Edouard ROBBERECHTS, Une relecture juive de la figure du

Dossier : Isaïe
67
Une relecture juive de la  gure du Serviteur
!"# $"%$"# &'())*+"# +,-# *&"# +.,)"# +/0+(&10/,&$"# 1,&-# ."#
2*1,3-4"#"$#5.#&"#6,5$#+,-#.'(78"$#1',*)*&"#.")$*/"#.5$*/95:*"#,*#
)(*/-# 1"# .',&&0";# <'5.# ,# /"$"&*# .',$$"&$5(&# 1"-# )(44"&$,$"*/-=#
)'"-$#+,/)"#:*'5.#-(*.>?"#)"/$,5&"-#5&$"//(9,$5(&-#6(&1,4"&$,."-#
6,)"#,*#+/(7.>4"#1*#4,.#"$#1"#.,#-(*66/,&)"@;
!"#+,--,9"#"-$#)(&-510/0#)(44"#."#:*,$/5>4"#1"-#)A,&$-#
1*#-"/?5$"*/#1"#BCDC#E;#F*,$/"#AG+($A>-"-#(&$#0$0#,?,&)0"-#,*#
H(G"&IJ9"#+(*/#51"&$5#"/#)"$$"##9*/"#1*#-"/?5$"*/;#K,#+/"45>/"#
/")(&&,L$# 1,&-# ."# -"/?5$"*/# ."# +/(+A>$"# M-,3"=# :*5# ,*/,5$# 10)/5$#
1,&-#)"#+,--,9"#-(&#"%+0/5"&)"#1"#8*-$"#+"/-0)*$0;#K,#1"*%5>4"#
51"&$5#"#.,##9*/"#1*#-"/?5$"*/#,?")#*&"#1"-#+"/-(&&,.5$0-#)0.>I
7/"-#1"#.'A5-$(5/"#1'M-/,N.#O)(44"#+,/#"%"4+."=#."#/(5#2(-5,-=#."#
/(5#B(G,P5&=#."#+/(+A>$"#20/045"=#QR;#S&"#$/(5-5>4"#AG+($A>-"#
6,5$#1*#-"/?5$"*/#."#4"--5"#:*5#1,&-#.',?"&5/#10.5?/"/,#M-/,N.#1"#
.'"%5.;# T&#&=# *&"# :*,$/5>4"# .")$*/"# ?(5$# 1,&-# ."# -"/?5$"*/# $(*$#
-54+."4"&$#."#+"*+."#1'M-/,N.#1,&-#."-#$/57*.,$5(&-#1"#.'"%5.#,*#
45.5"*#1"-#&,$5(&-;
!"$$"# :*,$/5>4"# AG+($A>-"# "-$# "&# 6,5$# .,# +.*-# .,/9"4"&$#
/0+,&1*"#"$#,))"+$0"#+,/45#."-#)(44"&$,$"*/-#1*#H(G"&IJ9";#
!'"-$#1(&)#".."#:*"#&(*-#,..(&-#/"+/"&1/"#"$#"%+(-"/#7/5>?"4"&$#
5)5;#U/(5-#/,5-(&-#+/5&)5+,."-#+(*--"&$#V#/"$"&5/#)"$$"#AG+($A>-"#
+.*-#:*"#."-#,*$/"-;
K,#+/"45>/"=#)'"-$#:*"#-"*."#*&"#$".."#.")$*/"#+"/4"$#1"#/"I
+.,)"/# )"# $"%$"# 1,&-# *&"# )(&$5&*5$0# ,?")# )"# :*5# +/0)>1"# "$# )"#
:*5#-*5$#1,&-#."#.5?/"#1'M-,3";#W,&-#."#+,--,9"#:*5# +/0)>1"=# (&#
Edouard ROBBERECHTS
T1(*,/1# XYZZTXT!CU<#
"-$#W5/")$"*/#1"#.'M&-$5$*$#5&I
$"/*&5?"/-5$,5/"# 1'T$*1"-# "$#
1"# !*.$*/"# 2*5?"-# "$# H,L$/"#
1"# !(&60/"&)"-# "&# +A5.(-(I
