Bulletin 46 - Les amis de la Pologne

Editorial
Les Amis
de la
Pologne
Association loi 1901 N° 46 – Juin 2016
Que d’évènements survenus en quelques mois !
En France, l’ignominie et la barbarie ont frappé à Paris,
le 13 novembre, plongeant le pays dans la peur. Les Français
ont su heureusement relever la tête pour que la vie continue
et en tout premier lieu, notre association qui a maintenu son
magnifique concert Chopin pour fêter ses 35 ans d’existence
et commémorer l’indépendance de la Pologne.
En Pologne, le nouveau gouvernement est loin de faire
l’unanimité et les manifestants se rassemblent dans les rues
pour protester et sauvegarder leurs libertés.
Il y a heureusement des sujets plus légers dans
l’actualité culturelle et touristique. Même si nous ne pouvons
nous empêcher de verser une larme sur la disparition de « Sir
Tadeusz », nous retrouverons notre sérénité dans les jardins
fleuris de clématites ; notre connaissance de la Pologne
s’enrichira grandement en découvrant la personnalité hors du
commun de Jozef Czapski et le dernier roman de Joanna
Bator.
Ce nouveau bulletin nous donnera également l’occasion
de poursuivre notre cycle historique avec un évènement
méconnu : celui de la guerre de succession en Pologne au
XVIIIe siècle et de découvrir comment une communauté
tatare mène sa vie tranquille dans le nord-est du pays.
En cherchant les petits nains, parcourons les rues de
Wrocław, capitale européenne de la culture en 2016 et ne
perdons pas l’occasion d’aller en Pologne dès le mois de
novembre prochain, à petit prix, par un vol direct pour
Varsovie.
Sommaire n°46
Politique : Evolution politique en Pologne ………………….………...………………………
La vie de notre association …………………………………………………………………….
Evènements culturels en Pologne : inauguration du pavillon Czapski ……….…………..
Wrocław capitale européenne de la culture 2016 ...
Evènement vu : Joanna Bator à la librairie Ombres Blanches …………………………….
Tytus Brzozowski et ses aquerelles oniriques ……………………………………………….
Un peu d’histoire : la guerre de succession de Pologne …….……..………………………
Les 1050 ans du baptême de la Pologne ………………………………
Clématites, Clematis, Powojniki ………………………………………………………………
Un petit coin de Pologne : La mosquée tatare de Bohoniki ………………………………..
Sir Tadeusz …………………………………………………………………………………..….
Notez bien ……………………………………………………………………………………….
p. 2
p. 3
p. 4
p. 5
p. 6
p. 7
p. 8
p. 9
p. 10
p. 11
p. 12
p. 12
Jean-Noël Dragon

2Les Amis de la Pologne n° 46
En ce mois de mai 2016, plusieurs évènements
agitent les Polonais et les font sortir dans la rue pour
manifester.
Le Parti Droit et Justice (PIS) a certes gagné les
élections législatives en octobre 2015 mais tout le
monde est loin d’être d’accord avec la nouvelle
politique mise en place et le virage « à droite toute » du
nouveau gouvernement.
Les Polonais apparaissent maintenant bien
divisés.
Le 7 mai dernier, à l’avant-veille de la journée de
l’Europe, ils sont descendus en masse dans les rues
de Varsovie mais pour des motifs différents ; les uns,
traditionnalistes et nationalistes, pour dire au
gouvernement qu’il ne va pas assez loin dans sa
politique eurosceptique, qu’il faut que la Pologne
montre davantage d’indépendance vis-à-vis de
l’Europe ; les autres, plus de 200 000, pour protester
contre la politique du gouvernement, pour dire qu’ils
veulent préserver la place de la Pologne dans l’Europe,
qu’ils ne veulent pas être isolés, qu’ils ne veulent pas
faire marche arrière.
Politique
Evolution politique en Pologne
les dossiers soient traités dans leur ordre de dépôt. En
attendant son examen, le texte en question est
supposé constitutionnel et applicable.
Alors que le Tribunal Constitutionnel a invalidé et
déclaré cette loi inconstitutionnelle dans son intégralité,
la première ministre Beata Szydło a annoncé qu’elle ne
respecterait pas ce verdict, considérant ce tribunal
illégitime.
