Guide Lillehammer (PDF , 2737 KB)

Guide des JOJ Lillehammer 2016
Outfit Manual, Rules & Regulations, Social Media Guidelines, Medical Infos, Team Guide
OFFICIAL OUTFIT MANUAL SWISS OLYMPIC
Durant le séjour aux Jeux Olympiques de la Jeunesse à Lillehammer (10 au 22 février
2016), tous les membres du Swiss Olympic Youth Team portent les vêtements officiels de
la SWISS OLYMPIC YOUTH TEAM COLLECTION !
Interdiction de publicité lors du JOJ Lillehammer 2016 :
Une interdiction de publicité concernant toutes les tenues de compétition, d’entraînement
et de loisir est en vigueur durant le FOJE. Uniquement le logo du fabricant (par ex. NIKE)
et le nom du pays (par ex. SUISSE) sont autorisés. Pour les personnes accréditées, cette
règle est valable également pour les vêtements privés.
Travel:
Opening / Closing Ceremony
Medal Ceremonies:
Les cérémonies de remise des prix ont lieu directement à la fin de chaque compétition.
Les spécialités snowboard, ski freestyle et hockey sur glace sont dispensées de suivre le
code vestimentaire en vigueur, et prennent donc part à la cérémonie de remise des prix
en tenue de compétition.
Leisure:
Pendant ton temps libre tu es autorisé à compléter ton équipement avec des vêtements
personnels comme jeans ou tee-shirts. Toutefois, ces derniers doivent être exempts de
logos.
RULES AND REGULATIONS
Les Jeux Olympiques sont uniques et fascinants. Ils sont marqués par de nombreuses
émotions et des performances sportives de pointe, mais ils sont également accompagnés
de multiples dispositions légales. Par conséquent, il est important que tu étudies
soigneusement les consignes et que tu en informes également tes sponsors, tes parents
et ta fédération / ton association. Les conséquences d’une violation des règles du CIO
peuvent être des amendes, voir le retrait de l’accréditation.
PUBLICITÉ ET RP
Quelles directives mes sponsors doivent-ils respecter DURANT les JOJ ?
Durant le délai d’embargo des JOJ à Lillehammer 2016 (du 08 au 23 février 2016), tes
sponsors ne sont pas autorisés à faire de la publicité avec toi (ni avec ton nom, ni ton
image, ni tes performances sportives). Pendant cette période, ton sponsor personnel
ENTREPRISE EXEMPLE n’est, par exemple, pas autorisé à publier un message sur Facebook
disant qu’il te soutient dans ton parcours vers l’élite mondiale.
Quelles directives mes sponsors doivent-ils respecter APRÈS les JOJ ?
Au terme du délai d’embargo (dès le 24 février 2016), tes sponsors sont à nouveau autorisés
à faire de la publicité avec toi. Toutefois, ils ne peuvent le faire en employant des photos
de Lillehammer ou une photo de toi avec une médaille olympique. Ils doivent utiliser des
photos d’un autre concours, non olympique. L’utilisation / la reproduction d’images, de
logos ou de mots protégés, comme « Youth Olympic Games », « Olympic », « Olympique
», ou l’affichage de la médaille olympique ou des anneaux olympiques ne sont pas
autorisées, sous quelque forme que ce soit. Ton sponsor est autorisé à mentionner ton
titre remporté, dans la mesure où il ne s’agit que de la présentation d’un fait et non du
message principal de la publicité. Dans le cas de mesures de communication prévues
concernant les JOJ (par ex. dans le cas de l’obtention d’une médaille), ton sponsor
devrait en envoyer l’ébauche à [email protected].
IMAGES, VIDÉOS ET TEXTES
À quoi dois-je faire attention en ce qui concerne les PHOTOS ?
Tu es autorisé à prendre des photos partout. Toutefois, tu ne peux employer ces photos
qu’à des fins personnelles. En d’autres termes, tu peux les publier sur les médias sociaux
ou ton blog, mais tu ne dois pas les transmettre à un sponsor ou à un journal. Swiss
Olympic et le CIO apprécieraient que tu partages au maximum tes aventures aux JOJ avec
les fans sur les réseaux sociaux. Tu trouveras des conseils pour l’utilisation des médias
sociaux ci-après.
À quoi dois-je faire attention en ce qui concerne les VIDÉOS ?