+A5"#8*5?"#V#.'S&5?"/-5$0#1"#.,#
H015$"//,&0";
@;# !6;# +,/# "%"4+."# UZ#
Z"/,PA($#[,;
E;# K"-# $/(5-# +/"45"/-# )A,&$-#
-"#/"$/(*?"&$# "&#M-# \E=#@I\# ]#
\^=#@I_#]#[`=#\I@@;
ĸ# 2;W;=# Prophète (larme)=#
+A($(9/,+A5"# &*40/5:*"=#
E``a;
Lumière & Vie n°278, avril-juin 2008 - p. 67-75

68
,&&(&)"# "&# "66"$# .,# 10.5?/,&)"# 1'M-/,N.# "&# )"-# $"/4"-# b# c# !,/#
BCDC# ,# )(&-(.0# -(&# +"*+."=# 5.# ,# 10.5?/0# 20/*-,."4;#BCDC#
,#10?(5.0#."#7/,-#1"#-,#-,5&$"$0#,*%#G"*%#1"#$(*$"-#."-#&,$5(&-=#
$(*$"-#."-#"%$/045$0-#1"#.,#$"//"#(&$#?*#."#-,.*$#1"#&($/"#W5"*#d#
OM-#[E=@`I@@R;#W>-#.(/-#&($/"#$"%$"#)(&$5&*"#-*/#)"$$"#.,&)0"#"&#
/,)(&$,&$#.,#/0,)$5(&#1"-#&,$5(&-#6,)"#,*#-,.*$#1'M-/,N.#b#c#e(5)5#
:*"#4(&#-"/?5$"*/#/0*--5/,#OQR#W"#4f4"#:*"#1"-#4*.$5$*1"-#(&$#
0$0#10-(.0"-#V#-(&#-*8"$#OQR#1"#4f4"#OQR#1"-#/(5-#6"/4"/(&$#.,#
7(*)A"#V#-(&#-*8"$=#),/#5.-#,*/(&$#?*#)"#:*5#&"#."*/#,?,5$#+,-#0$0#
/,)(&$0=#"$#/0#0)A5/(&$#-*/#)"#:*'5.-#&',?,5"&$#+,-#0)(*$0;#OQR#
K"#7/,-#1"#BCDC=#V#:*5#6*$I5.#/0?0.0#g#d#OM-#[E=@hI[h=@R;#W"#.,#
4f4"#4,&5>/"=#V#.,##&#1*#)A,&$=#5.#"-$#15$#b#c#5.#,*/,#*&"#1"-)"&I
1,&)"#d=#"$#."#+,--,9"#-*5?,&$#)(44"&)"#"&#15-,&$#b#c#!A,&$"=#
-$0/5."#:*5#&',#+,-#"&6,&$0=#6,5-#0).,$"/#$,#8(5"=#"%*.$"=#)".."#:*5#
&',#+,-#)(&i*=#),/#+.*-#&(47/"*%#-"/(&$#."-##.-#1"#.,#10-(.0"#:*"#
)"*%#1"#.,#4,/50"=#,#15$#BCDCd#OM-#[\=#@R;
S&"#1"*%5>4"#/,5-(&#+(*/#/"$"&5/#)"$$"#.")$*/"#"-$#:*'".."#
4,5&$5"&$#.,#)(A0/"&)"#1"#.,##9*/"#1*#-"/?5$"*/#)A"j#M-,3"=#+*5-I
:*"#)"$$"#"%+/"--5(&#Oc#-"/?5$"*/#dR#"-$#V#+.*-5"*/-#/"+/5-"-#"%+.5I
)5$"4"&$#/,++(/$0"#,*#+"*+."#1'M-/,N.;#e(5)5#)"-#+,--,9"-#b#
c#H,5-#$(5#M-/,N.=#4(&#-"/?5$"*/=#2,)(7#:*"#8',5#)A(5-5=#-"4"&)"#
1'k7/,A,4#4(&#,45=#$(5#:*"#8',5#-,5-5#1"+*5-#."-#"%$/045$0-#1"#.,#$"//"=#
$(5#:*"#8',5#,++".0#1"+*5-#-"-#)(&#&-=#$(5#V#:*5#8',5#15$#b#lU*#"-#4(&#
