Optimisation de la fixation des tubérosités par

!
Optimisation!de!la!fixation!des!tubérosités!par!ostéosuture!au!fil!boucle!!
Travail!anatomique!et!étude!clinique!prospective!multicentrique!!
!"#$%&$'()*+$&*,-"."/*&012"(31%$+&*+,-"4"45$6"(31%$+&*+,-"7"8$%%1"(31%$+&*+,-"9:"
;1'<"()$+*%=>1,-":"31??>6*'1"(!*>?*>%1,"-"9"@*5?$A1+"(B*>$C,-")"#$061'C"(4'A1+21>C?,-"
7"B1DC2"(@*C%%<,"-"4"E*DC?1$&"(#*+%,-""8"@*?F1&01"(#C??1,-"#"GD1'2"(31%$+&*+,"
"
""
Introduction!!
#1%"'H%>?2$2%"I*+&2C*++1?%"51"?ʼ0H6C$'20'*J?$%2C1"5$+%"?1%"I'$&2>'1%"K"L"J$'2"M"5HJ?$&H1%"
(&HJ0$?*2>DH'*%C2$C'1%" &*6J?1N1%," %*+2" &*''H?H%" $>" J*%C2C*++161+2" 1+" 0$>21>'" 51" ?ʼ
C6J?$+2" 12" O" ?$" &*+%*?C5$2C*+" " $+$2*6C=>1" 51%" 2>DH'*%C2H%P" )$C%" &1221" ICN$2C*+" 51"
%2'>&2>'1" *%2H*" 21+5C+1>%1" J*>'" &1" 2<J1" 51" I'$&2>'1" 5161>'1" >+" &0$??1+A1"
20H'$J1>2C=>1"12"%1"01>'21"O"51%"?C6C21%P"#$"ICN$2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"'1J*%1"1+"1II12"%>'"
>+1" *%2H*%>2>'1" 12" 51%" '1JQ'1%" 5CIIC&C?1%" O" '12'*>F1'" 1+" J1'" *JH'$2*C'1" 12" 5*+&" 6$?"
&*+2'R?H%"J$'"?S*JH'$21>'P"#SHF*?>2C*+"5>"51%%C+"51%"J'*20Q%1%"5SHJ$>?1"J*>'"I'$&2>'1"1%2"
>+"%CA+1"C+5C'1&2"=>1"?1"D*+"C6J?$+2"1%2"1+&*'1"O"C+F1+21'"$IC+"51"J*>F*C'"1N2'$J*?1'"O"
?SH&01??1" 5>" J$2C1+2" >+1" '1&*+%2'>&2C*+" $+$2*6C=>1" 51" ?S0>6H'>%" J'*NC6$?P" 7*>%"
'$JJ*'2*+%" >+1" HF$?>$2C*+" 51" ?$" ICN$2C*+" 2>DH'*%C2$C'1" J$'" IC?" D*>&?1" 12" 6H2$J0<%1"
J'*20H2C=>1"6*5>?$C'1P"
"
Faut!il!vraiment!reconstruire!les!tubérosités!?!!
T+" &$%" 51" I'$&2>'1" &HJ0$?*" 2>DH'*%C2$C'1" 51" ?S0>6H'>%" J'*NC6$?-" ?$" '1&*+%2'>&2C*+"
JH'1++1"51"?S$+$2*6C1"J1'612"51"?C6C21'"?1%"%H=>1??1%"I*+&2C*++1??1%P"B$+%"&1%"I'$&2>'1%"
?$" J'*20Q%1" +S1%2" (20H*'C=>161+2," J$%" >+1" $?21'+$2CF1" O" ?S*%2H*%<+20Q%1"U" 1+" 1II12" 5$+%"
?1%"I'$&2>'1%"E!V-E!W"12"E!L"51"?$"&?$%%CIC&$2C*+"51"B>J$'&-"?1"&0*CN"1+2'1"*%2H*%<+20Q%1"