Tu es autorisé à filmer des vidéos partout. Toutefois, il existe une grande différence
selon l’endroit où la vidéo est prise : Si tu enregistres dans le contexte de la compétition
(par ex. sites de compétition/entraînement, tribunes), tu n’es pas du tout autorisé à
publier ces enregistrements, y compris sur médias sociaux. Ces vidéos ne peuvent que
te servir de souvenir personnel. Tu es cependant autorisé à publier partout où tu le
souhaites les vidéos enregistrées sur d’autres sites, dont au village olympique. Comme
pour les photos, tu ne dois toutefois pas transmettre ces vidéos à des sponsors ou à des
journalistes.
À quoi dois-je faire attention lorsque j’ÉCRIS ?
Tu n’es pas autorisé à exercer des activités journalistiques ou à rédiger des contributions
rédactionnelles durant les Youth Olympic Games, exception faite des blogs, qui te
permettent d‘échanger avec les fans. Ce blog ne doit toutefois pas être placé sur une
page sur laquelle figurent des logos de sponsors (par ex. sur le site web de la fédération).
Les contributions à ton blog ou à ta page Internet doivent être rédigées à la première
personne, à l’image d’un journal intime, et ne doivent pas contenir de symboles
olympiques (par ex. le logo de Lillehammer / les anneaux olympiques / etc.). Ici aussi,
tu n’es pas autorisé à faire de la publicité sous quelle que forme que ce soit pour un
produit ou une entreprise.
À quoi dois-je faire attention lorsque je PARLE ?
Si tu donnes une interview pendant les JOJ, veille à toujours porter la tenue officielle du
« Swiss Olympic Youth Team », notamment lorsqu’elle se déroule hors des compétitions.
Ton appartenance à la délégation suisse doit toujours être sur les photos et dans les
vidéos. Cela vaut également pour les invitations officielles à ton retour en Suisse, si
celles-ci concernent les JOJ. Par exemple à l’occasion d’une interview rétrospective
avec le journal régional, ou si tu es accueilli avec les honneurs par ton village ou ton
association en raison de ton succès.
QUESTIONS ?
Si tu as des questions au préalable ou
sur place, adresse-toi au responsable
Médias et Communication pour les JOJ
chez Swiss Olympic :
Marcel Urquizo
E-Mail:[email protected]
Mobile: +41 76 463 28 83
Si ton sponsor ou tes parents en Suisse Gian-Carlo Schmid
ont des questions, ils peuvent s’adresser E-Mail: [email protected]
au responsable Sponsoring chez Swiss
Tél.:
+41 31 359 71 28
Olympic :
SOCIAL MEDIA GUIDELINES
Comme tu respectes les règles dans ton sport, tu dois également observer certaines
consignes sur Internet et t’y comporter de manière professionnelle.
Il est facile de se souvenir de la « checklist » : S U R F
SOCIAL!
« Social » (du latin « socialis ») comporte l’idée de « société ». Les médias sociaux ne sont
pas faits pour la communication entre deux interlocuteurs, mais pour les interactions
entre plusieurs personnes. Alors attention aux contenus privés que tu mets en ligne !
UNFORGETTABLE!
Une fois publié, un post ne peut plus être supprimé. Réfléchis bien à ce que tu veux
mettre en ligne. Le web n’oublie jamais !
RESPECT!
Fais attention aux mots que tu emploies et veille à ce que tes posts ne nuisent ni à toimême ni aux autres. Ne partage aucune de tes émotions négatives ! Réfléchis encore
une fois avant d’écrire chacun de tes posts : Posterais-tu une telle contribution à un
autre moment ?
FAIRNESS!
Ne publie aucune donnée ou photo d’une autre personne sans son autorisation.
Tu fais partie du Swiss Olympic Team également sur le net !
Les photos, les vidéos et des infos du Swiss Olympic Youth Team sont disponibles sur les
canaux de médias sociaux officiels du Swiss Olympic et le site officiel du Swiss Olympic
Team.
@swissolympicteam
@swissolympicteam
@swissteam
swiss_olympic
swissolympicteam.ch
Nous voulons voir tes moments JOJ !
Pendant la cérémonie d’ouverture, dans la navette, dans les tribunes, dans le village,
après ta victoire… Montre aux supporteurs du Swiss Olympic Team où tu es et ce que tu
fais. Insère simplement les hashtags officiels de Swiss Olympic et du Comité International
Olympique (CIO) pour que tes photos puissent être retrouvées plus facilement.