-"/?5$"*/=#8"#$',5#)A(5-5=#8"#&"#$',5#+,-#/"8"$0';#m"#)/,5&-#+,-#),/#8"#-*5-#
,?")# $(5=# &"# $',&9(5--"# +,-=# ),/# 8"# -*5-# $(&# W5"*# b# 8"# $',5# ,66"/45=# 8"#
$',5#4f4"#,510=#8"#$',5#4f4"#-(*$"&*#+,/#.,#1/(5$"#1"#4,#8*-$5)";#e(5)5#
:*'5.-#-"/(&$#A(&$"*%#"$#)(&6*-#$(*-#)"*%#:*5#-"#-(&$#"&#,440-#)(&$/"#
$(5=#5.-#-"/(&$#)(44"#."#&0,&$#"$#-"/(&$#+"/1*-#)"*%#:*5#$"#:*"/".."&$#d#
OM-#\@=#aI@`R;#
c# T$# 4,5&$"&,&$=# 0)(*$"# 2,)(7# 4(&# -"/?5$"*/=# M-/,N.# :*"# 8',5#
)A(5-5;#k5&-5#,#+,/.0#BCDC#:*5#$"#6,5$#"$#:*5#$"#6(/4"#1>-#."#-"5&#"$#:*5#
$',51"#b#m"#)/,5&-#+,-=#4(&#-"/?5$"*/#2,)(7=#B")A(*/(*&#:*"#8',5#)A(5-5#]#
)(44"#8"#/0+,&1/,5#1"#.'",*#-*/#.',--(5660=#1"-#/*5--".."4"&$-#-*/#.,#$"//"#
->)A"=#8"#/0+,&1/,5#4(&#"-+/5$#-*/#$,#-"4"&)"#"$#4,#70&015)$5(&#-*/#$"-#
/"8"$(&-#d#OM-#\\=#@IhR;#
c#<(*?5"&-I$(5#1"# )".,# 2,)(7=#M-/,N.=#),/# $*#"-#4(&# -"/?5$"*/=#8"#
$',5#6(/40#-"/?5$"*/=#$*#"-#V#4(5=#M-/,N.=#$*#&"#4'(*7.5"/,-#+,-;#2',5#"66,)0#
)(44"#*&"#&*0"#$,#/0?(.$"=#)(44"#*&#&*,9"#$"-#6,*$"-#]#/"?5"&-#V#4(5=#

69
UNE RELECTURE JUIVE DE LA FIGURE DU SERVITEUR
),/#8"#$',5#10.5?/0;#!A,&$"j#)5"*%=#),/#BCDC#,#6,5$=#.,&)"j#1"-#,)).,4,I
$5(&-=#+/(6(&1"*/-#1"#.,#$"//"=#0).,$"j#"&#)A,&$-=#4(&$-=#6(/f$-#"$#$(*-#."-#
,/7/"-#:*5#G#-(&$=#),/#BCDC#,#10.5?/0#2,)(7#"$#+,/#M-/,N.#5.#4(&$/"/,#
-,#-+."&1"*/;#k5&-5#,#+,/.0#BCDC#:*5#$"#10.5?/"#"$#$"#6(/4"#1"+*5-#."#
-"5&Q#d#OM-#\\=#E@IE\R;#
c#k#),*-"#1"#4(&#-"/?5$"*/#2,)(7#"$#1"#4(&#0.*#M-/,N.=#8"#$',5#,+I
+".0#+,/#$(&#&(4Q#d#OM-#\[=#\R;#
c#<(/$"j#1"#Z,7".=#6*G"j#1'"&$/"#."-#!A,.10"&-=#15$"-I."#+,/#.,#?(5%#
1*#)A,&$=#6,5$"-I."#"&$"&1/"=#+*7.5"jI."#8*-:*',*#7(*$#1"#.,#$"//"=#15$"-#b#
c#BCDC#,#10.5?/0#-(&#-"/?5$"*/#2,)(7#d#OM-#\a=#E`R;#
c# n)(*$"jI4(5=# L."-# o# p,5$"-# ,$$"&$5(&=# +"*+.,1"-# 1*# .(5&$,5&# o#
BCDC#4',#,++".0#1>-#."#-"5&=#1>-#."-#"&$/,5.."-#1"#4,#4>/"=#5.#,#4"&I
