Manuel Genesis™ DM - Honeywell Life Care Solutions

P4510FC.02 23/07/2010
Manuel Genesis™ DM
Service clientèle Honeywell HomMed
Numéro sans frais : 888-353-5404
Téléphone : 262-252-5840
Télécopieur : 262-252-6105
Siège Honeywell HomMed
Honeywell HomMed
3400 Intertech Drive • Suite 200
Brookfield, WI 53045
Téléphone : [phone] Télécopieur : [phone]
Copyright © 2009 Honeywell HomMed. Tous droits réservés.

MANUEL GENESIS™ DM
Sommaire
P4510FC.02 23/07/2010 i
INTRODUCTION
Ce manuel est un manuel de référence destiné au professionnel de la santé pour qu'il comprenne et utilise
efficacement les moniteurs Honeywell HomMed Genesis™ DM. Les informations présentées dans ce
document concernent le logiciel versions 4.11.xxA et ultérieures. En cas de difficulté d'utilisation du
moniteur Genesis DM, consultez ce manuel pour obtenir une réponse à vos questions et résoudre le
problème.
Chaque chapitre indiqué dans le sommaire permet au professionnel de la santé de situer rapidement les
informations souhaitées et chacun contient des détails, procédures et méthodes conseillées pour obtenir les
meilleurs résultats avec le moniteur Genesis DM. Par exemple, le chapitre Programmation contient un
tableau de programmation détaillé, le menu des questions patient, des astuces de programmation et bien
plus encore.
En cas de problème insoluble avec le moniteur Genesis DM, appelez le service clientèle Honeywell
HomMed au 1-888-353-5404, de préférence depuis l'endroit où se trouve le moniteur. Le service clientèle
Honeywell HomMed fera tout son possible pour résoudre le problème au téléphone.
Table des matières
Mise en route............................................................................................................1
Consignes de sécurité ..............................................................................................1
Présentation de l'équipement.................................................................................6
Moniteur Genesis DM..............................................................................................................6
Ports du moniteur .............................................................................................................8
Ports latéraux.....................................................................................................................9
Pile au lithium .....................................................................................................................10
Autres composants du système..............................................................................................10
Pèse-personnes ..................................................................................................................10
Tension artérielle non invasive (PNI) .............................................................................10
Accessoires d'alimentation...............................................................................................12
Programmation du moniteur Genesis DM............................................................13
Opérations et communications ..............................................................................................13
Menus Genesis DM...................................................................................................................13
Guide de programmation du Genesis™ DM ................................................................14
Assistant Configuration............................................................................................................16
Diagramme de l'assistant Configuration................................................................................17
Menu Heure...............................................................................................................................20
Configuration système .............................................................................................................24
Menu Questions........................................................................................................................27
Mot de passe..............................................................................................................................30
Menu Transmission...................................................................................................................30

MANUEL GENESIS™ DM
Sommaire
P4510FC.05 23/07/2010 ii
Menu Option .............................................................................................................................33
Menu Maintenance....................................................................................................................33
Installation du moniteur Genesis DM ....................................................................36
Branchement du pèse-personne.............................................................................................37
Connexion d'un pèse-personne HomMed Bluetooth (sans fil) .........................................39
Branchement du brassard de tension artérielle...................................................................52
Branchement du modem .........................................................................................................52
Mise sous tension......................................................................................................................53
Mode Démonstration du moniteur........................................................................................54
Redémarrage du moniteur ......................................................................................................54
Formation du patient...............................................................................................55
Messages et invites vocales du moniteur Genesis DM .......................................................55
Invites vocales.....................................................................................................................55
Rappels patient...................................................................................................................59
Gestion des symptômes spécifiques de la maladie .......................................................60
Relevé des fonctions vitales du patient..................................................................................61
Conclusion de la séance de monitorage................................................................................66
Séances de monitorage à l'initiative du patient ....................................................................66
Entretien préventif...................................................................................................68
Nettoyants à utiliser pour le moniteur Genesis DM ..........................................................69
Nettoyage du moniteur Genesis DM ....................................................................................70
Inspection...................................................................................................................................70
Vérification de l'étalonnage......................................................................................................71
Mises à niveau à distance .........................................................................................................72
Périphériques médicaux..........................................................................................73
Health Frontier ecg@home....................................................................................................74
Glucomètres..............................................................................................................................79
Oxymètre...................................................................................................................................83
Débitmètres de pointe.............................................................................................................85
Appareils de mesure du temps de prothrombine................................................................87
Température temporale ..........................................................................................................90
ANNEXES.................................................................................................................92
Annexe A : Questions subjectives..........................................................................................92
Annexe B : Questions sur l'apnée du sommeil ....................................................................98
Annexe C : Texte des invites..................................................................................................99
Annexe D : Fournitures du système Genesis DM...............................................................101
Annexe E : Caractéristiques techniques des appareils médicaux......................................102
Annexe F : Consignes liées aux émissions électromagnétiques ........................................105

