Analyseurs de réseaux électriques
publicité
Mesure et contrôle CVM Analyseurs de réseaux électriques Technologie pour l’efficacité énergétique Ne mesurez pas seulement... Gérez Quantifiez Enregistrez sur différentes tranches horaires le coût réel de vos processus de fabrication et enregistrez en outre les émissions de kgCO2 de votre installation. Enregistrez le coût de l’énergie électrique totale que votre installation a consommée, outre les heures de fonctionnement de chaque ligne, processus ou activité. Analysez ...et bien davantage Obtenez une information en temps réel d’une grande quantité de variables électriques pour obtenir l’efficacité maximale énergétique sur vos installations. Profitez de vos entrées et sorties pour gérer des charges et processus, et combiner différents modes de communication sur votre installation pour la collecte de données. Une grande gamme de possibilités L’augmentation continue du coût de l’énergie crée aux utilisateurs le besoin de disposer de systèmes de mesure, contrôle et gestion de plus en plus avancés. CIRCUTOR dispose d’une large gamme d’analyseurs de réseaux capables de s’adapter aux besoins de ses clients aussi exigeants soient-ils. CIRCUTOR, un référent dans le secteur de l’efficacité énergétique électrique, propose des équipements de mesure de multiples paramètres électriques, compteurs d’énergie et logiciel de gestion, permettant de contrôler et d’optimiser le rendement des installations. CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Nous proposons des solutions Beaucoup plus que des analyseurs de réseaux Les analyseurs de réseaux de CIRCUTOR sont beaucoup plus que de simples analyseurs de réseaux. Ceux-ci disposent de multiples options de communications, entrées et sorties pour pouvoir contrôler les consommations et les processus industriels ainsi que gérer tout type d’alarmes. En outre, l’utilisateur peut calculer le coût de l’énergie, les émissions de kgCO2 et les heures de fonctionnement des processus productifs. Communiqué à travers notre logiciel de surveillance et de gestion PowerStudio Scada, le système offre toute la information nécessaire pour réaliser tout type d’intervention en temps réel ainsi que réaliser des études et des rapports sur le comportement de votre réseau. La gamme la plus complète Nos produits peuvent s’adapter à tout type d’installations et d’habitacles, qu’il s’agisse de montage sur panneau ou sur rail DIN, tant en haute qu’en basse tension. Nous disposons de l’équipement le plus complet avec une précision 0,5 S en énergie, mesure jusqu’au 50º harmonique, communications et plus de 700 variables, jusqu’à l’équipement le plus basique avec des mesures des principaux paramètres électriques sans communications. Son installation facile vous permettra d’économiser temps et argent dans l’installation de tous nos analyseurs. Nous pensons à nos clients CIRCUTOR dispose d’un vaste réseau de professionnels qui vous aideront toujours à trouver la sélection du produit approprié à vos besoins et à ceux de vos clients. En outre, notre service d’assistance technique est toujours disponible pour vous aider, garantissant ainsi la réussite de vos projets. Nous proposons des produits exclusivement conçus pour que nos clients puissent entrer ou se consolider dans le secteur de l’efficacité énergétique électrique. Découvrez notre formule de succès: MESURE + GESTION = ÉCONOMIE 3 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Pourquoi installer des analyseurs de réseaux ? Disposer d’information est indispensable pour connaître, prendre conscience et réaliser des actions qui réduiront le coût énergétique. • Savoir où et quand se produisent nos consommations. • Contrôler et réduire les consommations inutiles et inefficaces. • Nous avancer à de possibles pénalisations pour excès de puissance ou de consommation de réactive et les éliminer de notre facture électrique. • Le logiciel nous permet de réaliser un système d’audit énergétique et électrique, sous une forme continue et simple (connectez-vous à http://powerstudio.circutor.com). Où sont installés les analyseurs ? 3 6 4 Analyseurs de niveau 1 7 2 1 5 8 Analyseurs de niveau 2 Analyseurs de niveau 3 ANALYSEURS POUR PANNEAU 1 CVM-C5. Multimètre multifonction avec mesure d’énergies. 2 ANALYSEURS POUR RAIL DIN 5 CVM-1D. Analyseur monophasé basique d’1 module. 6 CVM-NET. Analyseur triphasé indirect avec communications RS-485. CVM-C10. Analyseur triphasé de réseaux avec communications RS-485. 3 4 7 CVM-B100. Analyseur triphasé à hautes prestations avec communications (96 x 96 mm). CVM-B150. Analyseur triphasé à hautes prestations avec communications (144 x 144 mm). CVM-MINI. Analyseur triphasé indirect avec display LCD et communications. 8 CVM-NET4+. Analyseur triphasé indirect pour 4 réseaux triphasés avec communications RS-485. 