12"J'*20Q%1"F$"5HJ1+5'1"1%%1+2C1??161+2"51"?$"J*%%CDC?C2H"51"&*+%1'F1'"?$"2X21"0>6H'$?1"
(2X21" C+2$&21-" 2X21" ?>NH1-" *%" %>IIC%$661+2" 51+%1,-" 12" ?SYA1" 5>" J$2C1+2" (O" I'$&2>'1" HA$?1-"
$J'Q%"Z["$+%"?$"J'*20Q%1"K"I'$&2>'1"M"%1"5C%&>21'$-"$J'Q%"\["$+%"?$"J'*20Q%1"C+F1'%H1"%1"
5C%&>21'$,P")$C%"=>1??1"=>1"%*C2"?S*J2C*+"&0*C%C1-">+"J*C+2"&*66>+"1NC%21"]"?$"ICN$2C*+"51%"
2>DH'*%C2H%P"T+"&$%"5S*%2H*%<+20Q%1"?S1NC%21+&1"51"'1JQ'1%-"A'Y&1"O"?$"J'H%1+&1"51"?$"2X21-"
12"51"%2*&^"*%%1>N-"2*>_*>'%"A'Y&1"O"?$"2X21"0>6H'$?1"J1'61221+2"5S*D21+C'"51%"2$>N"51"
&*+%*?C5$2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"2'Q%"H?1FH%P"B$+%"&1%"%C2>$2C*+%"&*+%1'F$2'C&1%"?1"'C%=>1"51"
+H&'*%1" 1%2" J?>%" H?1FH" =>1" ?1" &1?>C" 51" J%1>5$'20'*%1%" 51%" 2>DH'*%C2H%" =>C" +S1%2" J$%" #T"
J'*D?Q61"&*661"1+"&$%"51"6C%1"1+"J?$&1"51"J'*20Q%1P"T+"1II12-"1+"&$%"51"&0*CN"51"6C%1"
1+"J?$&1"51"J'*20Q%1"0>6H'$?1"%C6J?1"2<J1"I'$&2>'1-"*>"6X61"1+"&$%"51"6C%1"1+"J?$&1"51"
J'*20Q%1" C+F1'%H1-" ?$" ICN$2C*+" 51%" 2>DH'*%C2H%" '1%21" >+" &0$??1+A1" 21&0+C=>1" 6$C%" >+1"
+H&1%%C2H"I*+&2C*++1??1P""
"
Les!bons!repères!pour!reconstruire!les!tubérosités!!
T+"&$%"5S$D%1+&1"51"2X21"0>6H'$?1-"?$"J*%C2C*+"K"C5H$?1"M-"$+$2*6C=>1-"51%"2>DH'*%C2H%"1%2"
6*C+%" I$&C?1" " O" '12'*>F1'P" 4C+%C" ?S$+$?<%1" J$'" %&$++1'" J'H*JH'$2*C'1" 1%2" C+5C%J1+%$D?1"
J*>'"2*>21%" ?1%"I'$&2>'1%" &HJ0$?*"2>DH'*%C2$C'1%" 6$C%"?$" J'H%1+&1"51" ?S$6J?CIC&$21>'"51"
D'C??$+&1"5$+%"?1"&0$6J"*JH'$2*C'1"1%2"&'>&C$?1P"#S$D*'5"51?2*"J1&2*'$?"J1'612">+1"FC%C*+"
J?>%" A?*D$?1" 51" +*2'1" J*C+2" 51" F>1" J*>'" $JJ'H&C1'" " ?$" 61C??1>'1" J*%C2C*+" 51" ICN$2C*+P"
#S$D*'5"K"J$'"51%%>%"M"5*++1">+1"%1+%$2C*+"51"%<6H2'C1"6$C%"C?"1%2"6*C+%"J1'2C+1+2"J*>'"
J*%C2C*++1'"?1"2'*&0C+-"$?*'%"=>1"J$'"51F$+2"?1"J*%C2C*++161+2"5>"2'*&0C21'"1%2"2*>_*>'%"
J*%%CD?1" 6X61" %SC?" +S1%2" J$%" 2*>_*>'%" $C%HP" #1" _1>+1" *JH'$21>'" 612" =>1?=>1" 216J%" O"
