Sommaire

Laveries ................................................... 25
Médias ..................................................... 25
Musées .................................................... 26
Parcs nationau x ...................................26
Politesse, us et coutumes .................26
Poste ........................................................ 26
Randonnées .......................................... 26
Santé et urgences ...............................28
Sites Unesco .......................................... 28
Souvenirs................................................29
Sports et loisirs .....................................29
Tabac ........................................................ 31
Taxis .......................................................... 31
Téléphone ............................................. 31
Transports urbains .............................. 32
Vélo ........................................................... 32
Voiture ..................................................... 32
NOS CIRCUITS
Un long week-end d’approche ......34
Dix jours - trois options .....................34
Trois semaines tout terrain ..............34
Nature brute..........................................35
L’Islande des Islandais........................35
EN FAMILLE
Tableau des activités ..........................36
MÉMO
Agenda ....................................................38
Bibliographie ........................................4 0
Discographie......................................... 41
Filmographie ........................................ 41
ALLER EN ISLANDE
Quand partir ? ........................................ 8
Voyages indépendants ....................... 9
Avec un voyagiste ...............................10
AVANT DE PARTIR
Fiche d’identité du pays ................... 12
Adresses utiles......................................12
Formalités .............................................. 13
Téléphoner ............................................ 14
Budget ..................................................... 14
Se loger ................................................... 16
Se rest aurer ...........................................19
SUR PLACE DE A À Z
Accueil ..................................................... 21
Adresses utiles à Reykjavík ..............21
Achats / Taxes .......................................21
Alcool ....................................................... 21
Argent .................................................... 21
Auto-stop ............................................... 22
Avion ........................................................22
Bateau......................................................23
Bus ............................................................23
Climat ......................................................24
Dangers / sécurité .............................. 24
Électricité ............................................... 24
Heure locale .......................................... 24
Horaires d’ouverture .......................... 24
Informations touristiques ................ 25
Internet ................................................... 25
Jours fériés ............................................. 25
Langue(s) parlée(s) .............................25
1/ ORGANISER
SON VOYAGE
4
Sommaire
5
L’ISLANDE AUJOURD’HUI
Les Islandais ..........................................44
Toques en quête de goûts .............. 49
Vie politique .........................................50
Économie ............................................... 52
L’architecture islandaise.................53
NATURE ET PAYSAGES
Un peu de géologie ...........................55
Le mariage de l’eau et du feu .........58
Trois voyages extraordinaires ........62
Phénomènes des latitudes
nordiques .......................................... 64
Faune et  ore ....................................... 65
ART ET CULTURE
De l’edda au polar ...............................68
Inspiration naturelle...........................70
HISTOIRE
La colonisation deThulé ..................72
L’Alþing....................................................73
Sous le joug danois ...........................75
S’émanciper ........................................... 76
La république d’Islande ....................78
Les grandes dates ............................81
n REYK JAVÍK ET LA PÉNINSULE
DEREYKJANES
Reykjavík ...............................................86
Péninsule de Reykjanes ..................114
∑ LE SUD DE L’ISLANDE
Le Cercle d’or ......................................128
Le Sud-Oues t ......................................14 4
Îles Vestma nn .....................................166
Le Sud -Est ............................................ 174
± L’ES T D E L’ IS LA ND E
Les  ords de l’Est ...............................192
L’intérieur des terres.........................207
∏ LES HAUTES TERRES
La piste d’Askja ..................................216
La piste de Kjölur .............................. 220
∫ LE NORD DE L’ISLANDE
Le Nord- Est ......................................... 228
Le No rd-Ouest ....................................245
æ L’OUEST DE L’ISLANDE
La côte du Strandir ...........................276
Les  ords de l’Ouest ........................ 283
Péninsule de Snæfellsnes.............. 298
Index général ........................... 318
Cartes et plans .......................... 327
2/ COMPRENDRE
L’IS LAN DE
3/ DÉCOUVRIR
L’IS LAN DE

1
Islande
Les régions du guide :
(voir la carte à l'intérieur de la couverture ci-contre)
n Reykjavík et ses environs p. 85
∑ Le sud de l’Islande p. 125
± L’est de l’Islande p.191
∏ Les Hautes Terres p. 215
∫ Le nord de l’Islande p. 225
æ L’ouest de l’Islande p. 273

L’EST D E L’ IS LAN DE
192
Les  ords de l’Est
aa
Région d’Austurland
i S’INFORMER
Djúpivogur – Bakki 3 - t 478 8188 - www.djupivogur.is - été 10h-18h.