$5(&&0#4(&#&(4Q#M.#4',#15$#b#lU*#"-#4(&#-"/?5$"*/=#M-/,N.=#$(5#+,/#:*5#
8"#4,&56"-$"/,5#4,#-+."&1"*/';#H(5=#8',?,5-#15$#b#l2"#4"#-*5-#6,$59*0#+(*/#
/5"&=#)'"-$#+(*/#1*#?51"#"$#+(*/#1*#?"&$#:*"#8',5#0+*5-0#4,#6(/)"';#H,5-#
4(&#1/(5$#0$,5$#,*+/>-#1"#BCDC#"$#4,#/0)(4+"&-"#
,*+/>-#1"#4(&#W5"*;#k#+/0-"&$=#BCDC#,#+,/.0=#.*5#
:*5#4"#6(/4"#1>-#."#-"5&#+(*/#f$/"#-(&#-"/?5$"*/=#.*5#
:*5#/,4>&"#2,)(7#V#.*5#"$#/,--"47."/,#M-/,N.#,*$(*/#1"#
.*5#q#8',5#0$0#9.(/5#0#,*%#G"*%#1"#BCDC#"$#4(&#W5"*#
,#0$0#4,#6(/)";#M.#,#15$#b#l!'"-$#+"*#:*"#$*#-(5-#+(*/#
4(5#*&#-"/?5$"*/=#"&#/"."?,&$#."-#$/57*-#1"#2,)(7#"$#"&#
/,4"&,&$#)"*%#1'M-/,N.#:*5#6*/"&$#+/0-"/?0-#o#2"#$"#1"-$5&"/,5#V#1"?"&5/#
.,#.*45>/"#1"-#&,$5(&-#+(*/#:*"#$*#-(5-#4(&#-,.*$#8*-:*'V#.'"%$/045$0#1"#
.,#$"//"';#k5&-5#+,/."#BCDC=#."#.570/,$"*/#1'M-/,N.=#-(&#-,5&$=#V#)".*5#:*5#
"-$#*&#(78"$#1"#40+/5-#+(*/#."-#A(44"-=#1"#/0+*.-5(&#+(*/#."-#+"*+."-=#V#
.'"-).,?"#1"-#9(*?"/&,&$-#b#lW"-#/(5-#?"//(&$#"$#-"#.>?"/(&$=#1"-#+/5&)"-#-"#
+/(-$"/&"/(&$#+,/#09,/1#+(*/#BCDC#:*5#"-$##1>."=#."#<,5&$#1'M-/,N.#:*5#
$',#)A(5-5'#d#OM-#\^=#@=#hIrR;
T&#&=# &(*-# )A(5-5--(&-# 1"# +/0-"&$"/# )"$$"# .")$*/"=# ),/#
4,.A"*/"*-"4"&$=# 5.# &',# -(*?"&$# +,-# 6,..*# ,*%# 8*56-# 7",*)(*+#
1'54,95&,$5(&#+(*/#/"$/(*?"/#10)/5$"#1,&-# )"# $"%$"# .,# -5$*,$5(&#
1(*.(*/"*-"#:*'5.-#?5?,5"&$#1,&-#.'"%5.#"$#1,&-#."-#+"/-0)*$5(&-=#
:*"# )"# -(5$# "&# $"//"# )A/0$5"&&"# (*# "&# $"//"# 1'M-.,4;# s(*/# "*%=#
)"# $"%$"# 6,5-,5$# ,5&-5# &0)"--,5/"4"&$# /060/"&)"# V# )"-# -5$*,$5(&-#
10-A*4,&5-,&$"-#,*%:*".."-#.'A5-$(5/"#1"-#&,$5(&-#."-#)(&6/(&I
$,5$#$/(+#-(*?"&$=#"$#5.-#)A"/)A,5"&$#V#G#10)/G+$"/#."#-"&-#1"#)"$$"#
A5-$(5/"#1(*.(*/"*-";
Il n)a pas fallu aux juifs beaucoup
d)imagination pour retrouver dé-
crite la situation douloureuse
qu)ils vivaient dans l)exil et dans
les persécutions.