4 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Analyseurs de réseaux pour panneau La série CVM d’analyseurs de panneau (96 x 96 ou 144 x 144) sont des équipements précis, dont le but est le contrôle et la supervision des principaux paramètres électriques dans différentes topologies de réseau : monophasée, biphasée avec ou sans neutre et triphasée avec ou sans neutre. Elle dispose d’entrées indirectes de courant, soit avec secondaire .../5 A, .../1 A soit à travers des transformateurs efficaces MC1 et MC3 (.../250 mA). Les CVM-C5 équipements disposent de la technologie ITF de protection d’isolement galvanique. En outre, les analyseurs s’adaptent parfaitement aux nouveaux besoins du marché ajoutant à leurs mesures une information relative aux paramètres de gestion de l’efficacité énergétique électrique, en montrant des variables telles que : émissions de kgCO2, coût de l’énergie et heures de fonctionnement. Leurs différentes combinaisons d’entrées et de sorties CVM-C10 permettent d’intervenir sur l’installation pour prévenir et/ou améliorer des processus. Elle devient ainsi la gamme la plus innovatrice du marché et offre des avantages tels que : système modulaire et expansible, communications, définition d’écrans personnalisables, visualisation graphique en couleur (numérique et/ou analogique), etc. CVM-B100 / CVM-B150 Analyseurs de réseaux pour rail DIN La série CVM d’analyseurs de rail DIN est constituée par des équipements idéaux pour être installés sur des tableaux de distribution ou des machines industrielles. Le principal objectif est le contrôle et la supervision des principaux paramètres électriques dans différentes topologies de réseau : monophasée, biphasée avec ou sans neutre et triphasée avec ou sans neutre. La gamme d’analyseurs CIRCUTOR couvre les différentes besoins du marché avec des modèles de connexion monophasée directe (jusqu’à 32 A) et des modèles avec des entrées de courant indirectes, que ce soit avec secondaire .../5 A, .../1 A (selon modèle) ou à travers des transformateurs efficaces MC1 et MC3 .../250 mA. Les équipements disposent de la technologie ITF CVM-1D CVM-NET : protection d’isolement galvanique. De cette façon, CIRCUTOR propose au marché une large gamme d’analyseurs de réseaux pour rail DIN qui occupent le moins d’espace possible sur les tableaux électriques tout en offrant de grandes possibilités. CVM-MINI CVM-NET4+ Toujours communiqués PowerStudio Les modèles avec communications permettent d’en tirer le parti maximum en les associant avec PowerStudio, le logiciel de surveillance et de supervision énergétique de CIRCUTOR. PowerStudio Scada, outre afficher les paramètres électriques en temps réel génère une base de données sur l’ordinateur, où sera sauvegardé tout l’historique des valeurs pour une grande étude postérieure. 5 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Guide de sélection A N A L I S E 1 2 Triphasé ou monophasé ? Triphasé 3 Display Oui 4 Communications Oui Non Communications Non Oui Oui Harmoniques Sorties numériques Non Sorties numériques 5 Sorties numériques Oui Oui 6 7 Sorties numériques Oui Oui Oui Oui Non CVM-MINI CVM-MINI Oui Oui -MC-ITF-C2 -ITF-C2 Modbus RTU RS485 Modbus RTU RS485 Modbus TCP TCP/IP BACnet CVM-MINI CVM-MINI CVM-MINI CVM-MINI CVM-MINI -ITF-BACnet-C2 -ITF-LonWorks-C2 -ITF-HAR-RS485-C2 -ITF-RS485-C2 -MC-ITF-RS485-C2 -ITF-Ethernet-C2 LonWorks 6 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Modbus RTU RS485 Modbus RTU RS485 1 ligne triphasée 4 lignes triphasées CVM-NET CVM-NET4+ -ITF-RS485-C2 -MC-ITF-RS485-C2 -ITF-RS485-C2 -MC-ITF-RS485-C2 CVM-C5 U CVM-C10 R CVM-B100 CVM-B150 CVM-1D S CVM-NET C CVM-MINI V CVM-NET4+ M Quel analyseur dois-je sélectionner ? Rail DIN Rail DIN ou panneau ? Panneau Paramètres d’efficacité énergétique Monophasé Oui Sorties numériques Sorties numériques Oui Oui Oui MID Non Communications Oui Modbus RTU RS485 Communications Non CVM-1D -C-MID Oui Modbus RTU RS485 CVM-1D CVM-1D -RS485-C-MID -RS485-C 96 x 96 ou 144 x 144 ? 96 144 Communications Communications Non Oui Non Oui CVM-1D Modulaire / expansible CVM-C5 Modulaire / expansible -C -IC -MC-IC Oui Non Oui Modbus RTU RS485 / BACnet Modbus RTU RS485 / BACnet Modbus RTU RS485 / BACnet CVM-B100 CVM-C10 CVM-B150 -ITF-485-ICT2 -ITF-485-ICT2 -MC-485-ICT2 -ITF-IN-485-IC2 *Modules expansion p. 19 *Modules expansion p. 19 -ITF-485-ICT2 7 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Tableau comparatif montage sur PANNEAU Circuit d'alimentation Circuit de mesure de tension Tension d'alimentation Précision Sorties numériques transistor (NPN) 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 3,5 VA; 2 W 3,5 VA; 2 W 3,5…6 VA; 2…6 W Consommation maximale <6 VA ; <6 W <6 VA ; <6 W <6 VA ; <6 W Catégorie de l’installation CAT III (300 V) CAT III (300 V) CAT III (300 V) Tension 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) Courant