Breiðdalsvík – Sölvellir - t 495 6670 - w ww.breiddalur.is - été 13h-17h.
Stöðvar örður – Café Brekkan - t 475 8939 - www.fjardabyggd.is - tlj sf
dim. 10h-22h.
Fáskrúðsfjörður – Búðavegu r 8 (musée français) - t 470 9000 - www.fj arda
byggd.is - été 10h-18h. Changement d’adresse prévu lors du transfert du musée.
Norðfjörður – Café Nesbær - t 477 1115 - www.fjardabyggd.is - 10h-18h,
(vend.-sam. 22h), dim. 13h-17h.
Seyðisfjörður – Hafnargata 44 (gare maritime) - t 472 1551 - www.visit
seydisfjordur.com - lun.-vend. 9h-17h.
Borgarfjörður Eystri – www.borgarfjordureystri.is ou www.puffins.is.
T Le site www.east.is fournit une foule d’informations.
Ñ SE REPÉRER
Carte de région (p. 190) – Bordant la côte orientale de l’Islande, les  ords
de l’Est se situent entre Djúpivogur, au sud, et le joli Borgar örður, au nord,
à 155km. Le circuit qu e nous décrivons passe par la route, beaucoup plus
longue, qui zigzague entre les  ords.
w À NE PAS MANQUER
Un tour en kayak à Seyðisfj örður, la quiétude à Sk álanes ou à Mjóifjörður,
l’histoire des pêcheurs d’Islande à Fáskrúðsfjörður, une randonnée à
Borgarfjörður.
> ORGANISER SON TEMPS
Comptez au minimum 2-3 jours pour sillonner les  ords.
C’est à croire que nous devons le dessin des  ords de l’Est, grandiose et
déchiqueté, à quelque excellent scénariste de série télévisée. Le premier
épisode captive, on se familiarise doucement pendant les épisodes sui-
vants avec les acteurs prin cipaux, l’océan, le vent , les hommes, et on se
laisse surprendre avec plaisir par leurs péripéties. À chaque virage, le
cadre se répète, toujours un cap qui avance  èrement dans l’océan et
qu’il faudra franchir, un village qui se fait tout petit au pied de pentes
abruptes, avec son port surprotégé et sa banque-poste-épicerie-café-
station-service. Pourtant, chaque  ord, malgré ses similitudes avec le
précédent, est un nouveau monde dessiné par les silhouettes des mon -
tagnes qui accompagnent le voyageur jusqu’au suivant. Crescendo ou
decrescendo vers l’océan, douce ou tourmentée, façon pain de sucre ou
gâteau de crêpes, saupoudrée de neige, dégoulinante de cascades…
Dès le 9e s., les chefs norvégiens jetèrent leur dévolu sur ces baies qui
demeurèrent malgré tout isolées. La vie autarcique de chaque commu-
nauté exli que la singularité de l eurs histoires: un passé «fran çais», des
maisons en bois, la pêche, une usine d’aluminium. Aujourd’hui, la valo-
risation de ces atouts naturels, culturels et économiques conditionne la
survie d’une région qui lutte contre l’exode de sa population.
y NOS ADRESSES PAGE 202
193
3
FJORDS DE L’EST
Circuit conseillé Carte de région
Ñ Pour visualiser ce circuit de 250km de Djúpivogur à Borgar örður, reportez-
vous à la carte de région (p. 190). Ajoutez 80km (AR) vers Neskaupstaður et vers
Mjói örður et 52km (AR) vers Seyðisfjörður.
aa
BERUFJÖRÐUR B2
Ñ À 550km de Reykjavík et 103km de Höfn – Comptez 45km pour e ectuer le
tour du  ord par la route1.
Le formidable Beru örður est fermé au sud par la péninsule de Búlandsnes au
bout de laquelle s’est logée Djúpivogur («crique profonde»), porte d’entrée
des  ords de l’Est. La région aurait été visitée par les ermites irlandais et occu-
pée dès les premiè res décennies de la colonisation. À la  n du 16es., le por t bien
protégé attira les marchands de la Hanse qui établirent un comptoir, lequel
servit d’escale trois siècles plus tard aux goélettes des «pêcheurs d’Islande».
a Djúpivogur
www.djupivogur.is - 355 hab.
