kultur - Centre culturel Mamer

Samstag, den 20. Oktober 2012 KULTUR 19
Anatomie
d'un «héros»
Johnny Halliday à la Rockhal: impressions et
compte-rendu.
Page 20
Ein Malerfürst auf
politischem Parkett
Ausstellung in Wuppertal beleuchtet das politi-
sche Wirken Peter Paul Rubens'.
Seite 22-23
Carnet culturel
Abgesagt:
„Hinter den Spiegeln“
Mersch. Die Vorstellung „Hinter
den Spiegeln“, vorgesehen für
morgen, 16 Uhr im Mierscher
Kulturhaus muss wegen eines
Krankheitsfalls eines Schauspie-
lers abgesagt werden. Weitere
Informationen beim Mierscher
Kulturhaus unter der Nummer
26 32 43-1.
Eintauchen in die Welt
der Spielkarten
Grevenmacher. Der Kulturhuef
lädt morgen Sonntag, jeweils um
14.30 und 16 Uhr, zu zwei ein-
stündigen Gratisführungen durch
das Spielkartenmuseum ein. Die
Sammlung beinhaltet Spielkarten
und Werkzeuge aus der dama-
ligen Produktion. Die Ausstellung
lässt den Besucher interaktiv und
spielerisch in die Epoche der
Dieudonnés eintauchen und geht
auf verschiedene Themen rund
um das Kartenspiel ein. Max. 20
Teilnehmer pro Führung. Eintritt
frei. Tel. [phone]; www.kultur-
huef.lu.
Conservatoire du Nord:
Cantates de Bach
Diekirch. Le conservatoire du
Nord invite demain à 17 heures
en la Vieille Eglise au concert
«JS Bach Cantates». Des étu-
diants et lauréats du cycle supé-
rieur de la classe de Mariette
Lentz présentent, sous la di-
rection de Marc Jacoby, des ex-
traits de quatre cantates pour
voix seule et ensemble instru-
mental du grand «Thomaskan-
tor» que fut Jean-Sébastien Bach.
Prix du ticket: 7,50 et 2,50 euros,
gratuit pour les enfans moins de
douze ans. Réservation au CAPe,
tél. [phone] ou par courriel
[email protected].
25 Jahre Bayreuth
in Luxemburg
Luxemburg. Anlässlich seines 25–
jährigen Bestehens lädt der Ri-
chard-Wagner-Verband Trier-Lu-
xemburg ein am Montag, dem 22.
Oktober, um 20 Uhr, zu einem
Festkonzert im großen Audito-
rium der Philharmonie unter der
Mitwirkung der berühmten So-
pranistin Ricarda Merbeth und
der Solistes Européens Luxem-
bourg mit ihrem Chef-Dirigenten
Christoph König. Tickets erhält-
lich auf www.luxembourg-
ticket.lu oder unter der Nummer
47 08 95–1.
Apéro Jazz: „kOi Trio“ gibt
sich die Ehre
Luxemburg. Das „kOi Trio“ spielt
morgen um 11.30 zum Apéro Jazz
in der Brasserie Neumünster.
„Khabirpour, Oli und Ich“, wurde
2010 als Bandprojekt des Kölner
Bassisten Matthias Akeo Nowak
ins Leben gerufen. Freier Eintritt.
Infos auf www.jail.lu.
«Alles gëtt gudd... oder och nët»: une pièce plutôt réussie. (PHOTO: PAULO LOBO)
Centre culturel Kinneksbond à Mamer
Une «première ratée» plutôt réussie
«Alles gëtt gudd... oder och nët», une comédie interprétée par le Lëtzebuerger Theater
PAR LAURENT MOYSE
Une salle bien remplie attendait
les comédiens du Lëtzebuerger
Theater jeudi soir au centre cultu-
rel de Mamer, pour la première
d'une comédie de boulevard inter-
prétée en langue luxembourgeoise
et adaptée d'une pièce française.
Le rire est de rigueur dans cette
farce qui rappelle un peu les vau-
devilles de Georges Feydeau.
La pièce de théâtre originale, «Thé
à la menthe ou t'es citron», connut
beaucoup de succès en France et
remporta l'an dernier le Molière du
meilleur spectacle comique. La
trame de l'histoire n'a pourtant rien
d'original: un gentleman cambrio-
leur s'introduit chez une aristo-
crate et devient son amant, le mari
cocu rentre plus tôt que prévu d'un
voyage d'affaires et l'amant est ob-
ligé de se tapir dans un placard.
L'originalité du script consiste
à prendre le spectateur pour com-
plice en l'invitant à assister aux
répétitions de cette «pièce dans
la pièce»: sur fond d'ambiance
tendue sur la scène, le public
découvre l'amateurisme des
acteurs, en particulier celui du fils
du directeur de théâtre à qui
échoit le rôle central; une situa-
tion qui met les nerfs des protago-
nistes à rude épreuve, alors qu'on
est à quelques jours seulement de
la première.