nominal Courant maximal Paramètres Communications Protocoles 5…120 % (Un) …/5 A ou …/1 A 1,2 In 1,2 In 1,2 In 0,2…120 % In 2…120 % In 0,2…120 % In - - - 32 32 64 Tension 0,5 % 0,5 % 0,5 % + 1 chiffre Courant 0,5 % 0,5 % 0,5 % + 1 chiffre Puissance active 1% 1% 0,5 % + 2 chiffres Puissance réactive 1% 1% 1 % + 2 chiffres Énergie active 1 % (Classe 1) 1 % (Classe 1) 1 % (Classe 1) Énergie réactive 1 % (Classe 1) 1 % (Classe 1) 2 % (Classe 2) Quantité Tension maximale 1 1 2 24 Vc.c. 24 Vc.c. 24 Vc.c. 50 mA 50 mA 50 mA Configurable Configurable Configurable Quantité - - 2 Tension maximale contacts ouverts - - 250 Vc.a. Courant thermiques (Ith) - - 6A Puissance maximale de commutation - - 1500 VA (250 Vc.a. / 5 A) Isolement Opto-isolé Opto-isolé Opto-isolé Quantité 1 1 2 V, A, W, W•h, var, cosφ • • • Cadrans 4 4 4 THD • • • Harmoniques - - 31 Paramètres par phase - - • Demande maximale - - • Tarifs 2 2 3 Heures, coût, kgCO2 • • • Mesure monophasée • • • Mesure triphasée Façade 5…120 % (Un) …/250 mA (MC) Échantillons/cycle Poids Entrées numériques libres de puissance 5…120 % (Un) …/5 A ou …/1 A Courant de neutre Courant maximal Sorties numériques relais CVM-C10-ITF-485-ICT2 85-265 Vc.a / 95-300 Vc.c. Consommation Marge de mesure de courant Échantillonnage CVM-C5-MC-IC 85-265 Vc.a / 95-300 Vc.c. Fréquence Marge de mesure de tension Circuit de mesure de courant CVM-C5-IC 85-265 Vc.a / 95-300 Vc.c. • • • Display LCD LCD LCD custom COG Clavier Bouton silicone Bouton silicone Capacitif RS-485 - - • TCP/IP - - - ModBus/RTU - - • ModBus/TCP - - - BACnet - - - LonWorks - - - Mbus - - - Expansible Modules additionnels - - - Normes Conçu selon UL - - • Conçu selon MID Caractéristiques ambiantes - - • Température de travail -5 ºC ... +45 ºC -5 ºC ... +45 ºC -5ºC ... +45ºC Humidité relative (sans condensation) 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % Degré de protection Caractéristiques mécaniques Dimensions Format Poids (Kg) IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP65* 96,7 x 96,7 x 62,6 mm 96,7 x 96,7 x 62,6 mm 96,7 x 96,7 x 63,4 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 0,480 0,480 0,330 ME (module d’expansion additionnel) 8 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] CVM-C10-MC-485-ICT2 CVM-C10-ITF-IN-485-ICT2 CVM-B100-ITF-485-ICT2 CVM-B150-ITF-485-ICT2 85-265 Vc.a / 95-300 Vc.c. 85-265 Vc.a / 95-300 Vc.c. 85-265 Vc.a / 120-300 Vc.c. 85-265 Vc.a / 120-300 Vc.c. 50…60 Hz 50…60 Hz 45…65 Hz 45…65 Hz 3,5…6 VA; 2…6 W 3,5…6 VA; 2…6 W 6…8 VA; 3…4 W 7…12 VA; 4…7 W < 28 VA ; < 26 W (avec modules d’expansion) <6 VA ; <6 W <6 VA ; <6 W < 24 VA ; < 22 W (avec modules d’expansion) CAT III (300 V) CAT III (300 V) CAT III (600 V) CAT III (600 V) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) (fonctionnel jusqu’à 600 Vc.a.) 520 Vc.a. (f-f) (fonctionnel jusqu’à 1 000 Vc.a.) 300 Vc.a. (f-n) (fonctionnel jusqu’à 600 Vc.a.) 520 Vc.a. (f-f) (fonctionnel jusqu’à 1000 Vc.a.) 5…120 % (Un) 5…120 % (Un) 5…200 % (Un) 5…200 % (Un) …/250 mA (MC) …/5 A ou …/1 A …/5 A, …/1 A ou …/250 mA (MC) …/5 A, …/1 A ou …/250 mA (MC) 1,2 In 1,2 In 2 In 2 In 2…120 % In 0,2…120 % In 0,2…200 % In (…/5 A) / 1…200 % In (…/1 A) 4…200 % In ( .../250 mA) 0,2…200% In (…/5 A) / 1…200 % In (…/1 A) 4…200 % In ( .../250 mA) - • • • 64 64 128 128 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,2 % + 1 chiffre / 0,5 % + 1 chiffre (Vn) 0,2 % + 1 chiffre / 0,5 % + 1 chiffre (Vn) 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,2 % + 1 chiffre / 1 % + 1 chiffre (Ineutre) 0,2 % + 1 chiffre / 1 % + 1 chiffre (Ineutre) 1 % + 2 chiffres 0,5 % + 2 chiffres 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 2 % + 2 chiffres 1 % + 2 chiffres 1 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre 1 % (Classe 1) 1 % (Classe 1) 0,5 % (Classe 0,5S) pour …/5 A 1 % (Classe 1) pour …/1 A ou …/250 mA 0,5 % (Classe 0,5S) pour …/5 A 1 % (Classe 1) pour …/1 A ou …/250 mA 2 % (Classe 2) 2 % (Classe 2) 1 % (Classe 1) pour …/5 A 2 % (Classe 2) pour…/1 A ou …/250 mA 1 % (Classe 1) pour …/5 A 2 % (Classe 2) pour…/1 A ou …/250 mA 2 - 2 2 24 Vc.c. - 48 Vc.c. 48 Vc.c. 50 mA - 130 mA 130 mA Configurable - Configurable Configurable 2 2 2 2 250 Vc.a. 250 Vc.a. 250 Vc.a. 250 Vc.a. 6A 6A 6A 6A 1500 VA (250 Vc.a. / 5 A) 1500 VA (250 Vc.a. / 5 A) 1500 VA (250 Vc.a. / 5 A) 1500 VA (250 Vc.a. / 5 A) Opto-isolé Opto-isolé Opto-isolé Opto-isolé 2 2 2 2 • • • • 4 4 4 4 • • • • 31 31 50 50 • • • • • • • • 3 3 3 3 • • • • • • • • • • • • LCD custom COG LCD custom COG Écran TFT couleur Écran TFT couleur Capacitif Capacitif Capacitif Capacitif • • • - - • • - - - - - - • (ME) - - • (ME) - - Oui OUI • • • • • • • • -5ºC ... +45 ºC -5ºC ... +45 ºC -10ºC ... +50 ºC -10ºC ... +50 ºC 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % • (ME) • • (ME) • • • (ME) • • (ME) • • (ME) • (ME) IP31 - Façade : IP65* IP31 - Façade : IP65* IP30 - Façade : IP65* IP30 - Façade : IP65 * 96,7 x 96,7 x 63,4 mm 96,7 x 96,7 x 63,4 mm 98,7 x 97 x 110,50 mm 144,7 x 144,7 x 110,50 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 144 x 144 mm 0,330 0,330 0,500 0,695 * avec bague d'étanchéité. 