Quelques maisons en bois se lovent entre des collines couvertes d’herbe
rase, bien entretenues et sur volées par toutes sortes de volatiles qui pro tent
des petites falaises-nichoirs. La poignée de services attendus, la piscine et les
sentiers invitent à s’attarder dans ce village attachant, dont les occupations
principales tournent autour de la pêche et du tourisme.
a Langabúð – Búð 1 - t 478 8220 - w ww.rikardssafn.is. Septième bâtiment de
la localité lors de sa construction sur le port en 1790, ce longiligne entrepôt et
abattoir est joliment peint en rouge. Il abrite un centre culturel, un agréable
café et diverses expositions (15 mai-15 sept. 10h-18h - 800kr). Celle dédiée au
folklore loca l, à l’étag e, est assez modeste, et celle qui raconte la vie de l ’homme
politique Eysteinn Jónsson (1906-1993), natif du village, passionne difficile-
Le Seyðis örður, aux reliefs abrupt s.
Anne-Marie e t Michel Detay / Micheli n

L’EST DE L’ISLANDE
194
ment le visiteur étranger. On appréciera en revanche la galerie de sculptures
de l’artiste Ríkarður Jónsson (1888-1977), adepte du travail du bois et inspiré
par les personnages historiques et les sagas.
Maisons en bois – Remarquez, autour du port, Faktorshús (peinte en noir)
en contrebas, Geysir (en gris) construite en 1900 et Tritón sur la rive opposée.
Gleðvík – En suivant Vikurland, la rue qui longe la côte à l’ouest de L angabúð,
on atteint cette crique qu’anime un curieux alignement de trente-quatre
reproductions agrandies d’œufs d’oiseaux de la région.
Péninsule de Búlandsnes
Juste derrière l’hôtel Framtíð, du haut de la colline de Bóndavarða, très belle
vuea sur le village, les reliefs imposants du fjord, dont le mont Búlandstindur,
et l’extrémité de la péninsule de Búlandsnes.
z 1h ou plus- tous niveaux. Un chemin traverse la péninsule, une région
humide faite de jolies collines herbeuses, de tapis spongieux, d’îlots et de
plages. Tout en profitant du paysage, le promeneur croise quelques repré-
sentants de la faune locale –les barges et leurs gorges rouges, divers canards,
les pluviers comédiens, des plongeons effilés, etc.– qu’il peut observer à
loisir dans l’une des deux cabanes prévues à cet effet. En outre, un dépliant
fourni à l’hôtel ou au centre culturel présente les oiseaux, innombrables en
période de nidification.
a Île de Papey
Départ du po rt de Djúpivogur (informations à l’o ce du tourisme ou t 862 4399/
478 8183)- de juin à mi-sept. tlj 13h -5 800kr. Excursion guidée de 4h dont 3h sur
place. Les billets sont en vente dans la petite cabane blanche sur le port.
Un autre paradis des oiseaux vous attend à 11 km de la côte. L’Islande, comme
la Bretagne, a donc son « île aux Moines ». Son nom vient des papar, ces
ermites irlandais qui se seraient installés sur les côtes islandaises avant l’arrivée
des Vikings (T p. 72). L’île fut habitée jusqu’en 1966, comme en témoignent
quelques vestiges d’une ferme, le phare de 1922 et une petite église en bois
datant de 1807, l’une des plus petites et anciennes du pays. Plus de 120 espèces
de plantes poussent dans ce milieu humide et 30000couples de macareux
nichent aux côtés de guillemots et autres eiders. Les phoques apprécient les
eaux qui baignent l’île. Quant aux elfes, ils a ectionnent tout particulière-
ment le rocher de Kastali.
De retour à Djúpivogur, quittez le village p ar la route 1 (dir. Breið dalsvík / Egilsstaðir).
Le long du fjord
La route longe l’étroit et profond  ord gardé par la pyramide parfaite du
Búlandstindur (1 069m), le «pic du pays des fermes». En un cortège hypno-
tisant, divers monts accompagnent le  ord vers l’océan, crête ciselée au nord,
chapeaux géants au sud. Du noir, du rouge, des pentes abruptes et quelques
fermes qui s’accrochent à la mince frange d’herbe le long de la côte découpée
en petites criques et en plages de galets noirs. La route perd son asphalte sur
6km, le temps de bifurquer vers l’est.
On change d’horizon, un œil sur Djúpivogur, si loin si proche, avant d’atteindre
la charmante ferme et église de Berunes qui abrite l’une des plus agréables
auberges de jeunesse du pays. La bande littorale est ici plus douce, arrosée
de cascades et prisée des moutons. La route fait ensuite face à l’océan via la
côte rocheuse de Streitshvar f où un phare domine des formations basaltiques.
a BREIÐDALUR ET STÖĐVAFJÖRÐUR B2
Ñ Breiðdalsvík se trouve à 64km de Djúpivogur – Comptez une quarantaine de
kilomètres pour e ectuer le tour du  ord par la route côtière.
