texte

!
!
"#$%&'($)(!*+'!,-*./0!!1-'!2(!13'(!4-)5+(*!6#78-'9/('!!
2(!:;!9&)(78'(!<=:>!
!
Introduction*
!"(!*#/'!?(!9&*/'(!@#+*!A-'2('!9B+$!C'-$9!7-DE'(!9+!F-27+9G!,-*./!9(!F'#H(*G!9#$E!
?B-/! %-/E! *-! )#$$-/**-$)(! /2! H! -! 7-/$E($-$E! A'(*5+(! ;=! -$*G! 2#'*! 9B+$! 9(! 7(*! *&?#+'*!
9B&E+9(!($! I*'-J2G! 9+'-$E! 7-! %#'7-E/#$0! "B(*E! 2K! 5+B($! 7L7(! E(7A*! 5+(! 2(*! 13'(*! 9(!
2BMC2/*(! (E! 2BMC2/*(! 9BN'/($EG! ?B-/! 9&)#+@('EG! C'O)(! -+P! 13'(*! 9#7/$/)-/$*! 9(! 2-! Q-/*#$!
I*-R(!9-$*!2-!4&'+*-2(7!?+/@(G!2-!E'-9/E/#$!9(!2()E+'(!?+/@(!9(!2-!A-'E/(!9(!2BM)'/E+'(!5+(!
$#+*!-@#$*!($!)#77+$!(E!?(!%+*!&7('@(/22&!A-'!2-!C'-$9(!'/).(**(!9(!)(EE(!E'-9/E/#$0
!I2!H!-!9(+P!-$*G!($!-22-$E!@/*/E('!2(!)($E'(!,-*./!9(!F'#H(*!(E!G!C'O)(!K!9(*!-7/*!
?+/%*G!!2-!*H$-C#C+(!5+/!(*E!($!%-)(G!?B-/!A+!$#$!A-*!'(E'#+@('!2(*!2/(+P!#S!-!@&)+!2(!C'-$9!
E-27+9/*E(!T!/2!$(!'(*E(!'/($!9(!*#$!E(7A*!K!F'#H(*!T!7-/*!2(!5+-'E/('!9+!Q#H($!UC(!#S!-!
@&)+!2-!)#77+$-+E&!?+/@(!9(!F'#H(*!?+*5+B-+?#+'9B.+/0!"(!5+-'E/('!T!9+!:;37(!*/3)2(!V!
(*E!($! )#+'*! 9(! '(*E-+'-E/#$G! -@()! 2B/9&(! C&$/-2(! 9(! '(7A2-)('! 2(! E#/E! -)E+(2! 9(! 2-!
*H$-C#C+(! 5+/! #))+A(! 2-! *+'%-)(! 9(! 2-! )#+'G! A-'! +$! E#/E! 9(! @(''(! A('7(EE-$E! 9(! @#/'!
E#+E(*!2(*!7-C$/%/5+(*!(E!-$)/($$(*!%-W-9(*!9(!)(EE(!7L7(!)#+'0!X(!A'#?(E!-!-8#+E/G!/2!%+E!
/$-+C+'&!/2!H!-!5+(25+(*!7#/*0!!
! U!2B#))-*/#$!9(!)(EE(!@/*/E(!?B-@-/*!'-**(782&!7(*!$#E(*!*+'!,-*./Y!(E!?B-/!-/$*/!@+!
5+(!)(2-!A#+@-/E!%-/'(!+$(!)#77+$/)-E/#$G!V!?(!A($*(!/$E&'(**-$E(!Z!VG!*+'!)(!7-DE'(0!
!
!Rabbi!Salomon!fils!d’Isaac!le!Français!A2+*!)#$$+!*#+*!2(*!$#7*!9(!RashiG!#+!
Rabbi!Salomo!(E!Salomon!de!TroyesG!(*E!$&!K!F'#H(*!@('*!:=[=!(E!7#'EG!9-$*!2-!7L7(!
@/22(G!2(!:\!?+/22(E!::=;0!I2!%-+E!*-$*!9#+E(!&@#5+('!2B&A#5+(!9(!,-*./G!2-!".-7A-C$(!9+!
::37(!*/3)2(0!
!
!La!Champagne!à!cette!époque!:!une!Marche1!