&*6J'1+5'1" =>SC?" I$>5'$" 1+" IC+" 5SC+21'F1+2C*+" F*C'" 5C%J$'$`2'1" ?$" 2X21" J'*20H2C=>1"

'1&*>F1'21" 51%" V" 2>DH'*%C2H%-" '$61+H1%" 51" J$'2" 12" 5S$>2'1" 51" ?$" ?CA+1" I'$&2>'$C'1P" )$C%"
2*>2"%1"I$C2"K"$>2*>'"M"51"?$"2CA1"J'*20H2C=>1"0>6H'$?1a".C"?$"J*%C2C*+"51"?$"2CA1"0>6H'$?1"
1%2" D*++1" $?*'%" ?1%" 2>DH'*%C2H%" %1'*+2" 1??1%" $>%%C" O" D*++1" 0$>21>'P" #$" 0$>21>'" 51%"
2>DH'*%C2H%"5HJ1+5'$"5*+&"5C'1&2161+2"51"?$"0$>21>'"51"?$"2CA1P"#$"J*%C2C*+"*J2C6$?1"51%"
2>DH'*%C2H%" 1%2" O" &01'&01'" 5$+%" ?1%" W" J?$+%" 51" ?S1%J$&1" 6$C%" ?1>'" F*?>61" '1%J1&2CI-"
F$'C$D?1" 5S>+1" I'$&2>'1" O" ?S$>2'1-" '1+5'$" 5CIIC&C?1">+1" 21&0+C=>1"'1J'*5>&2CD?1" J$'"2*>%-"
5$+%"2*>21%"?1%"%C2>$2C*+%P"#$"5C%2$+&1"1+2'1"?1"JR?1"%>JH'C1>'"51"?$"J'*20Q%1"12"?1"D*'5"
%>JH'C1>'"5>"2'*&0C21'"5*C2"X2'1"HA$?"O"b66"a"6$C%"C?"1%2"5CIIC&C?1"1+"J1'"*JH'$2*C'1"51"
FH'CIC1'"&1221"F$?1>'"5$+%"?$"61%>'1"*c"?1%"2>DH'*%C2H%"%1"J?$=>1+2"$J'Q%"?$"ICN$2C*+"51"?$"
2CA1P"d?"1NC%21">+"&1'2$C+"+*6D'1"51"2'$F$>N"&*''H?$+2"?1%"'H%>?2$2%"51"?$"&*+%*?C5$2C*+"51%"
2>DH'*%C2H%"12"?$"0$>21>'"51"?$"2CA1P"B$+%"?$"%H'C1"51"?$"%*I&*2-"%>'"e\b"I'$&2>'1%"C?"1NC%2$C2"
ZLf"5S1''1>'"51"J*%C2C*++161+2P"B$+%">+1"%H'C1"51"ZZ"J$2C1+2%-"3*C?1$>"'12'*>F$C2"b[f"
51"6$?J*%C2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"12""6*+2'$C2"=>SC?"1NC%2$C2">+1"&*''H?$2C*+"1+2'1"1N&Q%"51"
?*+A>1>'" 51" ?SC6J?$+2" 12" 6$?J*%C2C*+" 51%" 2>DH'*%C2H%" (e,P" " @?>%" 'H&1661+2-" %>'" >+1"
$+$?<%1" 'H2'*%J1&2CF1" 6>?2C&1+2'C=>1" 51" e[V" J$2C1+2%-" /1>201'" '12'*>F$C2" ZZf" 51"
J%1>5$'20'*%1"51%"2>DH'*%C2H%-"?1%"I1661%"J'H%1+2$+2"ee"I*C%"J?>%"51"'C%=>1"51"+1"J$%"
&*+%*?C51'"(V,P"g'$?C+A1'"'12'*>F$C2"%>'">+1"%H'C1"51"eZ\"I'$&2>'1%"2'$C2H1%"J$'"b"2<J1%"51""
J'*20Q%1%" 1+2'1" Z" 12" bZf" 51" J%1>5$'20'*%1" 51%" 2>DH'*%C2H%" (W,P" T+" J?>%" 51" &1%"
J%1>5$'20'*%1%-"C?" 1NC%2$C2">+" &$?" FC&C1>N"51%" 2>DH'*%C2H%"(&*+%*?C5$2C*+"$F1&" >+"5HI$>2"
