dates prévues elle est autorisée à ouvrir et à contrôler ces offres. (ordres dechaque répétition) peuvent bénéficier 10.3. Une taxed’avance est prélevée pour ordre sous chiffre. Tousdans fraiscertains cas d’un rabais de répétition. supplémentaires sont facturés. 7.2. Les annonces doivent paraître sans modifications. Un changement de sujet n’est 10.4. La responsabilité pour le renvoi de documents incombe à l’annonceur sous en règle générale possible qu’en cas d’utilisation de matériel plein. chiffre. 7.3. Un rabais plus élevé est accordé rétroactivement pour autant que l’ordre de 11. Epreuves répétition soit renouvelé aux mêmes conditions, avant parution de la dernière 11.1. Des épreuves peuvent être livrées sur demande pour des annonces annonce et que cet ordre atteigne ainsi une échelle de rabais supérieure. commerciales et pour autant que le matériel d’impression parvienne au moins 3 jours 8. Modalités de gestion pour les ordres de répétition et les contrats d’espace calendaires avant le délai de remise. 8.1. Un contrat d’espace, respectivement un ordre de répétition, doivent être conclus 11.2. Aucune épreuve n’est livrée pour du matériel plein. séparément pour chaque journal. 12. Matériel d’impression 8.2. Les contrats d’espace et les ordres de répétition ne sont valables que pour les 12.1. Sauf disposition contraire, la société de publicité ou l’éditeur n’a pas l’obligation insertions d’un seul annonceur indépendant au niveau juridique. La société fiduciaire d’archiver ou de restituer le matériel d’impression transmis par voie digitale ou BDO Zurich peut, sous certaines conditions, mettre les groupes et les sociétés traditionnelle (dessins, films, photos, etc.). holding au bénéfice de contrats holding. 13. Conditions de paiement 8.3. La durée du contrat d’espace resp. de l’ordre de répétition est de 12 mois. S’il 13.1. Les annonces occasionnelles doivent être payées au comptant ou à 10 jours prend effet jusqu’au 15 d’un mois y compris, il dure jusqu’à la fin du mois précédent calendaires. de l’année suivante; s’il débute entre le 16 et la fin d’un mois, il court alors jusqu’à la 13.2. Pour tous les autres ordres, les factures doivent être payées à 30 jours fin du même mois de l’année suivante. calendaires sans escompte. 8.4. En principe, le même taux de rabais est appliqué pendant toute la durée du 13.3. Une fois les délais de paiement selon 13.1. et 13.2 dépassé, l'annonceur est contrat. réputé en retard de paiement sans autre mise en demeure et sera tenu de verser des 9. Droit des éditeurs intérêts moratoires à hauteur de 10 %. En plus la société de publicité a le droit 9.1. Chaque éditeur a le droit d’exiger des modifications du contenu des annonces ou d'exiger un paiement d'avance pour tous les ordres ultérieurs jusqu’à ce que toutes de les refuser sans être tenu d’en indiquer les raisons. les annonces placées soient payées. 9.2. Chaque éditeur peut, pour des raisons techniques et sans en avertir 13.4. Des frais de rappel de CHF 50.00 seront facturés à l'annonceur sur le 2e et préalablement l’annonceur, avancer ou retarder d’une édition la publication dernier rappel en cas de demeure selon 13.3. d’annonces avec des dates prescrites, pour autant que le contenu n’exige pas 13.5. En cas de poursuite, concordat ou de faillite, les rabais et autres commissions absolument la parution à un jour déterminé. de conseils et d’intermédiaire éventuelles tombent. 9.3. Les éditeurs peuvent faire figurer la mention «publicité» sur l’annonce, afin de la 13.6. L'annonceur renonce au droit de compensation selon l'article 126 du Droits des distinguer de la partie rédactionnelle. obligations. 9.4. Chaque éditeur est en principe libre de choisir l’emplacement d’une annonce. 14. Résiliation anticipée d’un contrat Les désirs de l’annonceur quant à un emplacement préférentiel ne peuvent être 14.1. Si, en cours de contrat, un journal cesse de paraître, la société de publicité est acceptés que sans engagement. Toute prescription de placement respectée est libérée de ses obligations contractuelles et ne peut être astreinte à un facturée au tarif du journal. dédommagement. 9.5. Les ordres pour les encarts et les suppléments n’engagent l’éditeur qu’après 14.2. L’annonceur est tenu de payer les insertions déjà parues. réception d’un spécimen. 14.3. Il ne sera pas perçu de rappel de rabais. Un rabais rétroactif sera accordé pour 10. Annonces sous chiffre autant qu’au moment de la résiliation du contrat une échelle supérieure de rabais ait 10.1. La société de publicité s’engage à respecter le secret du chiffre. Sont réservés été atteinte. notamment les cas suivants: La société de publicité peut, dans des cas fondés, C. RESPONSABILITE DE LA SOCIETE DE PUBLICITE révéler l’identité de l’annonceur sous chiffre: 15. Parution défectueuse, non-parution • aux autorités judiciaires ou administratives, 15.1. Les réclamations pour des parutions défectueuses ou des non-parutions • à des personnes qui ont communiqué leur identité à un annonceur sous chiffre et doivent être faites auprès de la société de publicité dans les 10 jours calendaires qui, n’ayant pas reçu en retour leurs documents, feraient valoir leur droit d’accès. après parution. 