Olympique (CIO) pour que tes photos puissent être retrouvées plus facilement.
Images professionnelles des JOJ tu trouveras sur: www.lillehammer2016.photoshelter.com
#yog
mer2016
#swissolympicteam
#lilleha
m
OG
Y
e
v
o
#iL
G
O
Y
♥
#i
MEDICAL INFOS
Prophylaxie face aux infections
Les infections sont malheureusement courantes et bouleversent souvent les plans des
sportifs, en particulier l’hiver. Pour cette raison, nous te donnons les conseils suivants,
qui doivent réduire les risques de contracter une infection :
• Sommeil : Dormir suffisamment (>8 h recommandés pour les athlètes) et en
continu (éteindre le téléphone mobile, l’iPad, l’ordinateur, la télévision, etc. 45
minutes avant d’aller se coucher).
• Hygiène : Se laver les mains, utiliser du gel antibactérien pour les mains, garder
sa bouteille d’eau pour soi, éviter les contacts sociaux trop rapprochés.
• Froid : Éviter toute hypothermie, se changer immédiatement si les vêtements sont
humides, porter des gants, se couvrir la gorge et le nez.
• Boire : Boire de l’eau en quantité suffisante. L’urine doit toujours être
pratiquement incolore.
• Air ambiant : Si disponible, emporter un humidificateur d’air.
• Sécheresse : Protéger les muqueuses de la sécheresse (porte d’entrée des
microbes). Nous recommandons l’application d’un baume pour le nez.
• Nez : Se rincer le nez régulièrement (quotidiennement) permet de réduire le
risque d’infection.
→ http://www.emser.ch/fr/produits-emser/douche-nasal-emser-nasanita/
Comportement en cas d’infection
Si, malgré ces précautions, tu attrapes une infection, suis les règles suivantes pour te
rétablir rapidement et éviter toute contamination :
• Si tu ressens le moindre symptôme d’infection (gorge qui gratte, nez qui coule,
etc.), prends immédiatement contact avec le médecin responsable.
• Lave-toi les mains soigneusement et utilise du gel antibactérien.
• Évite tout contact avec d’autres athlètes et membres de l’encadrement : prends
tes repas à une table séparée, demande une chambre individuelle si possible (en
accord avec l’équipe de direction des JOJ).
• Prends des comprimés de vitamine C et de zinc à haute dose sans attendre :
›› par ex. Burgerstein Vitamine C 1000 mg, 2-3 comprimés le matin et à midi
›› Zinkvital 10 mg 3 comprimés matin/midi/soir
›› ou d’autres produits disponibles en pharmacie.
• Réduis tes efforts physiques en accord avec le médecin de délégation et ton
entraîneur.
• Arrête toute activité sportive en cas de fièvre, de fatigue, de malaises, de
symptômes généralisés tels que les maux de tête, frissons, douleurs musculaires
et articulaires.
Conseils pendant les voyages
En suivant les consignes suivantes pendant ton voyage, plus particulièrement en avion,
tu réduiras les risques d’infection et arriveras reposé en Norvège :
•
•
•
•
•
Porter des bas de contention/de voyage Sigvaris.
Boire (de l’eau) en quantité suffisante.
Se lever et faire quelques exercices pour les jambes, dans l’avion et à l’aéroport.
Porter des vêtements suffisamment chauds dans l’avion (climatisation).
Se couvrir la gorge dans l’avion (climatisation).
Médicaments / Antidopage
Si tu dois prendre des médicaments régulièrement, merci de contrôler
toi-même s’ils figurent ou non sur la liste des produits interdits (appli ou
page web Antidoping). Des contrôles antidopage sont effectués pendant
les JOJ. Il est important de te faire accompagner par ton entraîneur, le
médecin ou un officiel de l‘équipe, si tu es soumis à un contrôle. Si tu
n’as encore jamais été contrôlé, tu peux t’informer sur le déroulement
du test ci-après :
http://www.antidoping.ch/fr/controles/processus-de-controle
Si tu prends des médicaments figurant sur la liste des produits interdits, prends
immédiatement contact avec Hanspeter Betschart, le médecin de la délégation.
Il est important que tu emportes tes médicaments personnels en quantité suffisante
pour tout ton séjour en Norvège.