!](A+/*!2(!A-'E-C(!9(!^('9+$!($!_[\G!2-!".-7A-C$(!%-/E!A2+*!#+!7#/$*!A-'E/(!9+!
,#H-+7(! 9(! `'-$)(!a! 2-! %'#$E/3'(! *+/E! K! A(+! A'3*! 2-! '/@(! 9(! 2-! Q(+*(G! )(! 5+/! 7(E! 2-!
".-7A-C$(! %-)(! K! 2BM7A/'(! C('7-$/5+(Y! ,-*./!9B-/22(+'*G!&E+9/('-! K! b#'7*! (E! K!
Q-H($)(0!!
!X(! 1-H*! )#$$-DE! 2-! '/@-2/E&! ($E'(! 2(! '#/! 9(! `'-$)(! c2(!'3C$(! 9(*! "-A&E/($*!
)#77($)(!($!d_ef!5+/!E/($E!8(-+)#+A!K!)(!9#7-/$(!(E!2-!%-7/22(!)#7E-2(!5+/!9&%($9!*#$!
%/(%0!g#+*!,#8('E!9(!".-7A-C$(!cd;>Vde=fG!F'#H(*!5+/!-!9B-8#'9!-AA-'E($+!-+!'#H-+7(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:!1-E'/)h!](7#+H!La*Champagne*au*temps*de*Rachi0!/$!la*Vie*en*Champagne!$i[<!<==;!A0!:\!K!:>!

!
<!
9(!6#+'C#C$(!E#78(!9-$*!2B(*)-')(22(!9(!,#8('E!K!*#$!7-'/-C(!($!d;>!a!*+/E(!K!+$!)#$%2/E!
-@()! 2B&@L5+(G! 2-! @/22(! @-! 9(@($/'! +$(! @/22(! -97/$/*E'&(! A-'! 9(*! "#7E(*! 2-R)*! K! 2-!
9/%%&'($)(!9(!".-2#$*!(E!9(!,(/$*G!C#+@('$&(*!A-'!2(*!&@L5+(*0!!
!M+9(*! II! 9/E! 2(! ".-7A($#/*! c:=:dV:=\efG! *(/C$(+'! 9(! 62#/*G! ".-'E'(*!F#+'*!(E!
1'#@/$*!'(W#/E!2(!".-7A($#/*!($!:N:dG!9(!*#$!)#+*/$!ME/($$(!II!*-$*!.&'/E/('0!g(*!E(''(*!
($E#+'($E!9#$)!2(!,#H-+7(!9(!`'-$)(!A-'!2(!g+9!(E!2BM*E!Z!M+9(*!II!($!.&'/E(!2-!9/*C'O)(!
9+!'#/!9(!`'-$)(!j($'/!:('0!U!*-!7#'E!2(*!9(+P!E(''/E#/'(*!*#$E!'&A-'E/*!($E'(!*(*!9(+P!%/2*!
(E!)B(*E!F./8-+9!5+/!'(W#/E!2(!".-7A($#/*!($!:=\e0!Q-/*!K!2-!7#'E!9BME/($$(G!F./8-+9!:('!
'&+$/E!2(!A-E'/7#/$(!)#7A2(E!9+!)#7E&0!!
! U!A-'E/'!9(*!-$$&(*!:=>=G!#$!9#/E!9#$)!9/*E/$C+('!+$(!k!".-7A-C$(!'#H-2(!l!-@()!
2(*!A'/$)/A-+E&*!())2&*/-*E/5+(*!9(!".-2#$*!(E!9(!,(/7*!(E!+$(!k!".-7A-C$(!)#7E-2(!l!
5+/! '(C-'9(! @('*! 2-! X#/'(! (E! 2-! 6#+'C#C$(0!j+C+(*! c:=d\V::<;f! (*E! 2(! A'(7/('! 9(*!
)#7E(*!9(!".-7A-C$(!K!'&*/9('!K!F'#H(*!)#77(!($!*-!)-A/E-2(!m!)B(*E!*#+*!*#$!'3C$(!(E!
)(2+/! 9(! *#$! %/2*! F./8-+9! IIG! 5+(! @-! @/@'(!,-*./! (E! 5+(! )#77($)('#$E! K! $-DE'(! 2(*!