De son côté, le président du Parlement Européen
Martin Schulz a accusé l’équipe polonaise au pouvoir
d’avoir fomenté un véritable coup d’état et le Conseil
Européen menace la Pologne de sanctions qui
pourraient aller jusqu’à la priver de son droit de vote.
Un autre projet de loi divise profondément
l’opinion polonaise, celui de l’interdiction totale de
l’avortement déposé au Parlement par des
associations anti-IVG. En Pologne, l’IVG est autorisée
si la santé de la mère est en jeu, si la grossesse résulte
de viol ou d’inceste et en cas de malformation grave ou
de maladie congénitale de l’embryon.
L’Eglise de Pologne voudrait arriver à une
interdiction quasi-totale de l’avortement, ainsi que
l’entendait le communiqué de l’Episcopat du 30 mars lu
dans toutes les églises du pays « …en ce qui
concerne la protection de la vie des enfants à naître,
nous ne saurions nous satisfaire du compromis
existant… » Même si la croyance religieuse est forte en
Pologne, l’opinion n’est pas unanime sur le sujet. A la
lecture de ce communiqué, une partie des fidèles a
quitté les églises en signe de protestation.
Y aura-t-il un durcissement de la loi malgré les
milliers de manifestants dans toutes les villes de
Pologne ? Droit à l’avortement ou pas ?
Cette situation met la majorité conservatrice dans
l’embarras : elle ne veut pas s’opposer à l’Eglise
catholique, sa principale alliée politique et à une partie
de son électorat – 23 % des Polonais souhaitent un
durcissement de la législation actuelle – mais elle ne
veut pas non plus s’attirer d’autres critiques de
l’opposition.
Pour les « pro »
le PIS est le seul
parti politique capa-
ble de redresser
l’économie du pays
bradée, selon eux,
aux intérêts euro-
péens laissant à
l’écart de la prospérité une part importante de la
population. C’est le seul parti capable aussi de
préserver les valeurs catholiques traditionnelles
menacées, selon eux, par l’Europe.
Les autres, les « anti » ont peur de voir leurs
libertés étouffées par les nouvelles lois.
Par exemple celle sur les médias publics votée
dans la nuit du 30 au 31 décembre 2015 et promulguée
dès le 7 janvier par le président Andrzej Duda. Cette loi
permet désormais au gouvernement de nommer et de
démettre les dirigeants de la radio et de la télévision
publiques polonaises, désignés jusqu’alors par un
concours organisé par le conseil national de
l’audiovisuel, l’équivalent polonais du CSA français.
Une autre loi a ému non seulement l’opinion
publique mais encore les instances européennes. Il
s’agit de l’adoption, le 29 décembre dernier, de la loi
réformant le Tribunal Constitutionnel qui statue sur la
conformité à la Constitution des lois et des traités et
des actes règlementaires émanant des autorités
centrales de l’état. Cette loi impose un quorum difficile
à réunir de 13 juges sur 15 pour statuer et exige que
Jean-Noël Dragon

Les Amis de la Pologne n° 46 3
La vie de notre association
Plus récemment, le 2 mai 2016, en ouverture de la
Semaine de l’Europe, nous avons mis à l’honneur le
théâtre polonais et Tadeusz Kantor en proposant le
spectacle théâtral Volkantornado à la salle de La
Brique Rouge à Toulouse. Mis en scène par Kasia
Kurzeja et interprété par la Compagnie POLLEN, ce
spectacle déjà présenté à Toulouse et en Midi-
Pyrénées, a recueilli cette fois encore les
applaudissements d’un public nombreux.
Dany Dragon
Une salle comble pour le concert Chopin du 27
novembre 2015 qui clôturait une assemblée générale
rassemblant seulement 18 adhérents…
Pour le coup, le bilan des activités variées et
nombreuses de l’association présenté par notre
président est tombé à plat.
Revenons à notre concert. Un succès que nous
devons à Frédéric Vaysse Knitter qui, ne cédant pas à
la psychose après les attentats du 13 novembre, est
venu jouer Chopin avec fougue, délicatesse et talent .
Grand succès aussi pour notre traditionnelle
soirée Epiphanie-Kolędowanie le 8 janvier 2016.
Partager les vœux de nouvelle année, verre à la main
autour d’un buffet garni, est un plaisir renouvelé
chaque année. Quand, en plus, les kolędy et les chants
sont emmenés par la voix envoutante de Karolina
Popczyk….