Encadrement / Staff médical
Isabelle Bossi
Chef de Mission
+41 79 372 73 17
Michel Bonny
Headcoach
+41 79 788 15 51
Hanspeter Betschart
Médecin de la délégation
+41 76 495 19 85
[email protected]
Cyril Dähler
Physiothérapeute-chef
+41 79 208 03 60
Astrid Henny
Physiothérapeute
+41 77 436 49 50
Janne van Enckevort
Physiothérapeute
+41 79 445 75 74
Marcel Urquizo
Médias / Communication
+41 76 463 28 83
NICE TO KNOW
Langue :
Monnaie :
Religion :
Habitants :
Capitale :
Norvégien
Couronne norvégienne (NOK) = 0.12 CHF
Christianisme (protestantisme)
5,2 millions
Oslo
Comment les Norvégiens se saluent-ils ?
Comme chez nous, on se serre la main en Norvège pour se dire bonjour. Du sans-abri
au Premier ministre, on se tutoie en Norvège. Il est normal d’appeler quelqu’un par son
prénom, exception faite des membres de la famille royale.
Comment est-ce qu’on dit... ?
Salut!Hei! Adieu!Hade! Je m’appelle ...
Jeg heter ... OuiJa
NonNei
Merci ! / Merci beaucoup !
Takk! / Tusen takk!
À ton service !
Vær så snill! (wär so snill)
Pardon, ...Unnskyld,...
Où est ...? Hvor er ...?
Toilettetoalett / WC
Je ne parle pas norvégien.
Jeg snakker ikke norsk.
Ai-je besoin d’un adaptateur pour les prises électriques norvégiennes ?
Seules les prises à deux pôles peuvent être branchées, les prises suisses à trois pôles ne
sont donc pas compatibles.
x P
ONE TEAM...
ICE HOCKEY
Ramona Forrer
Goalkeeper
Saskia Maurer
Goalkeeper
Sina Bachmann
Defender
Tina Brand
Defender
Yaël Brich
Defender
Justine Forster
Defender
Janine Hauser
Defender
Nicole Vallario
Defender
Stefanie Wetli
Defender
Sydney Berta
Forward
Oona Emmenegger
Forward
Rahel Enzler
Forward
Lisa Rüedi
Forward
Noemi Ryhner
Forward
Jessica Schlegel
Forward
Gionina Spiess
Forward
Lara Zimmermann
Forward
SKI ALPIN
Aline Danioth
Joel Oehrli
Henwy Lochmann
Laura Engler
CURLING
Philip Hösli
Selina Witschonke
Mélanie Meillard
Maurus Sparr
...ONE SPIRIT
CROSS COUNTRY SKIING
Maurus Lozza
Désirée Steiner
Arnaud Guex
Giuliana Werro
SKI FREESTYLE
Sascha Rüedi
Skicross
Talina Gantenbein
Skicross
Mario Grob
Halfpipe / Slopestyle
Mathilde Gremaud
Slopestyle
Colin Wili
Slopestyle
SLIDING
SPEED SKATING / SKI JUMPING
Marius Schneider
Monobob
Paulina Götschi
Monobob
Kevin Akeret
Skeleton
BIATHLON
Jasmin Güntert
Speed Skating
Flavia Barmettler
Nico Salutt
Anja Fischer
Sandro Hauswirth
Ski Jumping
Sebastian Stalder
SNOWBOARD
Pascal Bitschnau
Snowboardcross
Sophie Hediger
Snowboardcross
Wendelin Gauger
Slopestyle / Halfpipe
Ariane Burri
Slopestyle / Halfpipe
Gian Sutter
Slopestyle / Halfpipe
Unsere Commitments für Lillehammer 2016:
Les engagements pour Lillehammer 2016 :
1. Ich will an die Spitze!
Je veux accéder à l’élite !
2. Ich verhalte mich fair!
Je me comporte avec fair-play !
3. Ich leiste ohne Doping!
Je réussis sans dopage !
4. Ich verzichte auf Tabak!
Je renonce au tabac !
5. Wenn ich Alkohol trinke, dann ohne mir und anderen
zu schaden! (16+) / Ich verzichte auf Alkohol! (U16)
Si je bois de l’alcool, je le fais sans me nuire et sans
nuire aux autres ! (16+) / Je renonce à l’alcool ! (M16)
6. Wir vertreten die Schweiz mit Respekt und Stolz!
Nous représentons la Suisse avec respect et fierté !
National Supporter
Leading Partners