70
m(*-#,?(&-#1(&)#)A(5-5#1"#$/,5$"/#)"#$"%$"#V#$/,?"/-#*&#,*$"*/#
1"# .,# #&# 1*# H(G"&IJ9"=# W(&# M-,,)# k7/,?,&".# O@\hrI@[`aRh;#
W',7(/1=# +,/)"# :*',//5?0# -*/# ."# $,/1=# 5.# +/"&1# "&# )(4+$"# 1,&-#
-(&# )(44"&$,5/"# .'(+5&5(&# 1"-# )(44"&$,$"*/-# 1*# H(G"&IJ9"#
:*5#.'(&$#+/0)010=#"$#4f4"#+,/6(5-#1"#)(44"&$,$"*/-#)A/0$5"&-;#
T&-*5$"=#+,/)"#:*',G,&$#?0)*#1"#+/>-#.'"%+*.-5(&#1"-#8*56-#1'T-+,I
9&"#"&#@\^E#+,/#p"/15&,&1#MM#1'k/,9(&#"$#M-,7".."#.,#!,$A(.5:*"#
q#,.(/-#4f4"#:*'5.#,?,5$#,510#)"-#/(5-#V##&,&)"/#.,##&#1"#.,#recon-
quista#)(&$/"#t/"&,1"\#I=#5.#6*$#15/")$"4"&$#$(*)A0#1,&-#-,#)A,5/#
+,/#."#4,.A"*/#1"#-(&#+"*+."#"$#.'"%+/54,#1,&-#-"-#u*?/"-;#m(*-#
/"+/(1*5-(&-#-(&#)(44"&$,5/"#"&#."#+,/,+A/,-,&$=#),/#/"&1/"#-(&#
"&$5>/"$0#10+,--"/,5$#."#),1/"#/"-$/"5&$#1"#)"$#,/$5).";
52, 13#e(5)5#:*"#4(&#-"/?5$"*/#/0*--5/,=#5.#-"/,#A,*$#+.,)0=#5.#-'0.>?"/,#"$#5.#-"/,#
$/>-#"%,.$0;# 14#W"#4f4"#:*"#1"-#4*.$5$*1"-#(&$#0$0#10-(.0"-# V#-(&# -*8"$#q#V#
)"#+(5&$#10#9*/0"=# -(&#,++,/"&)"#&'0$,5$# +.*-#)".."# 1'*&#f$/"#A*4,5&=# "$#-(&#
,-+")$#&'0$,5$#+.*-#)".*5#1"-#"&6,&$-#1"#.'A(44"#I=#15#1"#4f4"#5.#+*/5#"/,#+,/#
.',-+"/-5(&[#1"#&(47/"*-"-#&,$5(&-=#1"-#/(5-#6"/4"/(&$#.,#7(*)A"_#V#-(&#-*8"$=#
),/#5.-#,*/(&$#?*#)"#:*5#&"#."*/#,?,5$#+,-#0$0#/,)(&$0=#"$#/0#0)A5/(&$#-*/#)"#:*'5.-#
&',?,5"&$#+,-#0)(*$0;
!(44"&$,5/"#b#13#K"#+/(+A>$"#10)/5$#."-#-*))>-#1*#+"*+."#
1'M-/,N.#.(/-#1"#-,#10.5?/,&)"=# "&# )(&$5&*5$0# ,?")#."#?"/-"$#:*5#
+/0)>1"#b#c#!,/#?(*-#&"#-(/$5/"j#+,-#1,&-#.,#+/0)5+5$,$5(&=#?(*-#
&"#4,/)A"/"j#+,-#1,&-#.,#+,&5:*"=#),/#BCDC#4,/)A"/,#1"?,&$#
?(*-=#)".*5#:*5#?(*-#/,--"47."=#."#W5"*#1'M-/,N.#d#OM-# [E=#@ER;#
M.# ,++".."# M-/,N.# c# serviteur# d=# +,/)"# :*"# )".*5I)5# ,# -*75# .'"%5.#
+"&1,&$#1"#&(47/"*-"-#,&&0"-#+(*/#.,#9.(5/"#1"#W5"*#-,&-#,7,&I
1(&&"/#-,#U(/,Ar#"$#-"-#)(44,&1"4"&$-=#4,5-#"&#-"#)(&1*5-,&$#
)(44"# *&# -"/?5$"*/# #1>."# V# -(&# H,L$/";# M-/,N.# /"&(*"/,# ,.(/-#
,?")# :*,$/"# $G+"-# 1"# -*))>-# :*5# .*5# ,?,5"&$# 6,5$# 106,*$# 1*/,&$#