10.2. La société de publicité n’est pas tenue de transmettre aux annonceurs sous 15.2. Une parution défectueuse altérant notablement le sens ou l’effet de l’annonce chiffre les envois publicitaires, les offres anonymes ou d’intermédiaires; à cet effet, ainsi qu’une insertion qui n’a pas paru à une date ferme convenue, donnent lieu au elle est autorisée à ouvrir et à contrôler ces offres. maximum au remboursement partiel ou entier de l’annonce ou à la compensation 10.3. Une taxe est prélevée pour chaque ordre sous chiffre. Tous frais sous forme d’espace publicitaire dans le support concerné. Les ordres transmis, supplémentaires sont facturés. modifiés ou annulés par téléphone ou par voie digitale de l’annonceur à la société de publicité ou à l’éditeur, les erreurs dues à la traduction de documents en langues étrangères, la parution différée d’une annonce (voir chiffre 9.2), les prescriptions d’emplacement non observées, les documents manquants, pas clairs, défectueux ou inadaptés (trame et filets trop fins, caractères trop petits, etc.), les différences de repérage et les variations de couleurs à l’intérieur d’une zone de tolérance acceptable, les variations dans les règles typographiques, l’absence de codes d’identification sur les coupons-réponses ne donnent pas lieu aux prétentions précitées. 15.3. Toutes prétentions autres que celles stipulées au chiffre 15.2 pour parution défectueuse, non-parution ou toutes autres raisons sont exclues. D. RESPONSABILITE DE L’ANNONCEUR 16. Responsabilité quant au contenu des annonces ations entre annonceurs et sociétés inadaptés et filets trop fins, caractèrespour trop autant petits, etc.), les différences de société de publicité qui(trame a conclu le contrat d’insertion qu’aucune repérage et les variations de couleurs à l’intérieur d’une zone de tolérance disposition légale obligatoire ne s’y oppose. acceptable, les variations dans les règles typographiques, l’absence de codes Ces conditions générales prennent effet au 1.4.2014 et remplacent toutes les d’identification sur les coupons-réponses donnent pas à lieu aux prétentions versions précédentes. Les conditions générales peuventneêtre modifiées tout précitées. moment. La version actuelle est publiée sur le site web http://www.vsw-assp.ch. En 15.3. Toutes prétentions que celles stipulées au chiffre cas de doute d'incompréhension ou de autres contradiction la version allemande de15.2 ces pour parution défectueuse, non-parution ou toutes autres raisons sont exclues. Conditions Générales fera foi. D. RESPONSABILITE DE L’ANNONCEUR 16. Responsabilité quant au contenu des annonces 16.1. L’annonceur est responsable du contenu de l’annonce. Il s’engage vis-à-vis des sociétés de publicité et des éditeurs à respecter les dispositions légales et les prescriptions des associations de la branche. Il libère la société de publicité et l’éditeur ainsi que leurs organes et auxiliaires de toutes prétentions d’autrui. Il est en tout cas dans l’obligation de prendre en charge tous les frais judiciaires et extrajudiciaires en rapport avec des exigences d’autrui ou avec d’autres procédures. 17. Droit de réponse 17.1. En cas de demande de droit de réponse (art. 28g ss cc), l’éditeur ou la société de publicité informe l’annonceur de cette requête et discute avec ce dernier de la suite à lui donner, c’est-à-dire du refus ou de l’acceptation, ainsi que des modalités et de la procédure en cas de publication. E. EXPLOITATION DES ANNONCES A D’AUTRES FINS 18. Exploitation d’annonces dans des banques de données 18.1. L’annonceur accepte que la société de publicité procède à des exploitations informatisées des annonces dans ses propres banques de données ou dans celles de tiers et quelle puisse les traiter à cette fin. L’annonceur peut en tout temps révoquer son consentement. Il est aussi conscient que ses données personnelles sont accessibles dans des pays n’ayant pas de législation équivalente à la législation suisse et que, partant, la confidentialité, l’intégralité, l’authenticité et la disponibilité de ses données ne sauraient être garanties. 18.2. L’utilisation et l’exploitation non-autorisées et sans un apport significatif sous la forme de prestations propres par des tiers d’annonces imprimées ou paraissant dans des banques de données sont proscrites par l’annonceur. Ce dernier transfère à la société de publicité le droit de prendre, après consultation de l’éditeur, toutes mesures utiles contre les contrevenants. 19. Propriété intellectuelle des annonces 19.1. L’annonceur reconnaît que la société de publicité dispose de la propriété intellectuelle et plus particulièrement du droit d’auteur sur toute annonce créée par elle-même et ayant un caractère individuel (p.ex. création PAO). L’annonceur peut utiliser pour une durée indéterminée l’annonce à des fins ne dépassant pas le but d’utilisation initial pour autant qu’il exécute ses obligations vis-à-vis de la société de publicité. F. DROIT APPLICABLE, FOR 20. Le contrat d’insertion est régi exclusivement par le droit suisse. La Convention de Vienne (CISG) est exclue. 21. Le for exclusif est le tribunal compétent du domicile de la succursale de la société de publicité qui a conclu le contrat d’insertion pour autant qu’aucune disposition légale obligatoire ne s’y oppose. Ces conditions générales prennent effet au 1.4.2014 et remplacent toutes les versions précédentes. Les conditions générales peuvent être modifiées à tout moment. La version actuelle est publiée sur le site web http://www.vsw-assp.ch. En cas de doute d'incompréhension ou de contradiction la version allemande de ces Conditions Générales fera foi. 14 Conseil et vente Publicitas SA Seilerstrasse 8 Case postale CH-3001 Berne T +41 58 680 95 30 F +41 58 680 95 31 [email protected] publicitas.ch/magazines