%-7(+*(*!%#/'(*!9(!".-7A-C$(G!A#*E&'/(+'(*!9#$)!K!2B&A#5+(!9(!$#E'(!7-DE'(!9(!F'#H(*0!
! X-! A&'/#9(! 9(! 2-! @/(! 9(! ,-*./! (*E! +$! E(7A*! 9B(PA-$*/#$G! )#77(! A-'E#+E! ($!
M+'#A(G!(PA-$*/#$!2($E(!7-/*!'&(22(!9-$*!2-!9&7#C'-A./(!)#77(!9-$*!2B&)#$#7/(0!X(*!
%#'LE*!*#$E!-8-EE+(*!-+!A'#%/E!9(*!E(''(*!)+2E/@&(*G!«*la*céréaliculture*occupe*les*vallons*
secs,*les*troupeau*de*moutons*les*savarts2*et*la*vigne*les*coteaux.*»3!
! U!F'#H(*G!)-''(%#+'!9(*!'#+E(*!9(!1-'/*G!g($*G!U+P(''(G!2B-)E/@/E&!7-').-$9(!%/P(!
9(*! .-8/E-$E*! 9-$*! 9(! $#+@(-+P! 5+-'E/('*Y! 2(*! &E'-$C('*! T! %2-7-$9*! (E! /E-2/($*! T! $(!
*('#$E!K!F'#H(*!5+(!9-$*!2-!<37(!A-'E/(!9+!:<37(!G!A'(*5+(!%/$!9+!*/3)2(0!Q-/*!9+!E(7A*!
9(! ,-*./! 2-! '&C/#$! (*E!9&?K!8/($! -)E/@(! (E! 2(*! ?+/%*! H! #$E! 2(+'! A2-)(!m! 7-').-$9*G!
-C'/)+2E(+'*G! @/C$('#$*! c)#77(! ,-*./f0!«*Les* relations* entre* juifs* et* chrétiens* sont*
naturelles*parce*que*quotidiennes0!Il*n’y*a*pas*de*séparation*légale*ou*officielle*entre*les*
deux*communautés*l0![!I2*!A-'2($E!2-!2-$C+(!'#7-$(!9(!E#+*G!/2!$BH!-!A-*!9(!C.(EE#!)-'!2-!
'&-2/E&! 9+! 5+-'E/('! ?+/%! $B-AA-'-DE! 5+B-+! :\37(! */3)2(! (E! $B(*E! A-*! )2#*! 9(! 7+'*0! k!On*
observe* seulement* que* se* rassemblent* à* côté* de* la* synagogue* les* quelques* bâtiments*
d’ordre* communautaires*:* l’école,* le* miqwé,* l’étal* du* boucher* et* le* four*».5!!!]B-/22(+'*G!
)#77(!2(!$#E(!1-E'/)h!](7#+HG!«*des*consultations*rabbiniques…*nous*renseignent*sur*la*
participation* de* certains* juifs* au* rendez-vous* d’affaires.*l>! X-! )#77+$-+E&! 5+/! (*E!
9/*A('*&(!T!+$(!A-'E/(!($!@/22(G!+$(!A-'E/(!9-$*!9(*!@/22-C(*!VG!(*E!#'C-$/*&(!(E!A#**39(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<!X(!*-@-'E!9&*/C$(!($!".-7A-C$(!+$(!*#'E(!9(!*E(AA(!'-*(!5+/!@&C3E(!*+'!+$!*#2!)-2)-/'(0!"(!EHA(!9n(*A-)(!($!%'/).(G!
#+!2-/**&! @#2#$E-/'(7($E!($!?-).3'(! A(+E!9&*/C$('!A-'! (PE($*/#$!+$! ?-'9/$! 7-2!($E'(E($+0! "(! A-H*-C(! EHA/5+(! 9(*!
A2-/$(*!9(!2-!".-7A-C$(!)'-H(+*(!E($9!K!9/*A-'-DE'(!#+!-!9/*A-'+!K!A-'E/'!9+!7/2/(+!9+!PP(!*/3)2(!9+!%-/E!9(!2n-''/@&(!