.'"%5.#b#5.#réussira#"&#-,9"--"#"$#"&#5&$"..59"&)"#,.(/-#:*"#)".."-I
)5#.*5#,?,5"&$#4,&:*0# "&# "%5.#]#5.#sera haut placé# 9/J)"# V#-(&#
5&10+"&1,&)"#+(.5$5:*"=#,.(/-#:*',*+,/,?,&$# 5.# 0$,5$#A*45.50#"$#
/,7,5--0#6,)"#,*%#&,$5(&-#]#5.#s8élèvera#V#&(*?",*#V#.,#+/(+A0$5"=#
"$#5.#sera très exalté#9/J)"#,*#/"$(*/#1"#.,#+/0-"&)"#15?5&"#,*#-"5&#
1*# +"*+."=# ,.(/-# :*"# )"$$"# +/0-"&)"# O<A"PA5&,AR# -'0$,5$# ?(5.0"#
1*/,&$#.'"%5.=#"$#:*"#."#+"*+."#-"47.,5$#)(4+.>$"4"&$#-0+,/0#1"#
W5"*=#59&(/0#+,/#.*5;
14#Alors, de même que les nations ont été stupéfaites#1"#-(&#,7,5-I
-"4"&$=#1"#-(&#4,.A"*/#"$#1"#.',7(&1,&)"#1"#-"-#-(*66/,&)"-#q#
h;# W,&-# -(&# )(44"&$,5/"# b#
Peiroush al neviim aharo-
nim=#T.5-A,=#20/*-,."4=#@^\^=#
++;E\@IE[h;
\;#Y&#/,)(&$"#:*"#.(/-#1'*&"#
"&$/"?*"#,?")#.,#/"5&"#M-,7".."#
1"#!,-$5.."#:*'5.#0$,5$#+,/?"&*#
V#,//,)A"/#+(*/#+.,51"/#.,#),*I
-"#1"#-(&#+"*+."#"$#"4+f)A"/#
-(&#"%+*.-5(&=#V#-,#/":*f$"#5.#
-"# ?5$# /0+(&1/"# +,/# )".."I)5#
+,/# *&# ?"/-"$# 1"-# s/(?"/7"-#
OE@=#@R#b#c#K"#)u*/#1"-#/(5-#
"-$# *&# )(*/-# 1'",*# 1,&-# .,#
4,5&# 1"# W5"*=# ?"/-# $(*$# )"#
:*'5.#?"*$=#5.#."#6,5$#+"&)A"/#d;#
<5&9*.5>/"# 4,&5>/"# 1',//,I
)A"/#,5&-5#,*#+"*+."#1'M-/,N.#
*&# ?"/-"$# :*5# .*5# "-$# +/(+/"#
+(*/#."#/"$(*/&"/#)(&$/"#.*5#"$#
8*-$5#"/# -(&# "%+*.-5(&# 1'*&#
/(G,*4"#)A/0$5"&#o
[;# k*$/"-# $/,1*)$5(&-# +(--5I
7."-#b#5.#+,/."/,#V=#5.#?,5&)/,;
_;#K,# 4f4"#"%+/"--5(&#+"*$#
-59&5#"/#c#(*?/5/#.,#7(*)A"#d=#
c#+,/."/#,7(&1,44"&$#d;
r;#K"#s/(8"$#15?5&#1(&$#$04(5I
9&"&$#.,#Z57."#A07/,3:*"#"$#.,#
$/,15$5(&#/,775&5:*";

71
UNE RELECTURE JUIVE DE LA FIGURE DU SERVITEUR
.'54,9"#1'M-/,N.#0$,5$#$"/&5"#"$#,?5.5"#+.*-#:*"#)".."#1"#$(*$#,*$/"#
+"*+."#I=#15#de même Israël#+(*//,#V#&(*?",*#ouvrir la bouche
face aux nations#"$#15-+"/-"/#(*#?,5&)/"#)".."-#:*5#-'(++(-"&$#V#
.*5;#K"-#)A"6-#1'T$,$#en parleront abondamment, car ils verront
ce qui ne leur avait pas été raconté#V#+/(+(-#1',*$/"-#&,$5(&-=#
"$#ré échiront sur ce qu8ils n8avaient pas entendu#V#*&"# ,*$/"#