195
3
Comme son nom l’indique, Breiðdalur («vallée sauvage») n’est pas un  ord
mais une baie largement ouverte.
Entourée de monts rhyolitiques et bordée par la plage de Meleyri, elle est
irriguée par la rivière Breiðdalsá qui capte des dizaines de torrents dévalant
des montagnes.
Depuis longtemps parsemée de fermes, la vallée a attiré les pirates algériens
lors de leur raid de 1627 que la population parvint à fuir (Tp. 76).
Aujourd’hui partiellement boisée (forêt de Jórví k), la région est prisée par les
rennes, les pêcheurs de saumons, les randonneurs qui apprécient les sentiers
pédestres entre lacs, cascades et montagnes, et les cavaliers montés sur les
petits chevaux islandais.
Breiðdalsvík
200 hab.
Situé sur la rive nord de la baie, ce village serait l’un des plus récents du pays.
Car si la coopérative de Gamla K aupfélagið est ancienne, la paisible localité ne
s’est développée qu’à partir des années 1960 quand le port a été consolidé.
On y trouve un hôtel-restaurant et une station-service.
Gamla Kaupfélagið – t 470 5565 - www.breiddalssetur.is - été 13h-17h. Dans la
maison en tôle écrue à toit rouge (1909) d’une ancienne coopérative sont logés
une petite exposition historique et géologique ainsi que l’office de tourisme.
Vous pouvez rejoindre Egilsstaðir (à 80 km) par la route 1. Sinon, pour poursuivre
le circuit côtier, empruntez la route littorale 96.
Stöðva örður
Ouverte seulement en 2002, la route 96 passe le phare de Kambanes et
débouche sur Stöðva örður, un  ord peu profond, encadré par des reliefs
compliqués.
Comptant 190 âmes, la localité du même nom est dominée par une minuscule
chapelle bleu ciel où l’on peut passer la nuit.
Sur Fjarðabraut, la rue principale, autour de Brekkan, sont groupés quelques
galeries d’art, un occasionnel marché au sein d’une usine à poisson désa ec-
tée et Steinsasafn Petru, la principale curiosité du hameau.
Brekkan– Cœur du hameau sur Fjarðabraut, ce café est aussi l’o ce de tou-
risme, l’épicerie et l’arrêt de bus à lui tout seul.
Steinsasafn Petru – t 475 8834 - www.steinapetra.is - mai-sept. 9h-18h,
oct.-avr. sur rdv - 900 kr. Dans une maison particulière, du sol au plafond et
jusque dans le jardin, ont été accumulés des milliers d’échantillons de roches
et de minéraux. Ils sont si nombreux qu’on ne sait s’il faut passer la journée à
les détailler ou deux minutes pour saluer au moins le travail de la collection-
neuse Petra Sveinsdóttir, née en 1922.
La plupart des spécimens de cette collection privée, l’une des plus impor-
tantes du monde, proviennent de la région, riche en curiosités géologiques.
Vallée de Jafnadalur – Après s’être informés à Brekkan (cartes à disposi-
tion), les marcheurs peuvent rejoindre cette vallée que ferme Einbúi un roc
curieusement isolé.
Poursuivez le circuit par la route 96 qui permet de rejoindre le  ord grandiose de
Fáskrúðs örður.
a FÁSKRÚÐSFJÖRÐUR B2
Ñ À 45km de Breiðdalsvík – Comptez une quarantaine de kilomètres pour e ec-
tuer le tour du  ord par la route côtière.
LES FJORDS DE L’EST

ISLANDE
Photo de couverture : Anne-Marie et Michel Detay / Michelin
(Le site de Geysir, dans le Cercle d’or)
t%FTsites touristiques classés par étoiles
t50 randonnées et circuits conseillés
t475 adresses pour tous les budgets
t%FTactivités à faire en famille /
t%FTcartes et plans MICHELIN précis et complets
Voyage.ViaMichelin.fr
Créez votre voyage en ligne
France 16,90 €
IS
BN :
9
7
8
-2-
06
-71
8
1
36
-
6
-:HSMAQH=V]VX[[:?k@b@b@k@a
00693
Michelin
Guides Touristiques
www.michelin-boutique.com
EUR
O
P
E
G
roen
l
an
d
IS
LAND
E
Ísaörður
Ísaör
Ísaör
Egilsstað
il
H
öfn