51"0$>21>'"51"J?>%"51"b"66,"5$+%"h"O"W[f"51%"&$%P"B$+%"L"2<J1%"51"J'*20Q%1%"C?"1NC%2$C2"
6*C+%" 51" ?$" 6*C2CH" 51%" &$%" *c" ?1%" 2>DH'*%C2H%" &*+%*?C5$C1+2" $F1&" 6*C+%" 51" b66" 51"
5HJ?$&161+2"(W,P"4C+%C"?$"ICN$2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"1%2"5S$D*'5"?CH1"$>"'HA?$A1"1+"0$>21>'"
51" ?SC6J?$+2"U" 1+%>C21" &1221" ICN$2C*+" F$" 5HJ1+5'1" 5>" 2<J1" 5SC6J?$+2-" 51" %*+"
1+&*6D'161+2" 6H2$J0<%$C'1" 12" 51" %$" I*'61P" " #$" A*>22CQ'1" DC&CJC2$?1" 12" ?1" ?*+A" DC&1J%"
'1%21+2" ?1%" '1JQ'1%" 51" %<6H2'C1" %HJ$'$+2" ?1%" V" 2>DH'*%C2H%P" E1J1+5$+2" C?" J1>2" %S$AC'" 51"
I$>N" $6C%" %C" ?1" 2'*&0C+" &*+2C1+2" >+1" J$'2C1" 51" ?$" A*>22CQ'1" 5*+2" ?S$+$2*6C1" +S1%2" J$%"
&*+%2$+21" 5S>+" C+5CFC5>" O" ?S$>2'1P" " 4C+%C" ?1" J'16C1'" 216J%" &*+%C%21" O" '1JH'1'-" C%*?1'" 12"
H=>CJ1'" 51" IC?%" &0$=>1" 2>DH'*%C2HP" #1%" '1JQ'1%" K"51" ?$" I'$&2>'1"M-" ?1%" $+I'$&2>*%C2H%" 51%"
D1'A1%"*%%1>%1%-""%*+2"J$'I*C%"51"D*+%"'1JQ'1%"6$C%"%*+2"C+&*+%2$661+2">2C?C%$D?1%P"#1"
51>NCQ61"216J%"&*+%C%21"O"&0*C%C'"?$"2$C??1"51"?SC6J?$+2"0>6H'$?"12"51"?1"J*%C2C*++1'P"#1"
'HA?$A1" 1+" 0$>21>'" DH+HIC&C1" 51" 2'$F$>N" 'H&1+2%" O" J$'2C'" 5>" A'$+5" J1&2*'$?" =>C" *+2"
6*+2'H" =>1" ?1" D*'5" %>JH'C1>'" 5>" A'$+5" J1&2*'$?" %1" %C2>1" O" b-b" &6" (i*>" j" [-b" &6," 5>"
%*6612"51"?$"2X21"0>6H'$?1-"'1JQ'1"I$&C?1"O"'12'*>F1'"1+"J1'"*JH'$2*C'1"(L-b,P""d?"+1"I$>2"
5*+&"J$%"?1"%1&2C*++1'"2'*J"'$JC5161+2"12"&1"'1JQ'1"1%2"5CIIC&C?161+2"$&&1%%CD?1"J$'"F*C1"
%>JH'*"1N21'+1P"#SC+2H'X2"5S>+"C6J?$+2"&*661"?S;>61?*&^"(=>C"%1"F1''*>C??1,"J1'612"51"
ICN1'" O" ?$" 0$>21>'" *J2C6$?1" ?$" 2CA1" J'*20H2C=>1" A'Y&1" O" >+" *>2C?" %JH&CIC=>1P" B>" I$C2" 51"
?S$D%1+&1"51"&C61+2"?$"&*''1&2C*+"J1'*JH'$2*C'1"J1'612"'H1??161+2"5S$_>%21'-"$>2$+2"=>1"
+H&1%%$C'1-" ?$" 2CA1" $>N" '1JQ'1%" 51" 0$>21>'" &*+2'R?H%" 51" FC%>" 12" J$'" $6J?CIC&$21>'" 51"
D'C??$+&1P"
"
Les!bons!outils!pour!reconstruire!les!tubérosités!!