0+(:*";#H,5-#(&#+"*$#,*--5#5&$"/+/0$"/#,5&-5#b#ils verront#M-/,N.#
V#*&#&5?",*#:*5#n8avait pas été raconté#V#.'0+(:*"#1*#+/"45"/#
U"4+."=#et ils ré échiront sur ce qu8ils n8avaient pas entendu#V#
.'0+(:*"#1*#1"*%5>4"#U"4+."#"$#:*5#?5"&$#1'04"/9"/#V#+/0-"&$#
,?")#."#/"$(*/#1'M-/,N.;
53, 1#F*5#,#)/*#V#)"#:*"#&(*-#,?(&-#"&$"&1*#g#K"#7/,-#1"#BCDC=#V#:*5#6*$I5.#
/0?0.0#g#2#M.#"-$#4(&$0#)(44"#*&#/"8"$(&#1"?,&$#.*5=#"$#)(44"#*&"#/,)5&"#-(/$5"#
1'*&"#$"//"#,/51";#M.#&',?,5$#&5#7",*$0#&5#0).,$#+(*/#:*"#&(*-#."#/"4,/:*5(&-=#&5#
,++,/"&)"#+(*/#:*"#&(*-#."#10-5/5(&-;
!(44"&$,5/"#b#1#K"-#&,$5(&-=#?(G,&$#)"#/"$(*/#1'M-/,N.=#15I
/(&$#,.(/-#b#c#Qui a cru à ce que nous entendons ?#d#I#.(/-:*'".."-#
?"//(&$#1"-#&,$5(&-#54+(/$,&$"-#$(47"/#6,)"#,*#-*))>-#1'M-/,N.#
q#"$#c#le bras de YHWH, à qui fut-il révélé ?#d#I#.(/-:*'".."-#?"/I
/(&$#."#7/,-#1"#W5"*#-"#/0?0."/#&(&#-*/#*&#+"*+."#0."?0#"$#+*5-I
-,&$=#4,5-#-*/#)"#+"*+."#40+/5-0#"$#,7,5--0;#k*$/"#5&$"/+/0$,$5(&#b#
/")(&&,5--,&$#:*"#.,#/(G,*$0#&',++,/$5"&$#:*'V#BCDC=#"$#:*"#.,#
U(/,A#1"#H(3-"#"-$#?0/5$0=#".."-#/"9/"$$"/(&$#."-#6,*--"-#)/(G,&)"-#
:*"#."*/#(&$#$/,&-45-"-#."*/-#,&)f$/"-#"$#-'0$(&&"/(&$#:*"#W5"*#
,5$#)A(5-5#H(3-"#+(*/#se révéler;#2#T.."-#+"&-"/(&$#,.(/-#1',7(/1#
:*'M-/,N.#,++,/,L$#"$#monte#-*/#."#1"?,&$#1"#.,#-)>&"#comme un
rejeton=#*&#&(*?",*I&0#"$#*&#&(*?",*#?"&*=#:*".:*'*&#1(&$#.,#
)/(5--,&)"#"-$#/,+51"#"$#-,&-#/,)5&"-=#-,&-#+/(6(&1"*/;#H,5-#".I
."-# 10)(*?/5/(&$# +,/# .,# -*5$"# .'5&?"/-"# b# )"$$"# 8"*&"--"# "$# )"$$"#
&(*?",*$0#+/"&,5"&$#-(*/)"#1,&-#*&"#?5"5.."#racine#:*'(&#)/(G,5$#
+"/1*"=#-$0/5."=#),/#".."#sortait d8une terre aride=#".."#0$,5$#+.,&$0"#
1,&-#)"$$"#$"//"#-,&-#?5"#1"#.'"%5.#1"+*5-#108V#+.*-5"*/-#45..5"/-#
1',&&0"-#"$#1"--0)A0"#+,/#".."#,*#+(5&$#1"#&',?(5/#+.*-#ni beauté
ni éclat pour que nous la remarquions, ni apparence pour que
nous la désirions;
52, 3#H0+/5-0=#"%).*#1"-#A(44"-=#A(44"#1"#1(*."*/-=#)(&&,5--"*/#1"#.,#4,.,I
15"=#$".#)".*5#1(&$#(&#10$(*/&"#."#?5-,9"=#5.#0$,5$#40+/5-0#"$#&(*-#&"#.'"-$545(&-#