9(! 2n-C'/)+2E+'(! A'#9+)E/@(! (E! 9(! *#$! )#'#22-/'(! 2-! *A&)/-2/*-E/#$! 9-$*! 2(*! )+2E+'(*! /$9+*E'/(22(*G! -+! 9&E'/7($E! 9(!
2n&2(@-C(!$#E-77($E!#@/$0!cb/h/A&9/-f!
\!#A0!)/E0!A0!:\!
[!"2-/'(!g#+**($VQ-P!les*communautés*juives*de*Troyes*et*de*Champagne!/$!la*Vie*en*Champagne*$i[<!A0<=!
;!/9(7!A0!<=!
>!A0!:[!

!
\!
*#$!A'#A'(!E'/8+$-20!X(*!?+/%*!*#$E!8/($!/$E&C'&*!(E!/2!$BH!-!A-*!9(!E'-)(!9(!A'#C'#7!($!
".-7A-C$(!a!2(*!7(*+'(*!A2+*!9/*)'/7/$-E#/'(*!$B-AA-'-DE'#$E!5+(!*#+*!2(!'#/!9(!`'-$)(!
1./2/AA(!U+C+*E(!(E!F./8-+9!III!9(!".-7A-C$(G!K!2-!%/$!9+!:<37(!!*/3)2(0!ME!2-!*/E+-E/#$!
*('-!A2+*!9/%%/)/2(!-+!:\37(!*/3)2(0!
! XBMC2/*(! 5+B-! ,-*./! ($! %-)(! 9(! 2+/! (*E! +$(! MC2/*(! 9&?K! E'3*! '&%#'7&(! *#+*! 2-!
)#$9+/E(! &$('C/5+(! 9+! A-A(! o'&C#/'(! ^II! c:=e\V:=_;f!m! )(! 5+B#$! -AA(22(!2-! k!'&%#'7(!
C'&C#'/($$(!l!/$/E/&(!A-'!gE!X&#$!Ip!9(!F#+20!X(*!)2(')*!*#$E!/$*E'+/E*G!«*l’Eglise*émonde*
ses*branches*pourries*»!!)#77(!9/E!](7#+H!e0!"B(*E!2-!'&%#'7(!9(*!#'9'(*!7#$-*E/5+(*!
-$)/($*!(E!)B(*E!2-!%#$9-E/#$!9(!"DE(-+P! A-'!gE!,#8('E!9(!Q#2(*7(!!5+/! *B/$*E-22(! 9-$*!
)(EE(! '&C/#$! ($! :=d_0! gE! 6('$-'9G! +$! 9(! *(*! %/2*G! ! ($E($9'-! A-'2('!,-*./! (E! A'($9'-! 2-!
9&%($*(!9(*!?+/%*!5+-$9!9(*!A'#C'#7*!&)2-E('#$E!($!A-H*!C('7-$/5+(Y!"(EE(!&A#5+(!(*E!
-+**/! )(22(! 9(!6'+$#! 9(! "#2#C$(G! ).(%! 9(! 2B&)#2(! A'(*E/C/(+*(! 9(! ,(/7*G! 5+/! %#$9(! 2(*!
".-'E'(+P!($!:=_[!9-$*!2(!7-**/%!9(!".-'E'(+*(0!"#77(!2(!$#E(!](7#+HG!«*c’est*dire*que*
ces* hommes* retirés* du* monde* méditent* et* récitent* plusieurs* heures* par* jour* les* mêmes*
textes* que* le* rabbi* troyen,* l’Ancien* Testament* et* le* psaumes* nourrissant* la* liturgie* des*
heures.*Nous*n’avons*pas*de*traces*des*échanges*entre*ces*grands*spirituels*_l!
!D’où!viennent!les!communautés!juives!de!Troyes!?!
!I2! %-+E! ! *-$*! 9#+E(! '().(').('! 2B#'/C/$(! 9+! ?+9-R*7(! ).-7A($#/*! 9-$*! 2(*!
)#77+$-+E&*!?+/@(*!9(*!A-H*!'.&$-$*0!U!"#2#C$(!(E!K!F'L@(*G!#$!)#$$-DE!2B(P/*E($)(!9(!
)#77+$-+E&*!93*!2(![37(!*/3)2(0d!UA'3*!2(!E'#+82(!9(*!C'-$9(*!/$@-*/#$*!c[37(!Ve37(!f!9(*!