Rires garantis
Même les réglages techniques sont
très approximatifs, ce qui n'étonne
guère lorsqu'on apprend que la
fille du directeur est aux manettes
et qu'elle est à peine capable de
manipuler correctement l'éclai-
rage sur scène. Quand le jour J
arrive, rien ne se déroule comme
prévu et les acteurs doivent im-
proviser pour ne pas perdre la
face.
Fränk Kuffer s'est chargé
d'adapter cette pièce aux sons et
au rythme luxembourgeois, tandis
que Zoltan Gaetti a soigné la réali-
sation d'une pièce où la bonne
humeur et le rire sont garantis. Les
comédiens du Lëtzebuerger Thea-
ter s'en donnent à cœur joie: Jean-
Claude Muller interprète avec
bonheur le rôle du parfait imbé-
cile, Nathalie Felten joue de façon
convaincante la metteuse en scène
francophone complètement dé-
passée par les événements, Mar-
tine Haubrich assume avec téna-
cité son rôle de maîtresse effarou-
chée, Marc Camy se démène en
prenant des airs de diva de fin de
carrière, Will Aust se délecte dans
son rôle de technicien peu à la
hauteur et Raoul Albonetti inter-
vient sans excès dans les chamail-
leries de la troupe débridée. Bon
enfant, le public s'amuse et le rire
devient contagieux, surtout après
l'entracte.
Adapter une pièce de théâtre
dans une autre langue n'est pas
vraimant facile, surtout que l'hu-
mour est étroitement attaché à la
culture ambiante et qu'il n'est
guère aisé de traduire des jeux de
mots d'une langue à une autre. La
pièce s'en ressent un peu mais
pour le reste, le résultat est plutôt
réussi.
Il faut dire que l'exercice n'était
pas insurmontable: d'une part, le
Luxembourg puise une partie de
ses traditions culturelles dans le
vivier français, ce qui dénote une
proximité jusque dans les traits
humoristiques; d'autre part, le
thème central de la pièce est uni-
versel et la gauloiserie qui s'y in-
cruste n'a pas besoin de mots très
compliqués pour être comprise de
tout le monde.
«Al-Andalus – au-delà du mythe»
Un colloque organisé par le Forum des Civilisations – Journées d'Echternach les 24 et 25 octobre
Le «Forum des Civilisations –
Journées d'Echternach», consacré
au dialogue des cultures, se pro-
pose d'analyser les termes à la
base de ce dialogue et souvent
victimes d'un usage inflationniste
qui les vide de leur sens. En 2013,
un colloque international organisé
portera sur le thème «Au-delà de
la tolérance». En guise de prépara-
tion, un premier symposium a exa-
miné en mai 2012 les retombées
culturelles, religieuses et poli-
tiques de l'abbaye bénédictine
d'Echternach et leur acceptation
par les populations locales. Le 24
et le 25 octobre prochains, un col-
loque international portera sur
«Al-Andalus – au-delà du mythe».
Les sept siècles pendant les-
quels de larges régions de l'Es-
pagne moderne étaient sous domi-
nation musulmane sont souvent
qualifiés de havre de paix, de pé-
riodes d'échanges culturels sans
pareil, de coexistence (conviven-
cia) fructueuse et pacifique des
trois grandes religions monothé-
istes, l'islam, le judaïsme et le
christianisme. Il est toutefois im-
portant de jeter un regard au-delà
de cette projection. Quelles
étaient les réalités politiques, so-
ciales et culturelles de cet univers
extraordinaire? Quels étaient son
rayonnement et son influence en
Europe, en Afrique du Nord et au
Moyen-Orient?
Ce colloque débutera au Centre
Neumünster (Salle Ensch) le mer-
credi 24 à 20h00 par une confé-
rence de Georg Bossong de l'Uni-
versité de Zurich, qui parlera sur
«Al-Andalus, Kontakte und Kon-
flikte im Spanien der drei Religio-
nen» (en langue allemande avec
traduction en français). Le jeudi
25, le colloque se poursuivra au
Trifolion. L'intervention de Gott-
fried Liedl de l'Université de
Vienne aura à 10h30 pour thème
«Das christlich-islamische Fronte-
ra-System auf der iberischen
Halbinsel». Emmanuelle Tixier du
Mesnil analysera à 14h00 les rai-
sons d'être et la signification d'Al-
Andalus comme mythe moderne,
tandis que François Ries, psy-
chiatre luxembourgeois, réfléchira
à 15h00 sur les besoins que ressent
l'homme moderne de se construire
des mythes et des utopies (traduc-
tion simultanée allemand/français
et vice-versa). Le groupe Piazza
d'Akram interprétera des chan-
sons andalouses à 11h45. (C.)
L'entrée aux conférences est gratuite. Les per-
sonnes intéressées aux conférences qui se
tiennent à Echternach sont priées de confirmer
leur présence par email avant le 20 octobre à
l'adresse [email protected]. Elles
sont priées d'indiquer le nombre de personnes qui
comptent assister au déjeuner. Une contribution
forfaitaire de dix euros par personne (repas et
boissons) sera prélevée sur place.