Passés inaperçus aussi son
annonce de démission à la fin de
l’année 2016 et son appel à
candidature pour sa succession et aux
bonnes volontés pour une plus grande
implication des adhérents. Il est bon
de rappeler que notre association
compte une centaine de familles
adhérentes.

4Les Amis de la Pologne n° 46
Décidément, les nouveaux musées poussent
comme des champignons en Pologne ! Après de
nombreux lieux d’exposition modernes et multimédia
récemment ouverts à Varsovie : le Musée Chopin
(2010), le Musée de l’Insurrection de Varsovie (2004),
le Musée de L’Histoire des Juifs polonais POLIN
(2014) et plusieurs nouveaux musées cracoviens tels
que le Musée du Rynek souterrain inauguré en 2010,
le Musée de l’Art Contemporain MOCAK ouvert en
2011 ou encore la nouvelle CRICOTEKA inaugurée en
2014 (cf. bulletin n 43), l’ancienne capitale polonaise se
dote d’un nouvel endroit passionnant à visiter : le
Pavillon Józef Czapski.
Le bâtiment, fraichement inauguré le 23 avril
2016, attire déjà une multitude de visiteurs que l’œuvre
et la vie de cet artiste et écrivain hors pair émeuvent et
interpellent. Le pavillon est situé à quelques pas des
Planty et jouxte le Palais Hutten-Czapski (ancêtre de
Józef) où on peut, par ailleurs, admirer une impres-
sionnante collection numismatique.
Qui était Józef Czapski ? Que peut-on découvrir
dans ce lieu moderne et lumineux ? Dans tous les
esprits, Józef Czapski est avant tout lié à la Kultura
parisienne, à Jerzy Giedroyc et à Maisons-Laffitte.
Tous connaissent également ses bouleversants
témoignages écrits en 1945 et publiés par Instytut
Literacki à Paris sous le titre Wspomnienia staro-
bielskie et puis Na nieludzkiej ziemi ( Souvenir de
Inauguration du Pavillon Józef Czapski à Cracovie
Les évènements culturels en Pologne
Né en 1896 à Prague, dans une famille
aristocratique polonaise, Józef Czapski passa son
enfance en Biélorussie, puis fit des études de droit à
Saint-Pétersbourg et de peinture à l'Académie des
Beaux-Arts à Cracovie. Il participa à la guerre polono-
soviétique en 1920 pendant laquelle il s’illustra par un
grand courage. Entre 1924 et 1933, il séjourna à Paris
où il fonda avec quelques amis artistes le mouvement
kapiste, très influencé par l’œuvre de Paul Cézanne. Il
rentra ensuite en Pologne où il continua son œuvre
artistique, en exposant ses tableaux et en écrivant des
articles dans des revues culturelles. Lorsque la
Seconde Guerre éclata, Czapski fut arrêté par les
Soviétiques le 27 septembre 1939 et envoyé au camp
de Starobielsk. Avec quelques 400 officiers de l’armée
polonaise, il échappa de justesse au massacre de
Katyń. Après les accords Sikorski-Maïski, il quitta
l’URSS avec l’armée du général Anders. C’est alors
qu’il fit connaissance de Jerzy Giedroyc, de Zofia et
Zygmunt Hertz ainsi que de Gustaw Herling-
Grudziński, ses futurs collaborateurs et amis. En 1942,
le gouvernement polonais de Londres le chargea de la
mission officielle de recherche des officiers polonais
disparus en Union soviétique. Le fruit en furent ses
écrits intitulés Terre inhumaine. Après la Seconde
Guerre mondiale, Czapski vécut en exil en France, à
Maisons-Laffitte, avec Jerzy Giedroyc, Zofia et Jerzy
Hertz ainsi qu’avec son frère Henryk qui rejoignit le
groupe un peu plus tard. Il participa à la fondation et à
la rédaction de la revue Kultura dans laquelle il publia
une série d’essais sur l’art et sur la littérature. Il était
l’un des personnages incontournables de la Kultura
parisienne. Homme sensible, bon, joyeux droit et
agréable, il était très apprécié de ses amis. Giedroyc
l’appelait, non sans humour, son « ministre des affaires
étrangères ». Pendant sa longue vie parisienne,
Czapski exposait ses peintures en France, en
Belgique, en Grande Bretagne, en Suisse et au Brésil.