9 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Tableau comparatif Montage sur rail DIN Circuit d'alimentation Tension d'alimentation Catégorie d’installation Circuit de mesure de tension Précision Sorties numériques transistor Paramètres Frontal Communications Protocoles Normes Caractéristiques ambiantes Caractéristiques mécaniques 88-276 Vc.a. 88-276 Vc.a. CVM NET-ITF-RS485-C2 CVM NET-MC-ITF-RS485-C2 230 Vc.a. 85…265 Vc.a / 95…300 Vc.c. (Version Plus) 230 Vc.a. 85…265 Vc.a / 95…300 Vc.c. (Version Plus) CAT III (300V) CAT III (300V) CAT III (300V) CAT III (300V) 110…230 Vc.a. 230 Vc.a. 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) Marge de mesure de tension 80…120 % (Un) 80…120 % (Un) 4…100 % (Un) 4…100 % (Un) 50...60 Hz 50 Hz 45...65 Hz 45...65 Hz 5A 5A …/5A …/250 mA (MC) Courant nominal Courant maximal Marge de mesure de courant Échantillonnage CVM 1D-C MID CVM 1D-RS485-C MID (*1) Tension Fréquence Circuit de mesure de courant CVM 1D-C C VM 1D-RS485-C (*1) 32 A 32 A 1,2 In 1,2 In 0,5…120 % In 0,5…120 % In 0,2…120 % In 0,2…120 % In Courant de neutre - - - - Échantillons/cycle 16 16 32 32 Tension 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre Courant 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre Puissance active 1 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre Puissance réactive 1 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre Énergie active 1 % (Classe 1) 1 % (Classe B) 1 % (Classe 1) 1 % (Classe 1) Énergie réactive 2 % (Classe 2) 2 % (Classe 2) 1 % (Classe 1) 1 % (Classe 1) 1 1 2 2 Tension maximale 24 Vc.c. 24 Vc.c. 24 Vc.c. 24 Vc.c. Courant maximal 50 mA 50 mA 50 mA 50 mA Quantité V, A, W, Wh, var, cos φ • • • • Quadrants 4 4 4 4 THD - - • • Harmoniques - - - - Paramètres par phase • • • • Demande maximale • • • • Tarifs - - 1 1 - Heures, coût, kgCO2 - - - Mesure monophasée • • • - Mesure triphasée - - • • Display LCD 6 chiffres LCD 6 chiffres - - Clavier Bouton plastique V0 Bouton plastique V0 Communications Communications RS-485 (*1) (*1) • • TCP/IP - - - - Modbus/RTU (*1) (*1) • • Modbus/TCP - - - - BACnet - - - - LonWorks - - - - Mbus - - - - Conçu selon UL - - - - Conçu selon MID - • - - Température de travail -5 ºC ... +45 ºC -5 ºC ... +45 ºC -10 ºC ... +50 ºC -10 ºC ... +50 ºC Humidité relative (sans condensation) 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % Degré de protection IP20 - Façade : IP31 IP20 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 Dimensions 90 x 17,5 x 71,6 mm 90 x 17,5 x 71,6 mm 85 x 52 x 70 mm 85 x 52 x 70 mm 1 module 1 module 3 modules 3 modules 0,150 0,150 0,210 0,210 Format Poids (kg) 10 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] CVM MINI CVM MINI-ITF-C2 CVM MINI-MC-ITF-C2 CVM MINI-ITF-RS485-C2 (*1) CVM MINI-ITF-HAR-RS485-C2 (*2) CVM MINI-ITF-ETHERNET-C2 (*3) CVM MINI-ITF-BACnet-C2 (*4) CVM MINI-ITF-LonWorks-C2 (*5) 230 Vc.a. 85…265 Vc.a / 95…300 Vc.c. (Version Plus) 230 Vc.a. 85…265 Vc.a / 95…300 Vc.c. (Version Plus) 230 Vc.a. 85…265 Vc.a / 95…300 Vc.c. (Version Plus) 230 Vc.a. 85…265 Vc.a / 95…300 Vc.c. (Version Plus) CVM MINI-MC-ITF-RS485-C2 CVM-NET4+-MC-RS485-C4 230 V c.a. 85…265 Vc.a / 95…300 V c.c. (Version Plus) 85…265 Vc.a / 95…300 Vc.c. CAT III (300V) CAT III (300V) CAT III (300V) CAT III (300V) CAT III (300V) CAT III (300V) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 300 Vc.a. (f-n) 520 Vc.a. (f-f) 4…100 % (Un) 4…100 % (Un) 4…100 % (Un) 4…100 % (Un) 4…100 % (Un) 4…100 % (Un) 45...65 Hz 45...65 Hz 45...65 Hz 45...65 Hz 45...65 Hz 45...65 Hz …/5A ou …/1A …/5A ou …/1A …/250 mA (MC) …/5A ou …/1A …/250 mA (MC) …/250 mA (MC) 1,2 In 1,2 In 1,2 In 1,2 In 1,2 In 1,3 In 2…120 % In 0,2…120 % In 0,2…120 % In 0,2…120 % In 0,2…120 % In 1,2…105 % In - - - - - - 32 32 32 32 32 32 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 1 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 1 % (Classe 1) 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 0,5 % + 1 chiffre 1 % (Classe 1) - 2 2 2 2 4 - 24 Vc.c. 24 Vc.c. 24 Vc.c. 24 Vc.c. 24 Vc.c. - 50 mA 50 mA 50 mA 50 mA 50 mA • • • • • • 4 4 4 4 4 4 • • • • • • - - - 15 (*2) - 15 • • • • • • • • • • • • 1 1 1 1 1 1 - - - - - - • • - • - - • • • • • • LCD rétroéclairé LCD rétroéclairé LCD rétroéclairé LCD rétroéclairé LCD rétroéclairé - Bouton silicone Bouton silicone Bouton silicone Bouton silicone Bouton silicone Communications - - - (*1), (*2) • • - - - (*3) - - - - - (*1), (*2) • • - - - (*3) - - - - - (*4) - - - - - (*5) - - - - - - - - • • • • • - - - - - - - -10 ºC ... +50 ºC -10 ºC ... +50 ºC -10 ºC ... +50 ºC -10 ºC ... +50 ºC -10 ºC ... +50 ºC -10 ºC ... +50 ºC 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % 5 ... 