)#2#$/(*!?+/@(*!*(!*#$E!/$*E-22&(*!*+'!2(*!8#'9*!9+!,./$!cQ-H($)(!-@-$E!2(!:=37(!*/3)2(G!
b#'7*!:=;=G!gA/'(!:=_[f!9(!2-!Q#*(22(!cF'L@(*G!Q(Eqf!(E!9(!2-!g(/$(!cF'#H(*f0!F#+E(*!
)(*! )#77+$-+E&*! &E-/($E! 9+! '/E(! -*.h&$-q(!-2#'*! 5+(! )(22(*! 9+! g+9! cX-! r-'8#$$-/*(!
$#E-77($Ef! &E-/($E! 9(! '/E(! *&A.-'-9(0!X(*! 2/($*! %+'($E! E#+?#+'*! A2+*! %#'E*! ($E'(! 2(*!
)#77+$-+E&*!9+!r#'9!M*E!9(!2-!`'-$)(!(E!2(*!)#77+$-+E&*!9(*!A-H*!C('7-$/5+(*0!X(*!
)#77($E-/'(*!E-27+9/5+(*!*#$E!-2#'*!'&9/C&*!-+!*(/$!9(!)(*!)#77+$-+E&*!9+!r#'9!M*E!
9(!2-!`'-$)(G!($!+$!-'-7&($!E'+%%&!9B-22(7-$9G!9(!%'-$W-/*!(E!9(!).-7A($#/*0!"B(*E!9(!)(E!
k!(78'#+/22-7/$/!2K!l!5+(!,-)./!.&'/E('-0!
!12+*! E-'9G! 2(*! %#/'(*! 9(! ".-7A-C$(! A('7(EE'#$E! 9(*! &).-$C(*! ($E'(! 9(!
$#78'(+*(*!)#77+$-+E&*0!X(*!'-88/$*!?+/%*!)'&('#$E!-2#'*!2(*!A'(7/('*!*H$#9(*!#S!/2*!
A#+''#$E!)#$%'#$E('!2(+'*!A'#8237(*0!I2*!@/($9'#$E!9(!E#+E(!2-!`'-$)(!9+!r#'9G!9(!1-'/*G!
9+!1#/E#+G!9(!2BU$?#+!7-/*!-+**/!9(!2-!,.&$-$/(0!"B(*E!K!F'#H(*G!2#'*!9B+$!9(!)(*!*H$#9(*!
5+B/2!(*E!9&)/9&!5+(!«*la*loi*de*ton*pays*est*ta*loi*».!"(EE(!9&)/*/#$G!E#+?#+'*!&@/9(77($E!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
e!A0!:;!
_!A0!:>!
d!N$!$(!*-/E!A-*!)#77($E!(22(*!*#$E!-''/@&(*!m!*#/E!A-'!2(!,.s$(!($!7#$E-$E!@('*!2(!,./$G!*#/E!9BIE-2/(!9/'()E(7($E!@('*!
2(*!'&C/#$*!C('7-$/5+(*0!^#/'!,#2-$9!o'-*('!les*villes*Schum*:*Spire,*Worms,*Mayence,*les*racines*rhénanes*du*judaïsme*
champenois!/$!la*Vie*en*Champagne!$i[<!A0!<\!

!
[!
-AA2/5+&(!-+?#+'9B.+/G!-!A('7/*!-+P!?+/%*!9(!*B/$E&C'('!9-$*!2(!7#$9(!7#9('$(0!
! X(*! 9&)/*/#$*! )#$)('$-$E! 2-! A#2HC-7/(! (E! 2(! 9/@#')(G! -EE'/8+&*! K! ,-88&$#+!
o+(').#7! *('#$EG! (22(*! -+**/G! A'/*(*! -+P! '-**(782(7($E*! 9(! F'#H(*! c:<(! *0f0! U@()! 2(*!
`#/'(*! 9(! ".-7A-C$(G! 9(! $#78'(+P! 9/*)/A2(*! 9&@(2#AA('#$E! 2-! '&A+E-E/#$! 9(!! 2B&)#2(!