E1221"I'$&2>'1"1%2"?$"%1>?1"O"X2'1"ICNH1"J$'"*%2H*%>2>'1P"d5H$?161+2">+"IC?"D*>&?1"J*>''$"
$F$+2$A1>%161+2" '16J?$&1'" ?1%" IC?%" %C6J?1%P" #SC+2H'X2" 51" ?$" D*>&?1" 1%2" K"5*>D?1"Ma"
."k$AC%%$+2"5S>+1"&0C'>'AC1"21+5C+1>%1-"?$"=>$+2C2H"51"IC?"1%2"&*++>1"J*>'"X2'1">+"H?H61+2"
51"'H%C%2$+&1-"6$C%"?1"IC?"D*>&?1-"&*++>"1+"&0C'>'AC1"51%"I?H&0C%%1>'%-"J1'612"51"'H$?C%1'"
>+1"6>?2C2>51"51"+l>5%"&*>?$+2%-"%C6J?1%"'1J'*5>&2CD?1%"12"1IIC&$&1%-"J*>'">+"$6$''$A1"
IC$D?1"51%"2>DH'*%C2H%P"
!'*C%"%<%2Q61%"51"V"IC?%"D*>&?1%"+*>%"%16D?1+2"C6J*'2$+2"(ICA>'1"e,]"""

#S>+" J*>'" $6$''1'" 12" 2'$&21'" ?1%" 2>DH'*%C2H%" (ICA>'1" V,-" ?S$>2'1" J*>'" ?1%" J?$=>1'" O"
?SC6J?$+2"(ICA>'1"W,-"?1"51'+C1'"A'*>J1"51"V"IC?%"J*>'">+"%<%2Q61"51"0$>D$+$A1"F1'2C&$?P"
@$'"$C??1>'%"?1"51%%C+"51"?$"2CA1"$>"+CF1$>"6H2$J0<%$C'1"'C%=>1"51"6C+C6C%1'"?$"%2$DC?C2H"
J'C6$C'1-"?1%"2>DH'*%C2H%"J*>F$+2"A?C%%1'"1+"K"&$J*2$+2"M"$F1&"?$"21+%C*+"51"%>2>'1P"#SC5H1"
1%2" 5*+&" 5S$F*C'" >+1" 6H2$J0<%1" 16JX&0$+2" >+1" 2'*J" A'$+51" 6H5C$?C%$2C*+" 51%"
2>DH'*%C2H%"2*>2"1+"J*>F$+2"'1&1F*C'"51%"A'1II*+%"(ICA>'1"L-b,P"#$"J'H%1+&1"5S>+"$C?1'*+"
%$AC22$?"J*>''$"C+&C21'"?1"&0C'>'AC1+"O"J*%C2C*++1'">+1"2>DH'*%C2H"51"J$'2"12"5S$>2'1-"6$C%"
?$" %<+20Q%1" >+C=>161+2" O" ?S$C?1'*+" +1" %>IIC2" J$%" 12" &12" $C?1'*+" J1>2" '1J'H%1+21'" >+1"
FH'C2$D?1"D$''CQ'1"$+2C"&*+%*?C5$2C*+"C+21'm2>DH'*%C2$C'1P"""
!
La!série!"(ICA>'1"Zmh,"
n+1"H2>51"$+$2*6C=>1"%>'"eL"&$5$F'1%"12">+1"H2>51"&?C+C=>1"J'*%J1&2CF1"6>?2C&1+2'C=>1"
51"W\"&$%"*+2"H2H"'H$?C%H1%P"#$"ICN$2C*+"2>DH'*%C2$C'1"H2$C2"'H$?C%H1"$>"IC?"D*>&?1"
(.6$'2?**Jo-"+l>5"&*>?$+2"$>2*D?*=>$+2"K"2121"5S$?*>1221"M,"%>'">+1"6H2$J0<%1"
J'*20H2C=>1"&'1>%1"12"6*5>?$C'1"J*>F$+2"'1&1F*C'"51%"A'1II*+%"(G).o,P"#SHF$?>$2C*+"$"
H2H"'H$?C%H1"A'Y&1"O"?$"61%>'1"51%"$6J?C2>51%"$'2C&>?$C'1%-"$>"&$?&>?"5>"%&*'1"51"E*+%2$+2"
12"5>"p>C&^"5$%0P"#$"&*+%*?C5$2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"H2$C2"$JJ'H&CH1"O"Z"6*C%"('$5C*"i*>m"
%&$++1',"12"&*''1?H1"O"?$"I*+&2C*+P"#SC66*DC?C%$2C*+"J*%2"*JH'$2*C'1"H2$C2"51"e"6*C%"&*>51"
$>"&*'J%P"#$"21&0+C=>1"51"%>2>'1"51%"2>DH'*%C2H%"J$'"51%"q?%"D*>&?1%"H2$C2"_>AH1"
'1J'*5>&2CD?1"2'$+%6C%%CD?1"12"1Iq&$&1"J$'"2*>%"?1%"*JH'$21>'%"(T2>51"$+$2*6C=>1-"
>2C?C%$2C*+"51"b"IC?%"D*>&?1%"J$'"HJ$>?1,P"VWrW\"J$2C1+2%-"5*+2"W"0*661%-"5SYA1"6*<1+"
ZL-Z"$+%"(Lsmhb,"*JH'H%"J$'"e["*JH'$21>'%"*+2"H2H"'121+>%"&$'"HF$?>H%"O"Z"6*C%"12"$>"
'1&>?"6*<1+"51"eh"6*C%P"e["E!L-"12"Z"E!V"&*+%2C2>1+2"?$"&*0*'21"$F1&">+1">2C?C%$2C*+"
V[rVW"I*C%"51"&$A1%"G).o-"12"&*+%2$661+2"5S$>2*A'1II1"12"51"IC?%"D*>&?1%P"4"Z"6*C%"
&*661"$>"J?>%"A'$+5"'1&>?"?S$D5>&2C*+"$221CA+$C2"sL-\t"(LbmeW[,-"#SH?HF$2C*+"$+2H'C1>'1"
e[Vt"(LbmeLb,-"?$"/Te"Vst([mLb,P"#1"p>C&^"B4.;"$221CA+$C2"WV-L"(ebmbb,"12"?1"E*+%2$+2"
J*+5H'H"O"?SYA1"\Z"(ZLmsL,P"#S>2C?C%$2C*+"51"?ʼ G).o"$F1&"$>2*A'1II1"12"51".6$'2?**Jo""
J1'6122$C1+2"5S*D21+C'">+1"&*+%*?C5$2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"1+"D*++1"J*%C2C*+"51"I$u*+"
&*+%2$+21P"""
"
Conclusion!!
