Amortisseurs de grande capacité EDKa

Amortisseurs hydrauliques
de grande capacité
© DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • D - 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. [phone] - 0 • Fax [phone] - 90 • E-Mail [e-mail] • 1012 Page 03.033.00
Les amortisseurs de fin de course de
grande capacité EDKa sont des
amortisseurs hydrauliques simples
ralentissants de fortes énergies sur une
distance très courte. Ainsi d'importantes
masses à amortir et des grandes vitesses
sont freinées doucement et sans recul sur
une course d'amortissement courte. Les
amortisseurs EDKa sont employés surtout
sur des machines et des robots. Ils
augmentent la vie des machines,
améliorent la qualité de la production et
permettent des vitesses de production
plus élévées.
Les amortisseurs EDKa sont fournis en
deux exécutions : avec amortissement
prédéterminé ou avec réglage.
Tous les amortisseurs sont livrés avec un
filetage sur le cylindre, ce qui permet un
montage facile. Des accessoires de
fixation sont disponibles sur demande.
Un ressort de réarmement ramène la tige
de l'amortisseur automatiquement en
position sortie.
La masse à amortir doit arriver dans l'axe
de l'amortisseur. Dans le cas ou cela
n'est pas possible, un guidage doit être
monté, afin de ne pas tordre la tige.
Plage de température -10° à +80 °C ; sur demande jusqu'à -30 °C ou +100 °C
Amortissement prédéterminé ou réglable
Présentation cylindre brunie, tige chromée dur
Montage par filetage sur le cylindre
Accessoires en série contre-écrous, butée
Données techniques
Amortisseurs de grande
capacité EDKa

Amortisseurs hydrauliques
de grande capacité
© DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • D - 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. [phone] - 0 • Fax [phone] - 90 • E-Mail [e-mail] • 1012
Page 03.034.00
B
øE
M
øD
øG
R
M
BR
øE
øD
K1
K
B1
Référence Degré Dimension Course Energie par Energie par Puissance Puissance Force ø D Butée BB1KK1
d'amor- M[mm] course heure d'amort.* de réarm. motrice ø E R
tissement max. [Nm] max. [Nm] max. [N] [N] max. [N] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Référence Degré Dimension M Course Energie Energie Puissance- Puissance Force ø D Butée Bø G
d'amor- [mm] par course par heure d'amort.* de réarm. motrice ø E R
tissement max. [Nm] max. [Nm] max. [N] [N] max. [N] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Les amortisseurs avec amortissement prédéterminé sont installés surtout là où la
puissance du choc est pratiquement toujours la même.
Vous déterminez votre amortisseur : avec la masse à amortir [kg], la vitesse d'impact
[m/s] et la force motrice [N] (si elle existe) on calcule l'énergie totale par course ou
par heure (voir pages 03.057.00 et suiv.). Choisissez ensuite dans la table ci-
dessous l'amortisseur qui correspond aux valeurs calculées.
Pour un amortissement optimal, chaque amortisseur est disponible en trois réglages.
Vous pouvez déterminer le degré nécessaire à l'aide des diagrammes sur les pages
suivantes.
Les amortisseurs sont livrés avec butée et deux contre-écrous.
Il y a encore d'autres modèles d'amortisseurs non mentionnés dans la table. Si vous
ne trouvez pas l'amortisseur pour votre application, consultez notre service
technique.
Amortisseurs de grande capacité EDKa-F
avec amortissement prédéterminé
Données techniques et
références
Dimensions EXÉCUTION 1
EXÉCUTION 2
Exécution 1
*Pour le calcul, voir la page suivante
Exécution 2
286100 -1, - 2, -3 M 8 x 0,75 63,0 5 650 890 5,6 200 2,5 6,8 10 40,9 6,6
286110 -1, - 2, -3 M 10 x 1 76,0 12 400 1 600 4,5 350 3,2 8,6 10 46,5 8,6
286200 -1, - 2, -3 M 14 x 1,5 16 21,5 34 000 2 220 16 890 4,0 11,2 9,6 82,2 10,8
286210 -1, - 2, -3 M 20 x 1,5 22 45 53 700 3 110 30 1 600 4,8 12,7 13 98,7 16,3
286215 -1, - 2, -3 M 25 x 1,5 25 73,5 70 000 4 440 27 2 220 6,4 15,7 13106,40 22,2
286250 -1, - 2, -3 M 33 x 1,5 25 125 75 700 7 550 87 3 100 9,5 30,5 685,4 144 25,5 38
286255 -1, - 2, -3 M 33 x 1,5 50 250 90 300 7 550 87 3 100 9,5 30,5 6110,7 195 25,5 54
286260 -1, -2, -3 M 45 x 1,5 25 226 126 000 17800 68 6 700 12,7 44,5 18 92 162 35 38
286265 -1, -2, -3 M 45 x 1,5 50 452 166 000 17800 78 6700 12,7 44,5 18 118 213 35 60
286270 -1, -2, -3 M 45 x 1,5 75 678 200 000 17 800 78 6 700 12,7 44,5 18 143 264 35 73

