Université de Montréal Impact et résonances du théâtre In-yer

Université de Montréal
Impact et résonances du théâtre In-yer-face au Québec:
Shopping and Fucking de Mark Ravenhill (adaptation de Christian
Lapointe), Faire des enfants d’Éric Noël et En dessous de vos corps je trouverai ce qui
est immense et qui ne s’arrête pas de Steve Gagnon.
par Gabrielle Goulet
Département des Littératures de langue française
Faculté des arts et des sciences
Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures et postdoctorales
en vue de l’obtention du grade de Maître ès arts (M.A.)
en Littératures de langue française
Janvier 2016
© Gabrielle Goulet, 2016
Université de Montréal
Faculté des études supérieures et postdoctorales

Ce mémoire intitulé :
Impact et résonances du théâtre In-yer-face au Québec: Shopping and Fucking de Mark
Ravenhill (adaptation de Christian Lapointe), Faire des enfants d’Éric Noël et En dessous
de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas de Steve Gagnon
Présenté par : Gabrielle Goulet
a été évalué par un jury composé des personnes suivantes :
Jean-Marc Larrue, directeur de recherche
Jeanne Bovet, membre du jury
Élisabeth Nardout-Lafarge, membre du jury

I
Résumé
Le présent mémoire porte sur la présence de la violence et de la sexualité sur la
scène théâtrale québécoise, ainsi que sur l’influence du mouvement britannique In-yer-
face sur la dramaturgie québécoise contemporaine. Par l’étude comparative des
didascalies des textes ainsi que des mises en scènes de trois productions québécoises –
soit Shopping and F**king (texte de Mark Ravenhill traduit par Alexandre Lefebvre,
mise en scène de Christian Lapointe), Faire des enfants (texte d’Éric Noël, mise en scène
de Gaétan Paré) et En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne
s’arrête pas (texte et mise en scène de Steve Gagnon) –, ce mémoire explore les diverses
manières de représenter la violence et la sexualité sur la scène québécoise actuelle. Ce
travail dépasse l’étude textuelle, il présente une réflexion sur le théâtre québécois et les
nombreuses contraintes auxquelles les artistes doivent faire face lorsqu’ils veulent
présenter un spectacle de théâtre comportant des scènes de violence et de sexualité au
Québec.
Mots-clés : Violence, sexualité, nudité, In-yer-face, Trentenaires, Steve Gagnon,
Christian Lapointe, Éric Noël, Gaétan Paré, Mark Ravenhill, Sarah Kane, théâtre
québécois contemporain.

II
Abstract
This master's dissertation focuses on the presence of violence and sexuality on the
Québécois theater scene, as well as the influence of the British movement In-yer-face on
contemporary Québécois theater. Via the comparative study of stage directions in the
texts and the staging of three Quebec productions - Shopping and F ** king (from Mark
Ravenhill’s text, translated by Alexandre Lefebvre, directed by Christian Lapointe),
Faire des enfants (by Éric Noël, directed by Gaétan Paré) and En dessous de vos corps je
trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas (written and directed by Steve
Gagnon) -, this paper explores ways of representing violence and sexuality on the
Québécois contemporary theater stage. This work goes beyond textual study, it presents a
cogitation on the Quebec theater and the many constraints that artists face when they
want to present a theater performance that includes violence and sexuality in Quebec.
Keywords: Violence, sexuality, nudity, In-yer-face, Trentenaires, Steve Gagnon,
Christian Lapointe, Éric Noël, Gaétan Paré, Mark Ravenhill, Sarah Kane, contemporary
Quebec theatre.

III
Table des matières
Résumé ................................................................................................................................ I
Abstract .............................................................................................................................. II
Remerciements .................................................................................................................. V
Introduction ........................................................................................................................1
 Présentation du projet ..............................................................................................3
 Présentation du In-yer-face ......................................................................................7
Chapitre 1 : In-yer-face et le théâtre ................................................................................15
1.1. Le spectateur...................................................................................................................... 15
1.1.1. Importance du spectateur ...................................................................................... 15
1.1.2. La théorie de l’affect selon Erin Hurley ....................................................20
1.1.3. Application au In-yer-face .........................................................................22
1.2.Violence sur la scène .............................................................................................26
1.2.1. Réticences quant à la nécessité de la violence sur scène ...........................27
1.2.2. Avantages de la représentation de la violence ...........................................28
1.2.3. Comment mettre en scène la violence .......................................................31
Conclusion : Extension de la théorie In-yer-face au théâtre québécois .......................34
Chapitre 2: Les textes .......................................................................................................37
2.1. L’adaptation d’une pièce In-yer-face au Québec, par Christian Lapointe.
Shopping and Fucking, de Mark Ravenhill .................................................................38
2.1.1. Présentation du texte, de l’auteur et du metteur en scène ..................................... 38
2.1.2. Étude des didascalies dans le texte, comparaison avec la mise en scène
québécoise et justifications de Christian Lapointe et Patrick Martin ........42
2.2. Raconter la déchéance. Faire des enfants, d’Éric Noël, mise en scène de Gaétan
Paré .....................................................................................................................50
2.2.1. Présentation du texte, de l’auteur et du metteur en scène ..........................50
2.2.2. Étude des didascalies dans le texte, comparaison avec la mise en scène
québécoise et justifications d’Éric Noël et Gaétan Paré ............................52
2.3. Britannicus remis au goût du jour. En dessous de vos corps je trouverai ce qui
est immense et qui ne s’arrête pas, de Steve Gagnon (texte et mise en scène) ..61
2.3.1. Présentation du texte, de l’auteur et metteur en scène ...............................61
2.3.2. Étude des didascalies dans le texte, comparaison avec la mise en scène
québécoise et justifications de Steve Gagnon ............................................64