#1%" %H'C1%" J>D?CH1%" '$JJ*'21+2" L[" O" ZZf" 51" 6$?J*%C2C*+" *>" 51" J%1>5$'20'*%1" 51%"
2>DH'*%C2H%P"B$+%"&1%"I'$&2>'1%"&*6J?1N1%"51"?S0>6H'>%"J'*NC6$?-"?$"qN$2C*+"JH'1++1"1+"
J*%C2C*+" $+$2*6C=>1" 51%" 2>DH'*%C2H%" 5HJ1+5" 51" ?ʼ>2C?C%$2C*+" 5ʼ>+" C6J?$+2" %JH&Cq=>1"
($>2*A'1II1"*%%1>%1"C6J?$+2$D?1,-"12"51"%*+"'HA?$A1"*J2C6$?"1+"0$>21>'"(Z,P"E1%"V"J*C+2%"
&?H-" '1JQ'1" 1+" 0$>21>'" 12" ICN$2C*+" 51%" 2>DH'*%C2H%" 1%2" $>%%C" F$?$D?1" 1+" &$%" 51" 6C%1" 1+"
J?$&1"51"J'*20Q%1"C+F1'%H1"(ICA>'1"smee,"(\,P"#1"J*C+2"21&0+C=>1""5161>'1"?S*%2H*%>2>'1"
12"?1"IC?"D*>&?1"J1'612"51"'1%J1&21'"?1%"'QA?1%"DC*6H&$+C=>1%"51%"ICN$2C*+%"21+5C+1>%1%"]"
+l>5" 'H%C%2$+2-" =>$+2C2H" 51" IC?%" 12" H?*CA+161+2" 5>" J*C+2" 5S$JJ>CP" d?" 1%2" +H&1%%$C'1" 51"
J*>'%>CF'1"?$"'HI?1NC*+"$>2*>'"5S>+1"ICN$2C*+"*J2C6$?1" 12"51"5HIC+C'"?1%"61C??1>'%"*>2C?%"
JH5$A*AC=>1%"J*>'"2'$+%6122'1"&1221"21&0+C=>1"1NCA1$+21P"
"
/1I1'1+&1%"DCD?C*A'$J0C=>1%""
"
eP 3*C?1$>"@-"g'C%0+$+".8-"!C+%C"#-"v$?&0"8-"E*%21"9.-")*?H"BP"
!>D1'*%C2<"6$?J*%C2C*+"$+5"6CA'$2C*+]"'1$%*+%"I*'"J**'"*>2&*61%"$I21'"
016C$'20'*J?$%2<"I*'"5C%J?$&15"I'$&2>'1%"*I"201"J'*NC6$?"0>61'>%P"
9".0*>?51'"T?D*w".>'AP"V[[VU"ee]L[emeVP"
"

VP /1>201'"x-")y0?0z>%?1'"3-"v$0?"B-"7C_%".P"
x>+&2C*+$?"*>2&*61"*I"%0*>?51'"016C$'20'*J?$%2<"I*'"I'$&2>'1%]"4"6>?2C&1+2'1"$+$?<%C%P"
d+_>'<P"V[e[""
"
WP g'$?C+A1'"x-".&0w$CA1'"/-"v$6D$&01'")-"x$''1??"T-")1+20mE0C$'C"v-"#$_2$C"8-"
;yD+1'"E-"/1%&0";P"
G>2&*61"$I21'"J'C6$'<"016C$'20'*J?$%2<"I*'"I'$&2>'1"*I"201"01$5"*I"201"0>61'>%P"4"
'12'*%J1&2CF1"6>?2C&1+2'1"%2>5<"*I"eZ\"J$2C1+2%P"
9"3*+1"9*C+2".>'A"3'P"V[[LU"hZ]"Ve\msP"
"
LP )>'$&0*F%^<"9-"d^16*2*"/:-"7$%&C61+2*"#8-"x>_C^C"T7-")C?$+C"E-"v$'+1'"99P"
@1&2*'$?C%"6$_*'"21+5*+"'1I1'1+&1"(@)!,]"$"+1w"6120*5"I*'"$&&>'$21"'1%2*'$2C*+"*I"