E'#H($$(G! "($E'(! 9(! 2-! A($*&(! ?+/@(! 9(! 2B&A#5+(G! *+))&9-$E! K! 2B&)#2(! 9+! k!"-2/%-E!l!
c"#'9#+(G!o'($-9(G!F#239(G!(E)0f0!
!
! I2!(*E!E(7A*!7-/$E($-$E!9(!A'&*($E('!,-)./0!
!
!La!vie!de!Rachi!(1040-1105)!! !
Famille!
!r#+*! )#$$-/**#$*! A(+! 9(! %-/E*! )('E-/$*! 9(! 2-! @/(! 9(! ,-)./0! g(+2(! 2-! 9-E(! 9(! *-!
7#'EG!2(!?(+9/!:\!?+/22(E!::=;G!(*E!)#$$+(!-@()!A'&)/*/#$!)-'!(22(!-AA-'-/E!9-$*!A2+*/(+'*!
7-$+*)'/E*! 7&9/&@-+P0! t$! 7-$+*)'/E! 9+! :\37(!*/3)2(! )#$*('@&! K! 2-! 6/82/#E.35+(!
$-E/#$-2(!9(!`'-$)(!)#7A#'E(!-/$*/!+$(!A-'E/(!9+!E(PE(!9(!2-!F#'-.!c2(*!E'#/*!9('$/('*!
2/@'(*fG!*+/@/!9+!)#77($E-/'(!9(!,-*./0!I2!*(!E('7/$(!A-'!m!«*L'illustre*rabbi*Salomon*fils*
du*saint*Isaac*le*Français*est*mort*en*l'an*4868,*le*29*Tammouz,*cinquième*jour10,*à*l'âge*
de*65*ans.*»!]B-+E'(*!7-$+*)'/E*!)#$%/'7($E!)(EE(!9-E(0!
!g#$! A3'(! (*E! 9&*/C$&! 9-$*! 2(! 7-$+*)'/E! &@#5+&! )/V9(**+*! A-'! 2(! $#7! «*le* saint*
rabbi* Isaac*l0! N$! /C$#'(! *n/2! &E-/E! +$! &'+9/E0::!M$! '(@-$).(! 2B#$)2(! 7-E('$(2! 9(! ,-*./!
g/7#$!2nU$)/($G!-!&E+9/&!K!Q-H($)(!-+A'3*!9B+$!E'3*!C'-$9!7-DE'(!9+!F-27+9!(E!9(!2-!
F#'-.G!o+('*.#7!8($!u(.#+9-G!-AA(2&!9-$*!2-!E'-9/E/#$!?+/@(!le*luminaire*de*l’exil0:<!
! r#+*!$(!)#$$-/**#$*!A-*!2(!$#7!9(!2-!73'(!9(!,-*./!$/!)(2+/!9(!*-!%(77(0!Q-/*!!
2(*!$#7*!9(!*(*!E'#/*!%/22(*!$#+*!*#$E!)#$$+*0!Il*leur*enseigna*son*savoir*9/E!2-!E'-9/E/#$!
?+/@(G! V! 2(! Q#H($! UC(! -! )#$$+! 8(-+)#+A! 9(! %(77(*! &'+9/E(*0! ,-*./! (*E! 5+-*/!
)#$E(7A#'-/$! 9(! )(*! %(77(*! (P)(AE/#$$(22(*! 9(! E'3*! C'-$9(! )+2E+'(! 5+(! *#$EG! A-'!
(P(7A2(G!4+EE-!9(!gA#$.(/7!c:=d:V!::\>f!K!Q-H($)(!(E!*#$!&23@(!j/29(C-'9(!9(!6/$C($!
c:=d_V::edf!V!0!ME!j/29(C-'9(!$#+*!-!2-/**&!9(*!#+@'-C(*!9(!7&9()/$(G!9(*!)#7A#*/E/#$*!
7+*/)-2(*! (E! 9(*! 7&9/E-E/#$*! E.&#2#C/5+(*0! k!Il* maria* ses* filles* avec* ses* meilleurs*
élèves*»13!5+/!'(A'/'($E!2(!%2-78(-+!9(!2-!E'-$*7/**/#$!(E!9+!)#77($E-/'(0!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:=!)B(*EVKV9/'(!2(!?(+9/!