95 % IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 IP31 - Façade : IP51 85 x 52 x 70 mm 85 x 52 x 70 mm 85 x 52 x 70 mm 85 x 52 x 70 mm 85 x 52 x 70 mm 105 x 70 x 90 mm 3 modules 3 modules 3 modules 3 modules 3 modules 6 modules 0,210 0,210 0,210 0,210 0,210 0,250 11 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Analyseur de réseaux fixes CVM-C5 Multimètre multifonction pour panneau Description Le CVM-C5 est un multimètre pour panneau (96 x 96 mm) avec enregistrement d’énergies. Compact et intuitif avec une mesure sur 4 quadrants (consommation et génération), le CVMC5 est totalement approprié pour des installations de basse tension, tant sur des circuits triphasés à 3 ou 4 fils, biphasés avec ou sans neutre, monophasés ou connexions ARON. — — — — — — Caractéristiques d’affichage et interface : Affichage rapide des paramètres avec un bouton seulement. Affichage clair des paramètres essentiels de l’installation. Affichage de la valeur de consommation électrique selon le coût par kWh. Indicateur kgCO2 en consommation/génération ou selon la provenance de l’énergie. Écran LCD rétroéclairé. — Autres caractéristiques : — Communications Modbus/RS-485 (optionals) — Mesure à travers des transformateurs efficaces MC de CIRCUTOR ou transformateurs .../5 A, .../1 A ou .../333 mV. — 1 sortie numérique (interface S0). — 1 entrée numérique (sélection de tarif ou origine de l’énergie). — Maximums, minimums, demande maximale. Applications — Obtention et affichage sur écran de la consommation d’énergie à deux provenances différentes (réseau/groupe électrogène). — Génération d’un signal d’impulsion relatif au coût, émission de kgCO2 ou économie conforme à la consommation ou génération d’énergie. — Génération d’alarmes à travers la sortie à un transistor configurable en paramètre Low/High, hystérèse (%), NO/NC, retard de connexion/déconnexion et enclenchement. Caractéristiques techniques Circuit d’alimentation Circuit de mesure Tension alimentation 85-265 Vc.a. / 50...60 Hz 95-300 Vc.c. Tension 300 Vc.a. f-n / 520 Vc.a. f-f Fréquence 45 ... 65 Hz Courant .../5 A ou .../1 A MC: .../250 mA .../333 mV Échantillonnage 32 échantillons/cycle V, I 0,5% Puissance, énergie 1% Sortie 1 sortie numérique Interface S0 Configurable jusqu’à 1000 impulsions par kWh, kvarh, etc (24 Vc.c. max, 50 mA, 5 imp/s, Max Ton /Toff configurable) Entrée 1 entrée numérique Sélection de tarif, NPN, optocouplée Communications Protocole RS-485 Modbus/RTU Vitesse 9600, 19200, 38400 Bit, parité, stop 8, n, 1 Enveloppe Plastique VO à extinction automatique Degré de protection IP Avant : IP 51 Arrière : IP 31 Dimensions 96,7 x 96,7 x 62,60 mm Température d’utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5 ... 95% Altitude maximale 2000 m Classe précision Caractéristiques constructives Conditions ambiantes Sécurité Classe III selon EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes IEC 664, VDE 0110, UL 94, IEC 801, IEC 348, IEC 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1, CE, conformément à UL 12 CVM 8– Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Analyseur de réseaux fixes CVM-C5 Multimètre multifonction pour panneau Références Entrée de courant Entrée Sortie Communication Type Code .../5 A, .../1 A 1 - CVM-C5-IC M55853 M55873 1 .../250 mA 1 1 - CVM-C5-MC-IC .../5 A, .../1 A 1 1 RS-485 CVM-C5-ITF-485-IC M55884 .../250 mA - 1 RS-485 CVM-C5-MC-485-C M55894 .../5 A, .../1 A 1 - RS-485 CVM-C5-ITF-485-I M55885 .../250 mA 1 - RS-485 CVM-C5-MC-485-I M55895 .../333 mV 1 1 - CVM-C5-mV-IC M558730000V00 .../333 mV 1 1 RS-485 CVM-C5-mV-485-IC M558940000V00 Dimensions 96,7 60,9 50 10,9 91,8 96,7 2,7 Connexions Connexion triphasée + neutre avec ou sans transformateurs de tension Alimentación Auxiliar Alimentación Auxiliar Power Supply Power Supply OUTPUT S0+ S0- POWER SUPPLY Ph-Ph 520V ~ V L1 VL1 VL2 Connexion monophasée avec ou sans transformateurs de tension Ph-N 300V ~ V L2 V L3 N VL3 N P1 S1 P2 P1 L1 S2 S1 P2 P1 L2 S2 S1 Ph-Ph 520V ~ P2 L3 V L1 S2 VL3 VL1 VL1 VL2 a b a B A N a A A OUTPUT S0+ S0- POWER SUPPLY INPUT b V L2 Ph-N 300V ~ V L3 N P1 S1 P1 S2 S1 P2 P1 L2 S2 S1 P2 L3 S2 VL1 b B S1 P1 S2 L1 P2 N B S1 P2 P1 L1 INPUT S2 L1 P2 S1 P1 S2 P2 L2 S1 P1 S2 P2 L3 N 13 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 9 Analyseur de réseaux fixes CVM-C10 Analyseur de réseaux pour panneau Description Le CVM-C10 est un analyseur de réseaux pour panneau (96 x 96 mm) avec enregistrement d’énergies. Compact et versatile avec une mesure sur 4 quadrants (consommation et génération). Approprié pour les installations de moyenne ou basse tension, tant sur les circuits triphasés à 3 ou 4 fils, biphasés avec ou sans neutre, monophasés ou connexions ARON. Caractéristiques d’affichage et interface: — Clavier tactile rétroéclairé (capacitif) — Affichage analogique pour les paramètres instantanés (puissance, puissance maximale atteinte et cos φ ou PF) — Display rétroéclairé — Indicateur DEL d’alarme. Applications — Obtention de la consommation d’énergie de trois provenances différentes: réseau, groupe électrogène ou système de génération photovoltaïque. — Génération d’un signal d’impulsion relatif au coût, émission de kgCO2 ou économie conforme à la consommation ou génération d’énergie. — Sélection de tarifs à travers les entrées numériques. Idéal pour calculer les coûts en trois équipes différentes de travail. — Programmation d’alarmes sur tout paramètre instantané mesuré ou calculé. — Configurable en paramètre Low/High, hystérèse (%), NO/NC, retard de connexion/déconnexion et enclenchement. Caractéristiques techniques Circuit d'alimentation Circuit de mesure Tension alimentation 85...265 Vc.a. / 95...300 Vc.c. 20...120 Vd.c. (optionel) Tension 300 Vc.a. (f-n) / 520 V c.a. (f-f) Fréquence 50...60 Hz Courant ITF ... /5 A ou .../1 A MC ... /250 mA .../333 mV Échantillonnage 64 échantillons/cycle V, I, puissance 0,5 % Énergie active 1 % (Classe 1) Énergie réactive 2 % (Classe 2) Visualisation de harmoniques jusqu’à V, A 31º Communications Protocole RS-485 Modbus/RTU Vitesse 9600, 19200, 38400 Bit, parité, stop 8, n, 1 2 sorties numériques Interface S0 Configurable jusqu’à 1000 impulsions 2 transistors NPN (seulement version 3 CT) (24 Vc.c. max, 50 mA, 5 imp/s, Max Ton/Toff configurable) 2 sorties à relais Max / Min / No/NC / Hystérèse / Enclenchement 250 Vc.a., 6 A Entrées 2 entrées numériques Sélection de tarif ou alarmes externes NPN, optocouplées Caractéristiques constructives Enveloppe Plastique VO à extinction automatique Degré de protection Avant : IP 65 Arrière : IP 31 Dimensions 96,7 x 96,7 x 63,4 mm Température d’utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5 ... 95 % Altitude maximale 2000 m Classe précision Sorties Conditions ambiantes Sécurité Classe III selon EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes BSEN 61000-6-4, BSEN-61000-6-2, IEC 61000-6-2, IEC 61000, IEC 61000-4-3, IEC 610004-11, IEC 61000-4-4, IEC 610004-5, mesure selon MID, conformément à UL 14 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 1 Analyseur de réseaux fixes Analyseur de réseaux pour panneau CVM-C10 Autres caractéristiques: — Communications de série RS-485 Modbus. — sorties à transistor configurables pour impulsions ou alarmes. — 2 sorties à relais configurables comme alarmes. — 2 entrées numériques pour choix de trois tarifs ou détection des états logiques. — Permet la sélection de tarifs à travers les communications. — Précision classe 0,5 en tension et courant, 1 en puissance et énergie. Références Sortie à transistor Canaux de mesure de courant Entrée de courant Type Code 2 3 .../5 ou .../1 A CVM-C10-ITF-485-ICT2 M55911 M55921 2 3 .../250 mA CVM-C10-MC-485-ICT2 - 4 .../5 ou .../1 A CVM-C10-ITF-IN-485-IC2 M55942 2 3 .../333 mV CVM-C10-mV-485-ICT2 M559210000V Dimensions 60,9 50 10,9 96 2,5 96 91,8 Connexions Connexion triphasé + neutre avec ou sans transformateurs de tension Connexion monophasée avec ou sans transformateurs de tension Alimentación Auxiliar Power Supply Alimentación Auxiliar Power Supply OUTPUTS S0- S0+ S0+ POWER SUPPLY Rc R2 R1 Tc T2 T1 OUTPUTS S0- S0+ S0+ RS485 A(+) B(-) POWER SUPPLY INPUTS I1 I2 Rc R2 R1 Tc T2 T1 RS485 A(+) B(-) INPUTS I1 I2 GND GND Ph-Ph 520V ~ VL1 VL1 VL2 a b a B Ph-N 300V ~ VL3 N P2 P1 P2 P1 P1 S1 L1 S2 S1 L2 S2 S1 Ph-Ph 520V ~ P2 VL1 L3 S2 VL3 A VL2 VL3 VL1 N a b B A S1 P1 S2 P2 L1 S1 P1 VL2 Ph-N 300V ~ VL3 N P2 L2 S1 P1 S2 P2 L1 S2 S1 L2 S2 S1 P2 L3 S2 N b B S1 P1 S2 P2 P1 P2 P1 P1 S1 N VL1 VL1 A VL2 S2 P2 L1 N L3 N 15 2 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau Description CVM-B100 et CVM-B150 sont des analyseurs de réseaux triphasés d’installation sur panneau, avec des dimensions de 96 x 96 et 144 x 144 millimètres respectivement. Tous deux disposent de mesure sur 4 quadrants (consommation et génération). Approprié pour les installations de moyenne ou basse tension, tant sur circuits triphasés à 3 ou 4 fils, biphasés avec ou sans neutre, monophasés ou connexions ARON. CVM-B100 et CVM-B150 sont des équipements à très hautes prestations, dont le moteur de mesure permet à l’utilisateur l’analyse d’innombrables paramètres électriques et offre en outre une grande variété de modules d’expansion optionnels pour un même équipement. Caractéristiques: — — — — — — — — — — — — — Format 96 x 96 (CVM B100) et 144 x 144 (CVM B150) Écran VGA avec une grande résolution et couleur Protection frontale IP 65* 5 entrées de tension (3 phases + neutre + terre) à 1000 Vf-f 4 entrées de courant ITF Précision en tension, courant classe 0,2 Précision en énergies classe 0,5 S Équipement expansible de jusqu’à 4 modules