MANUEL GENESIS™ DM
Mise en route
P4510FC.02 23/07/2010 1
Mise en route
Ce chapitre fournit des renseignements importants dont vous devrez prendre connaissance avant de
commencer à utiliser le moniteur Genesis™ DM de Honeywell HomMed. Les informations présentées dans
ce document concernent le logiciel versions 4.11.xxA et ultérieures.
Indications
Le moniteur Genesis DM Honeywell HomMed, prévu pour un usage personnel, permet l'examen rétrospectif
de certaines fonctions physiologiques. Le moniteur Genesis DM recueille des données de fonctions vitales
(notamment tension artérielle non invasive, fréquence cardiaque, poids et données issues d'appareils en
option supplémentaires), qu'il peut ensuite transmettre à un poste de consultation central par un réseau de
communication. Le moniteur Genesis DM est prévu pour une utilisation sur des patients adultes et en
pédiatrie de plus de 12 ans.
Contre-indications
Le moniteur Genesis DM n'est pas un dispositif de réponse médicale d'urgence. Le moniteur ne compte
aucune alarme sonore ou visuelle pour les paramètres hors limites.
Le moniteur Genesis DM n'assure pas le monitorage en temps réel des fonctions vitales du patient, exigé des
unités de soins critiques. Toutes les données sont transmises à votre plate-forme de monitorage, notamment
la plate-forme LifeStream™ ou Central Station 3.5 (Central Station), et examinées de manière rétrospective
par des professionnels de la santé qualifiés.
Qui doit lire ce manuel
Ce manuel du professionnel de la santé Honeywell a été spécialement préparé pour ceux qui utilisent le
moniteur Genesis DM dans les applications de soins de santé, notamment, mais sans s'y limiter, personnel
administratif, professionnels de la santé tels que gestionnaires de soins médicaux et personnel infirmier, et
personne d'assistance technique. Ce manuel présente les concepts d'utilisation et les instructions
d'installation, de programmation, d'utilisation et d'entretien du moniteur Genesis DM Honeywell HomMed.
Conventions typographiques
Le tableau suivant récapitule les conventions utilisées dans ce manuel.
Cette convention Identifie
Police Function Touches du clavier sur lesquelles vous appuyez
Signe + entre des noms
de touches Touches sur lesquelles vous appuyez simultanément MARCHE + OUI
Police Courier Texte qui apparaît sur l'affichage du moniteur
Italique Noms de menu, titres de parutions ou références à des chapitres ou
sections de ce manuel
Mise en garde ou avertissement
Note qui fournit un renseignement important
Conseil qui vous permettra de travailler plus vite et plus efficacement

MANUEL GENESIS™ DM
Mise en route
P4510FC.02 23/07/2010 2
Présentation du contenu
Le tableau suivant fournit une présentation succincte des chapitres de ce manuel.
Chapitre Présentation
Mise en route
Décrit ce que vous trouverez dans ce manuel et fournit des consignes
de sécurité et des renseignements importants relatifs à l'assistance
clientèle
Présentation de l'équipement Explique et illustre chaque composant du Genesis DM.
Programmation du moniteur Genesis DM
Propose un tableau des menus de programmation du Genesis DM,
explique les concepts de programmation et fournit des instructions
détaillées de programmation
Installation du moniteur Genesis DM Explique et illustre comment installer le moniteur Genesis DM
Formation du patient
Apporte des renseignements importants sur le principe de
fonctionnement du moniteur; explique comment apprendre aux
patients à utiliser correctement l'équipement.
Entretien préventif Fournit les instructions d'entretien préventif et d'étalonnage de
l'équipement
Périphériques Apporte des renseignements et des instructions d'utilisation de
périphériques médicaux compatibles.
Annexes Fournissent des informations de référence supplémentaires
Service clientèle Honeywell HomMed
Le service clientèle se tient à la disposition de votre agence et de son personnel clinique pour les aider à
satisfaire les besoins de vos patients. Ce service est disponible 24/7/365 et il a pour fonction de
résoudre rapidement les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
Lorsque vous appelez, ayez ce manuel et un exemplaire du manuel Genesis DM – Guide de
programmation/dépannage à portée de main. Nous vous indiquerons diverses techniques de dépannage
pour vous aider à identifier les causes et les modes de résolution.
Numéro sans frais : 888-353-5404
Téléphone : 262-252-5840
Télécopieur : 262-252-5795
Le représentant du service clientèle fera tout son possible pour résoudre le problème au téléphone.
Toutefois, si vous devez renvoyer l'équipement, nous émettrons un numéro d'autorisation de retour (RMA).
Pour les instructions d'expédition, veuillez consulter la section « Renvoi d'équipement à Honeywell
HomMed », à la page suivante.
Réparation de l'équipement
Honeywell HomMed recommande que des centres de réparation agréés fassent toutes les réparations
du moniteur et de ses accessoires. Les réparations effectuées par un personnel non agréé invalideront la
garantie Honeywell HomMed. Pour des renseignements sur la garantie du produit, consultez votre
contact Honeywell HomMed.