HYGIN, FABLES ARIADNE Theseus in insula Dia tempestate

1
Bacchus : un mythe grec, le culte de Bacchus à Rome – MJENR - DT – Educnet/Musagora
[e-mail]
HYGIN, FABLES
ARIADNE
Theseus in insula Dia tempestate retentus, cogitans si Ariadnen in patriam
portasset, sibi opprobrium futurum, itaque in insula Dia dormientem reliquit ; quam
Liber amans inde sibi in coniugium abduxit.
2. Theseus autem cum nauigaret oblitus est uela atra mutare, itaque Aegeus pater
eius credens Theseum a Minotauro esse consumptum in mare se praecipitauit, ex
quo Aegeum pelagus est dictum.
3. Ariadnes autem sororem Phaedram Theseus duxit in coniugium.
Hygini Augusti liberti fabulae, XLIII.
Vocabulaire
fabula, ae, f. : mythe, fable, pièce (de théâtre), histoire
patria, ae, f. : patrie
pater, tris, m. : père, magistrat
soror, oris, f. : soeur
mare, is, n. : mer
autem, conj. : or, cependant, quant à
itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi
que 3. conjonction + subj. : alors que
si, conj. : si
inde, adv. : de là, donc
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
amo, as, are : aimer, être amoureux
cogito, as, are : penser, réfléchir
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir
confiance, se fier
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
duco, is, ere, duxi, ductum : conduire, emmener, épouser
sum, es, esse, fui : être

2
Bacchus : un mythe grec, le culte de Bacchus à Rome – MJENR - DT – Educnet/Musagora
[e-mail]
ARIADNE
Theseus in insula Dia tempestate
retentus, cogitans si Ariadnen in
patriam portasset, sibi opprobrium
futurum, itaque in insula Dia
dormientem reliquit ; quam Liber
amans inde sibi in coniugium
abduxit.
2. Theseus autem cum nauigaret
oblitus est uela atra mutare, itaque
Aegeus pater eius credens Theseum
a Minotauro esse consumptum in
mare se praecipitauit, ex quo
Aegeum pelagus est dictum.
3. Ariadnes autem sororem
Phaedram Theseus duxit in
coniugium.
Hygini,
Augusti liberti fabulae, XLIII
ARIANE
Retenu dans l'île de Dia par une
tempête, Thésée réfléchit que s'il amenait
Ariane dans sa patrie, il en recevrait de
l'opprobre, aussi la laissa-t-il, endormie,
dans l'île de Dia ; épris d'elle, Liber
l'emmena de là pour l'épouser.
2. Thésée, en naviguant, oublia de
changer ses voiles noires, aussi Égée, son
père, croyant qu'il avait été dévoré par le
Minotaure, se jeta-t-il dans la mer qui
reçut de là le nom de mer Egée.
3. Thésée épousa par ailleurs Phèdre
soeur d'Ariane.
Traduction de Jean-Yves Boriaud,
Les Belles Lettres, 1997