0>61'$?"?1+A20"wC20"016C$'20'*J?$%2<"I*'"I'$&2>'1P"
9".0*>?51'"T?D*w".>'AP"V[[Z"Ueb]Z\bmhP"
"
bP !*''1+%"E-"E*''$?1%")-")1?1+5*"T-".*?$+*"4-"/*5'{A>1|m3$1|$"4-"E}&1'1%"TP"
!01"J1&2*'$?C%"6$_*'"21+5*+"$%"$"'1I1'1+&1"I*'"'1%2*'C+A"0>61'$?"?1+A20"$+5"
'12'*F1'%C*+"wC20"016C$'20'*J?$%2<"I*'"I'$&2>'1P"
9".0*>?51'"T?D*w".>'AP"V[[h"Ue\]sL\mb[P"
"
ZP #$%&$'"!-"~C5C?"4-"/*&012".-";1'<"9:-"B$>512"9)-";1'$>5"B-")$'2C+"99-"GD1'2"#""
/1%>?2%"*I"$"%1'C1%"*I"6*5>?$'"?*&^15m%216"0>61'$?"J'*%201%1%"C+"J'*NC6$?"0>61'$?"
I'$&2>'1%P"4+$2*6C&$?"$+5"J'1?C6C+$'<"&?C+C&$?"6>?2C&1+21'"%2>5<""
.TETE"#<*+"V[ee""
"
\P 8$??C+12"B-"45$6"4-"8$%%1"7-"/*&012".-"GD1'2"#P"
d6J'*F161+2"C+"%0*>?51'"'*2$2C*+"C+"&*6J?1N"%0*>?51'"I'$&2>'1%"2'1$215"D<"'1F1'%1"
%0*>?51'"$'20'*J?$%2<P"
9".0*>?51'"T?D*w".>'AP"V[eV"%*>%"J'1%%1""
"
"
"
"
"
"
"
"
#T8T7BT"BT."xd8n/T.""
"
xCA>'1"e"]"#1"%<%2Q61"51"IC?%"D*>&?1%"51"A$>&01"O"5'*C21"]"#S>+"J*>'"$6$''1'"12"2'$&21'"?1%"
2>DH'*%C2H%"(1+"_$>+1,-"?S$>2'1"J*>'"?1%"J?$=>1'"O"?SC6J?$+2"1+"J$%%$+2"5$+%">+"2'*>"J'HF>"
O"&12"1II12"(1+"D?1>,-"?1"51'+C1'"A'*>J1"51"V"IC?%"D*>&?1%"J*>'">+"%<%2Q61"51"0$>D$+$A1"
F1'2C&$?"(1+"F1'2,P"
"
xCA>'1"V]"BH2$C?"51"?$"21&0+C=>1"5S>2C?C%$2C*+"5>"IC?"D*>&?1"(.6$'2?**Jo,"J*>'"?S$6$''$A1"
12"?$"2'$&2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"]"1+"e"?1"IC?"D*>&?1"1%2"J$%%H"•1N2H'C1>'"21+5*+€"(O"?$"?C6C21"
*%m21+5*+,-"1+"V"?1"IC?"1%2"J$%%H"•C+2H'C1>'"*%€"("5$+%"?$"2>DH'*%C2H"J$'">+"2'*>"I$C2"O"?$"
6Q&01,-"1+"W"?S$CA>C??1"'1J$%%1"5$+%"?$"D*>&?1"12"1+"L"?$"2>DH'*%C2H"J1>2"X2'1"2'$&2H1""
"

xCA>'1"W"]"BH2$C?"51"?$"21&0+C=>1"5>"+*1>5"5C2"51"2X21"5S$?*>1221"J*>'"J?$=>1'"?1%"
2>DH'*%C2H%"O"?SC6J?$+2"A'Y&1"O">+"IC?"D*>&?1"=>C"&*>?C%%1"]"*+"'H$?C%1">+1"2X21"5S$?*>1221"