::!,-)./!2(!)/E(!+$(!*(+2(!%#/*!9-$*!*#$!)#77($E-/'(!9+!F-27+9!*+'!Avoda*Zara!ck!7#$!A3'(!7#$!7-DE'(!lfG!($)#'(!
5+n/2!(P/*E(!+$!9#+E(!*+'!2n-+E(+'!9+!E(PE(G!A+/*5+n/2!A(+E!*n-C/'!9n+$!A-**-C(!&)'/E!A-'!*#$!A(E/EV%/2*G!2(!,-*.8-7G!mon*
père!9&*/C$-$E!-2#'*!,-88/!Q(R'!A2+EsE!5+(!2(!A3'(!9(!,-)./0!!
:<!I2!(*E!$&!K!Q(Eq!@('*!d>=!(E!7#'E!K!Q-H($)(!($!:=<_0!I2!($*(/C$(!9-$*!+$(!&)#2(!)#22&C/-2(!#S!A2+*/(+'*!7-DE'(*!
($*(/C$($E! (E! 9/-2#C+($E! -@()! 2(+'*! &E+9/-$E*! A#+'! -@-$)('! 9-$*! 2(! )#77($E-/'(! 9(! 2-! 6/82(! (E! 2(*! 9&)/*/#$*!
?+'/9/5+(*0!!!I2!-!&)'/E!+$(!v+@'(!/7A'(**/#$$-$E(!(E!!/2!(*E!)#$*/9&'&!)#77(!2(!%#$9-E(+'!9(!2-!E'-9/E/#$!-*.h&$-q(0!
,-*./!(*E!'(C-'9&!)#77(!*#$!.&'/E/('!8/($!5+B/2!$(!2B-/E!A-*!)#$$+0!
:\!QH'/-7G!*-!%/22(!-D$&(G!&A#+*-!'-88/!4+9-.!8($!r-E.-$!c2(!,/@-$fG!5+/!(+E!2n.#$$(+'!9n-).(@('!2(!)#77($E-/'(!9+!
E'-/E&! E-27+9/5+(! Makkot!*+'! 2(5+(2! E'-@-/22-/E! ,-)./! -@-$E! *-! 7#'E0! u#h.(@(9! &A#+*-! Q(R'! 8($! g-7+(2G! (E! 9#$$-!

!
;!
! !
! Études!et!enseignement!
! U+)+$!'($*(/C$(7($E!*+'!*-!A'(7/3'(!&9+)-E/#$0!M$%-$EG!,-*./!-!9w!*(!9/*E/$C+('!
A-'!*-!7&7#/'(!A'#9/C/(+*(G!V!/2!2-!C-'9('-!E#+E(!*-!@/(!V!(E!A-**(!9-$*!2-!)#77+$-+E&!
E'#H($$(!A#+'!+$!7-DE'(!-))#7A2/!+$!A(+!-@-$E!<=!-$*G!2BOC(!.-8/E+(2!(*E![=!-$*!Z!"B(*E!K!
:;V:>!-$*!5+B/2!A-'E!&E+9/('!9-$*!2(*!&)#2(*!E-27+9/5+(*!'.&$-$(*0!X-!9-E-E/#$!(P-)E(!9(!
)(!E(7A*!9B&E+9(*!(*E!9/%%/)/2(!K!&E-82/'0!M22(*!(+'($E!2/(+!@'-/*(782-82(7($E!($E'(!:=;;!
(E!:=e=0!
!Il#étudie#d'abord#six#ans#à#Mayence!%#$9&(!-@-$E!2(!:=37(!*/3)2(!#$!2B-!@+G!-+A'3*!
9(! ,-88/! u--h#@! 8($! u-h-'0! ,-*./! (*E! %#'E(7($E! /$%2+($)&! A-'! )(! *-C(! 5+n/2! $#77(!
k!7#$! @/(+P! Q-DE'(!lG! 9#E&! 9n+$! )-'-)E3'(! 7#9(*E(! (E! *(! E($-$E! K! 2n&)-'E! 9(*! -)E/@/E&*!
A+82/5+(*0!!
! UA'3*!2-!7#'EG!($!:=>[G!9(!u--h#@!8($!u-h-'G!!/2!)#$E/$+(!+$!E(7A*!*(*!&E+9(*!K!