Il publiait également des articles dans la presse
française, notamment dans Le Figaro Littéraire. En
revanche, il fallut attendre les changements de 1989
pour que ses écrits et ses peintures soient connus en
Pologne. Il mourut en 1993 à Maisons-Laffitte.
Starobielsk et Terre
inhumaine pour les
titres en français) qui
retracent les efforts de
l’écrivain pour faire
connaître la vérité à
propos des goulags et
du massacre de Katyń.
Mais peut-être connaît-
on moins ses œuvres
picturales auxquelles le
nouveau musée fait la
part belle.
Czapski : autoportrait

Les Amis de la Pologne n° 46 5
Au mois d’août, les chorales, vocalistes et
amateurs de chant animeront les jours et les nuits de
cette superbe ville.
En septembre, le style « fantastique » débutera
avec la « convention polonaise des amateurs du genre
fantastique » et la présentation de films, musiques et
œuvres littéraires.
Novembre fêtera le théâtre avec les « meilleures »
pièces et les « meilleurs » artistes mondiaux…
En décembre, le prix du cinéma européen sera
décerné, lors d’un prestigieux repas de gala, par les
membres de l’Académie européenne du cinéma pour
clôturer cette année.
J’espère vous avoir donné l’envie de faire un
détour par Wrocław cet été et n'oubliez pas d'y
chercher les 396 petits nains (nombre arrêté au 24 avril
2016) disséminés dans toute la ville et les 18 cachés
dans ces pages.
Bonnes vacances.
Wrocław capitale européenne de la culture 2016
Véronique Olifirenko
Après six années de réflexion, un jury de treize
experts a choisi les villes de Wrocław et de Donostia-
San Sébastian comme capitales européennes de la
culture.
Le mois de janvier 2016 a vu l’inauguration de ces
festivités mises en scène par Chris Baldwin. La ville et
ses 1500 figurants, tous habitants de Wrocław, va offrir
aux spectateurs une foule d’activités sur le thème « la
renaissance de Wrocław après la seconde guerre
mondiale ».
Si vous avez la chance de vous promener dans
cette région au mois de juin vous écouterez avec
passion les nuits européennes de la littérature. Des
œuvres contemporaines seront lues par des
personnalités de la culture polonaise et vous pourrez
admirer des acrobates, danseurs et musiciens, en tout
60 spectacles le long de l’Oder.
En juillet, le Pays Basque sera à l’honneur avec
une édition spéciale sur le sport, le cinéma, la
littérature et l’art culinaire.
lecture et lire quel-
ques pages de ses
écrits, s’attarder dans
son cabinet de travail,
reconstitué à l’iden-
tique, tel qu’il était à
Maisons-Laffitte. Un
espace est prévu
pour des expositions
temporaires. Actuelle-
ment, on peut y voir
douze tableaux de
Czapski peints entre
1957 et 1986, offerts
au Musée par les col-
lectionneurs et amis
de l’artiste, Barbara et
Richard Aeschlimann.
Le nouveau musée de Józef Czapski est un lieu
où se croisent tous ces parcours et toutes ces
histoires. On y admire les peintures de l’artiste, ses
souvenirs et ses manuscrits. C’est un lieu fait aussi
bien pour les amateurs de peinture que pour les
passionnés de l’Histoire du XXème siècle. Sur les trois
niveaux que contient le bâtiment, on parcourt la vie et
l’œuvre de l’artiste, guidé par des panneaux
biographiques clairs et aidé par des jalons de l’histoire
universelle. On peut y admirer les tableaux de l’artiste,
lire sur des écrans tactiles quelques extraits de son
Journal, boire un cappuccino dans la reconstruction
d’un café parisien tapissé d’affiches faites de la main
du peintre, s’arrêter dans une bibliothèque - salle de
Le Pavillon Czapski est conçu comme un centre de
documentation et de recherches autour de l’œuvre de
l’artiste et de l’art contemporain. Le Musée National de
Cracovie, propriétaire des lieux, y propose des
conférences, des stages pour enseignants, des ateliers
et des visites scolaires, des débats. Autant d’occasions
de mieux connaître toutes les facettes de cet homme
d’exception.
Anna Wodniecka-Masson