$F1&">+"D'C+"D*>&?1"("J0*2*%"51"A$>&01,"5$+%"?$=>1??1"1%2"J$%%H"?S$>2'1"D'C+"$F1&"
?S$CA>C??1"("J0*2*%"51"5'*C21,"]"*+"*D2C1+2">+"+*1>N"&*>?$+2"$>2*D?*=>$+2"J1'6122$+2"51"
ICN1'"51"I$u*+"216J*'$C'1"('$5C*-"21%2C+A"&?C+C=>1,"*>"5HIC+C2CF1"?1%"2>DH'*%C2H%"O"
?SC6J?$+2"""
"
xCA>'1"L"]"51"A$>&01"O"5'*C21"]"?SC6J?$+2"1%2"6C%"1+"J?$&1"$C+%C"=>1"•?$"&$A1"•(GII%12"
)*5>?$'".<%216"G).o,-">+"A'1II*+"6*+*D?*&"$'&CI*'61-"2$C??H"5$+%"?$"2X21"0>6H'$?1-"F$"
F1+C'"*&&>J1'"?$"&$A1"=>C"1%2"%>IIC%$61+2"%*>J?1"J*>'"X2'1"6*51?H1"12"%>IIC%$61+2"'CAC51"
J*>'"16JX&01'"?$"6H5C$?C%$2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"
"
xCA>'1"b"]"W"TN16J?1%"51"&*+%*?C5$2C*+"2>DH'*%C2$C'1"O"Z"6*C%"*D21+>1"$F1&"?S$%%*&C$2C*+"
IC?%"D*>&?1%"A'1II*+"12"G).oP".>'"?$"51'+CQ'1"J0*2*"12"1+"?S$D%1+&1"51"&$A1"G).o"?1"
2'*&0C21'"J$'$`2"J?>%"2'$+%J$'1+2"a""
"
xCA>'1"Z-"\"12"h"]"/1&*+%2'>&2C*+"WB"5S>+1"I'$&2>'1"E!L"&01|">+1"J$2C1+21"51"ZL"$+%-"
$%J1&2"51"?$"&*+%*?C5$2C*+"51%"2>DH'*%C2H%"O"Z"6*C%-"12"'H%>?2$2"I*+&2C*++1?""O"Z"6*C%"""
"
xCA>'1"s"]".C"?S*JH'$21>'"&0*C%C"5SC6J?$+21'">+1"J'*20Q%1"C+F1'%H1"1+"&$%"51"I'$&2>'1"L"
J$'2"$J'Q%"\["$+%-"C?"I$>2"1%%$<1'"51"A$'51'"?1"J?>%"51"21+%C*+"5$+%"?1"51?2*•51"K"1+"
J1'&0$+2"M"?SC6J?$+2"a"?1"'1JQ'1"5>"D*'5"5>"A'$+5"J1&2*'$?"1%2"$?*'%">+"D*+"6*<1+-"%C"?$"
F*C1"51?2*"J1&2*'$?1"$"H2H"&0*C%C1-"J*>'"+1"J$%"'$&&*>'&C'"?1"616D'1P""
"
"xCA>'1"e["12"ee"]"!*>_*>'%"1+"&$%"51"J'*20Q%1"C+F1'%H1"J*>'"I'$&2>'1-"?S*%2H*%>2>'1"51%"
2>DH'*%C2H%"1%2"&'>&C$?1"12"J1'612"5S$>A61+21'"?1%"&0$+&1%"5S*D21+C'"51"D*+%"'H%>?2$2%"
I*+&2C*++1?%"1+"'*2$2C*+"]"$%J1&2"1+"J1'"*JH'$2*C'1"(?1"%>J'$"HJC+1>N"5*C2"X2'1"'H%H=>H,"
12"&*+2'R?1"'$5C*A'$J0C=>1"51"W"'1&*+%2'>&2C*+%"5CIIH'1+21%""""
"
"
"
"
"