combinant entrées, sorties numériques, analogiques, Modbus/TCP, MBus, LonWorks, Profibus, XML/Web Modulaire (possibilité d’insérer des modules d’expansion) Boutons de déplacements tactiles Source d’alimentation universelle Point de communications RS-485 (protocole Modbus/RTU et BACnet) Personnalisation des paramètres à montrer. Autres caractéristiques: — Interface innovatrice SCV (Slide, Choose & View) de présentation de données versatile qui permet la personnalisation des paramètres à montrer par écran — Paramètres électriques instantanés, maximums and minimums (avec date et heure), demande — Paramètres électriques incrémentaux (énergies), heures, coûts, émissions — 3 tarifs (sélectionnables par entrée numérique ou par communications RS485) — Capable de montrer coûts et émetteurs de kgCO2, par écran selon l’énergie consommée ou générée — 2 sorties à relais pour alarmes avec retard, temps, ON et OFF, etc. — 2 sorties à transistor pour alarmes ou génération d’impulsions avec tous les possibles paramètres de configuration — 2 entrées numériques avec possibilité de contrôle sur la sélection de tarifs de l’équipement ou configurables pour surveillance, par communications RS-485 Modbus, des états logiques d’autres équipements électromécaniques. (Interrupteurs différentiels, magnétothermiques, etc.) * avec joint d’étanchéité. 16 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 12 Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau Applications — Contrôle et surveillance de tous les paramètres électriques mesurés sur tableaux électriques de distribution et branchements de basse et haute tension. — 4 alarmes (2 par transistor et 2 par relais) totalement programmables sous une forme indépendante selon une valeur basse, haute, hystérèse, retards à connexion/ déconnexion, état de repos normalement ouvert ou fermé et enclenchement. — Génération d’impulsions par sorties à transistor, totalement configurables sous une forme indépendante sur tout paramètre incrémental (énergies, coûts, kgCO2, heures tant par compteur total que par tarif). — Convertisseur à signaux analogiques de tout paramètre instantané que l’équipement mesure ou calcule, en intégrant des modules d’expansion avec des sorties analogiques. — Afficheur de signaux de processus intégrant un module d’expansion d’entrées analogiques, avec possibilité de les communiquer aux systèmes SCADA par communications. — Contrôle de manœuvres de charges électriques ou signaux d’alarme par programmation des sorties de transistor ou relais intégrées ou ajoutées par modules d’expansion. — Datalogger autonome avec serveur WEB par connexion à un module M-CVM-AB-Datalogger. Permet la surveillance directe des données historiques stockées dans l’unité par un navigateur WEB conventionnel. Caractéristiques techniques Circuit d'alimentation Circuit de mesure de tension Circuit de mesure de courant Tension d'alimentation 94...265 Vc.a. / 120...300 Vc.c. Fréquence c.a. 45...65 Hz Consommation c.a. CVM-B100 - 6...8 VA (max. 24 VA) CVM-B150 - 7...12 VA (max. 28 VA) Consommation c.c. CVM-B100 - 3...4 W (max. 22 W) CVM-B150 - 4...7 W (max. 26 W) Rang de tension 20...300 V (fonctionnel jusqu’à 600 V f-n / 1 000 V f-f) Fréquence 40...70 Hz Marge de mesure 25 %...200 % de la Un pour Un=300 Vc.a. (f-n) Surtension admissible 750 Vc.a. Consommation maximale (courant limité) <0,1 VA Mesure de courant 4 (3 phases + 1 neutre) Courant d’entrée .../5 A ou .../1A ou .../250 mA Courant minimum en classe 250 mA Courant de démarrage 10 mA (0,4 mA avec transformateurs MC) Marge de mesure 0,010 … 10 A Surcharge admissible 10 A permanente, 100 A t < 1 s Consommation < 0,15 VA Relations maximales de transformation Primaire V : 6 000 000 (phase-neutre) Primaire A : 10 000 Produit Primaire V x Primaire A < 60 000 000 000 Valeur maximale compteur (total) Si (Primaire A / Secondaire A) <1 000 (2 GW) Classe précision Tension 0,2 % Courant 0,2 % Courant de neutre 0,5 % Puissance 0,5 % ± 1 chiffre Énergie active Classe 0,5 S Énergie réactive Classe 2 Si (Primaire A / Secondaire A) >=1 000 (2 TW) Affichage d'harmoniques Tension / courant Jusqu'à 50 17 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 13 Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau Caractéristiques techniques Connexions Entrées numériques Sorties numériques Sélection de tarifs, états ou alarmes externes Type Contact libre de potentiel opto-isolé Quantité 2 Courant d'activation 4 mA (12 V tension maximale en contact ouvert) Isolement 4 kW Génération d’impulsions ou alarme Type Transistor NPN Quantité 2 Tension maximale de manœuvre ± 48 Vc.c. Intensité maximale de manœuvre ± 130 mA Fréquence maximale 1 000 impulsions/seconde Durée impulsion (T on / T off) 0,3 / 0,7 ms (1 ms d’impulsion complet) Alarmes Type Communications intégrées Conditions ambiantes Caractéristiques constructives Relais Quantité 2 Puissance maximale de manœuvre 1500 VA / 180 W Tension maximale de manœuvre 400 V c.a. Intensité maximale commutation 6A Vie électrique (400 V / 6 A) 3 x 104 cycles Vie mécanique 1 x 107 cycles Protocoles Modbus RTU / BACnet Vitesse 9600...115 200 bits, parité, stop 8, n, 1 (configurable) Température d’utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5...95 % Altitude 2000 m Format Montage sur panneau 96 x 96 mm ou 144 x 144 Cote profondeur 110 mm sans modules d’expansion (les deux modèles) Protection pour IP avant IP 65* Protection IP arrière IP 30 Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 V c.