Q-H($)(!-@()!,-88/!IE*.-5!8($!4+9-.!5+/!9/'/C(!-2#'*!2B&)#2(0!I2!&E+9/(!&C-2(7($E!-@()!
'-88/! ]-@/9! j-2&@/! ck!7#$! Q-DE'(!lf! -@()! 2(5+(2! /2! )#''(*A#$9'-! -A'3*! *#$! '(E#+'! ($!
".-7A-C$(0!
!Puis#il#quitte#Mayence#pour#aller#à#Worms!-EE/'&!A-'!2B(PE'-#'9/$-/'(!5+-2/E&!9+!
).(%!9(!2B&)#2(!m!IE*.-5!j-2&@/!haQadosh0!XBM)#2(!(*E!*#$!-A#C&(!K!2-!%/$!9+!::37(!!*/3)2(!(E!
-EE/'(!9(!$#78'(+P!7-DE'(*0!,-88/!IE*.-5!j-2&@/!-!+$(!A('*#$$-2/E&!-**(q!9/%%&'($E(!9+!
A'(7/('!7-DE'(!9(!,-*./G!u--h#@!8($!u-h-'0!r#$!*(+2(7($E!/2!9/'/C(!2-!H&*./@-.!c&)#2(!
E-27+9/5+(f!9(!b#'7*G!7-/*!/2!(*E!-+**/!2(!).(%!9(!2-!)#77+$-+E&!?+/@(!%2#'/**-$E(!9(!
)(EE(!@/22(!(E!*#$!'(A'&*($E-$E!9(@-$E!2(*!-+E#'/E&*0!1($9-$E!2(*!\!K!;!-$*!T!#$!$(!*-/E!-+!
?+*E(!V!5+(!,-*./!&E+9/(!K!b#'7*G!/2!'($)#$E'(!+$!-+E'(!&E+9/-$E!8'/22-$EG!g-2#7#$!8($!
g-7*#$G!5+/!9(@/($9'-!2(!).(%!9(!2-!H(*./@-!A($9-$E!2(!9('$/('!5+-'E!9+!::37(!!*/3)2(0!
1-'!2-!*+/E(G!ces*deux*sages*se*sépareront,*Rabbi*Salomon*ben*Samson*était*beaucoup*plus*
conservateur*que*Rachi.*La*tension*régna*entre*ces*deux*maîtres.!
! !«*Puisque*Rashi*connaissait*l’exégèse*biblique*chrétienne*et*le*latin,*on*est*amené*à*
penser,!&)'/E!o&'#29!6x$$($G!qu’il*avait*des*relations*avec*l’Ecole*cathédrale*de*Worms*qui*
resta*florissante*une*génération*encore*après*la*mort*de*l’évêque*Burchard*en*1025.*Il*y*
avait*certainement*des*contacts*entre*l’université*juive*ne*pleine*expansion*et*le*centre*de*
l’érudition*chrétienne*dans*le*voisinage*de*la*cathédrale.*»14!
*
!"(*! -$$&(*! A-**&(*! ($! U22(7-C$(! #$E! A('7/*! K! ,-*./! 9n&E+9/('! 9-$*! 2(*! A2+*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$-/**-$)(! K! 9(! $#78'(+P! ($%-$E*G! 9#$E! E'#/*! )#77($E-E(+'*! )&238'(*! 5+/! 2-/**3'($E! 2(+'! E'-)(! 9-$*! 2n./*E#/'(!m! 2(!
,-*.8-7G!,-88&$#+!F-70!X(+'!%/22(!j-$$-!&)'/@/E!+$(!responsa!*+'!2(*!2#/*!9(!2n-22+7-C(!9(*!8#+C/(*!K!g.-88-E0!M22(!
&A#+*-!g-7+($!8($!g/7.-!9(!^/E'H!(E!%+E!2-! 73'(! 9BI*--)!8($!g-7+(2!9(!]-7A/(''(0!!,-).(2!&A#+*-!(E!9/@#'W-!9(!
,-88/!M2/&q('!8($!g.(7/-.0!
!
:[!!o('#29!6x$$($!!Rachi*à*Worms!/$!La*vie*en*Champagne!$i[<!A0!<d!