Amortisseurs hydrauliques
de grande capacité
© DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • D - 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. [phone] - 0 • Fax [phone] - 90 • E-Mail [e-mail] • 1012 Page 03.035.00
E
Calcul de la puissance
d'amortissement max. des
amortisseurs de la page
précédente
Fs = --------------
Amortisseurs de grande capacité EDKa-F
avec amortissement prédéterminé (suite)
Pour déterminer le type d'amortissement (-1, -2 ou -3) des amortisseurs de l'exécution
1 il faut utiliser les diagrammes ci-dessous.
D'abord il faut trouver le point d'intersection des courbes de la vitesse d'impact et de
l'énergie totale. Ensuite vous pouvez lire sur le diagramme la domaine d'amortissement
dans laquelle se trouve le point d'intersection. Pour commander l'amortisseur il suffit
d'ajouter la domaine d'amortissement avec un trait d'union à la référence (p.ex.
286100-1).
Référence 286100
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Référence 286110
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Référence 286200
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Référence 286210
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Référence 286215
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Diagrammes pour
déterminer la domaine
de l'amortissement
(exécution 1)
Les diagrammes pour déterminer la domaine des amortisseurs de l'exécution 2 se
trouvent à la page suivante.
E = Energie totale par course
s = Course de l'amortisseur
s x 0,5

Amortisseurs hydrauliques
de grande capacité
© DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • D - 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. [phone] - 0 • Fax [phone] - 90 • E-Mail [e-mail] • 1012
Page 03.036.00
Amortisseurs de grande capacité EDKa-F
avec amortissement prédéterminé (suite)
Référence 286250
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Référence 286255
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Référence 286270
Vitesse d'impact (m/s)
Energie totale (Nm)
Diagrammes pour
déterminer la domaine
de l'amortissement
(exécution 2)
Vitesse d'impact (m/s)
Référence 286260
Energie totale (Nm)
Référence 286265
Energie totale (Nm)
Afin de déterminer le type d'amortissement (-1, -2 ou -3) des amortisseurs de
l'exécution 2, il faut utiliser les diagrammes ci-dessous.
D'abord il faut trouver le point d'intersection des courbes de la vitesse d'impact et de
l'énergie totale. Ensuite vous pouvez lire sur le diagramme la domaine
d'amortissement dans lequel se trouve le point d'intersection. Pour commander
l'amortisseur, il suffit d'ajouter la domaine d'amortissement avec un trait d'union à la
référence (p.ex. 286260-1).
Vitesse d'impact (m/s)

Amortisseurs hydrauliques
de grande capacité
© DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • D - 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. [phone] - 0 • Fax [phone] - 90 • E-Mail [e-mail] • 1012 Page 03.037.00
B
B
B
øE
øE
øE
M
M
M
øD
R
R
R
H
øD
øD
øG
øG
H
H
K
B1
B1
Référence Dimension Course Energie Energie Puissance Puissance Force øD Butée B B1K H
M[mm] par course par heure d'amort.* de réarm. motrice ø E R
max. [Nm] max.[Nm] [N] [N] max. [N] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] B1
Amortisseurs de grande capacité EDKa-R
avec amortissement réglable
La force d'amortissement des amortisseurs de la série EDKa-R peut être réglée
progressivement. Les amortisseurs EDKa-R sont la solution idéale, si les masses à amortir
changent ou si l'on ne peut pas déterminer exactement les paramètres de calcul.
Les références 286500 à 286535 sont prévues pour amortir de petites à moyennes
masses. Par contre les amortisseurs des références 286 600 à 286 620 sont destinés
à des masses moyennes et grandes.
Vous déterminez votre amortisseur: avec la masse à amortir [kg], la vitesse d'impact
[m/s] et la force motrice [N] (si elle existe) on calcule l'énergie totale par course ou par
heure (voir pages 03.057.00 et suiv.). Choisissez ensuite dans la table ci-dessous
l'amortisseur qui correspond aux valeurs calculées.
Pour le réglage optimal de l'amortisseur voir les diagrammes de la page suivante.
Les amortisseurs sont livrés avec butée et deux contre-écrous.
Dimensions
Référence Dimension Course Energie Energie Puissance Puissance Force øD Butée B B1øG H
M[mm] par course par heure d'amort.* de réarm. motrice ø E R
max. [Nm] max.[Nm] max. [N] [N] max. [N] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Données techniques et
références
Exécutions 1a/1b
Exécution 2a
Exécution 1a
(Références 286500 à 286520)
Exécution 1b
(Références 286530
et 286535)
Exécution 2a
*Pour le calcul, voir la page suivante
286500 M 10 x 1,0 75,5 12 000 1 220 4,4 350 3,15 8,6 10 49,4 -8,6 10,2
286505 M 14 x 1,5 10 5,5 20 000 950 7,5 350 3,18 11 9,4 71,4 -10,9 14,2
286510 M 16 x 1,5 12 17 34 000 2 000 9,8 540 4,00 11 10 88 -11,0 14,5
286515 M 20 x 1,5 12 28 32 000 3 500 9,0 670 4,76 12,7 11,9 84,1 -16 17
286520 M 25 x 1,5 25 74 70 000 4 440 26 1 330 6,35 15,8 12,7 104 -22 14
286530 M 36 x 1,5 25 125 91 000 7 500 58 2 220 9,53 35 5,9 113 171,5 22,4 14,7
286535 M 36 x 1,5 50 250 111 000 7 500 58 2 220 9,53 35 5,8 138,4 222,2 22,4 14,7
286600 M 42 x 1,5 25 260 126 000 13 000 68 6 660 13 44 18 92 162 32 46
286610 M 42 x 1,5 50 520 167 000 13 000 80 6 660 13 44 18 118 213 45 59
286620 M 42 x 1,5 75 780 201 000 13 000 80 2 890 13 44 18 143 264 57 72