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 62053-22, ANSI (classe 0.5S), CEI 62053-23 ANSI C12.1 (classe 2), CEI 61010, CEI 61000, UNE-EN 55022, mesure selon MID, design selon UL CEI 61000-4-2, CEI 61000-4-3, CEI 61000-4-11, CEI 61000-4-4, CEI 61000-4-5 * avec joint d’étanchéité. Références 96 x 96 Secondaires mesure de courant Type Code .../5 ou .../1 A ou ...250 mA CVM-B100-ITF-RS485-ICT2 M56011 144 x 144 Secondaires mesure de courant Type Code .../5 ou .../1 A ou ...250 mA CVM-B150-ITF-RS485-ICT2 M56111 18 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 14 Analyseur de réseaux fixes Analyseur multimètre pour panneau CVM-B100 CVM-B150 Modules extensibles et CVM CVM-B100-B150 Sorties Entr. numériques Entr. analogiques Protocole Communication Type Code 8 Trans.(*) 8 - - - M-CVM-AB-8I-8OTR M56E01 8 relais 8 - - - M-CVM-AB-8I-8OR M56E02 8 (0/4...20mA) - 4 (0/4...20mA) - - M-CVM-AB-4AI-8AO M56E03 - - - Ethernet (Bridge RS-485) Modbus/TCP M-CVM-AB-Modbus-TCP M56E05 - - - Ethernet Web/XML/PowerStudio M-CVM-AB-Datalogger M56E06 - - - MBus MBus M-CVM-AB-MBUS M56E07 - - - LonWorks LonTalk ISO/IEC 14908 ANSI/EIA 7091 M-CVM-AB-LonWorks M56E08 - - - - Profibus/DP M-CVM-AB-Profibus M56E09 Dimensions CVM-B100 CVM-B150 103 38 144 96 8.25 144 96 89.5 8.25 137.6 96 91.5 7 7 96 Cote de fenêtre 92x92 mm Cote de fenêtre 138x138 mm Module CVM-B 89.5 89.5 20.6 9.5 Note : Autres options, consulter le manuel du produit 19 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 15 Analyseur de réseaux fixes Analyseur multimètre pour panneau CVM-B100 CVM-B150 Connexions Mesure triphasée avec ou sans transformateurs de tension et transformateurs de courant. Mesure triphasé avec ou sans transformateur de tension et transformateurs de type MC3 (250 mA) + MC1 pour le courant neutre. b a B A VL3 N VREF a b b VL1 VREF NREF A B NREF a B S1 P1 S2 P2 L1 S1 P1 S2 P2 S1 P1 L2 S2 P2 L3 S1 P1 Transformateurs de courant phase-phase mesure directe VREF NREF N VL3 VL2 VL3 VL1 VL2 VL3 N NREF VREF NREF VREF Alimentación Auxiliar A A S2 P2 N P2 P1 P2 P1 P2 P1 b a B A a b P2 POWER SUPPLY ~ + Power Supply L2 L3 S1 LOAD P1 S2 P2 Mesure système en phase avec ou sans transformateur de tension VL2 VL1 VREF N REF N P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 IN L3 L2 L1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 P1 VL1 POWER SUPPLY ~ + P1 ~ - Alimentación Auxiliar VL2 P1 S2 P2 L1 S1 P1 N VL1 VL1 N VREF a L2 B VREF NREF b A S2 P2 P2 P1 P2 P1 P2 P1 IN L3 L1 L2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 a S1 ~ - B L1 N VL2 VL1 b A B VL3 Red/Blue Brown/Green VL2 P1 LN L3 L1 L2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 ~ - 1P2 a VL1 ~ + 2P2 VL2 VL3 POWER SUPPLY 3P2 VL1 P2 Grey/Pink P2 P1 Green/White P2 P1 1P1 P2 P1 VREF N REF N VL2 VL1 2P1 P1 IN L3 L1 L2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 VL3 3P1 VREF N REF N A b B VL3 P2 VL2 VL1 POWER SUPPLY ~ + ~ - Alimentación Auxiliar NREF S1 S2 P1 P2 L1 N Note : Autres options, consulter le manuel du produit 20 CVM16 – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Analyseur de réseaux fixes CVM-1D Analyseur de réseaux monophasés, rail DIN Description CVM-1D est un analyseur de réseaux, pour circuits monophasés de jusqu’à 32 A. Il dispose d’un display LCD avec un système d’écrans rotatifs, montrant un total de 24 variables électriques de type instantané, maximum et minimum. Il a été conçu dans une enveloppe d’un module DIN (18 mm) seulement et cet analyseur peut être installé sur tout tableau électrique étant donné son espace réduit. L’équipement dispose de protocole Modbus/RTU (RS-485) et il est compatible avec le logiciel de gestion énergétique PowerStudio. Ses principales caractéristiques sont : — Scellable — Écran LCD à six chiffres — RS-485 Modbus / RTU — Sortie d’impulsions programmable ou d’alarme — Mesure en quatre quadrants — Modèle de certification MID Applications — — — — — — — Résidences d’étudiants / hôtels Ports de plaisance Centres commerciaux Immeubles de location de bureaux Campings Lignes domestiques et industrielles Lignes monophasées en général Caractéristiques techniques Circuit d'alimentation Alimentation monophasée 88...276 Vc.a. Fréquence alimentation 50 / 60 Hz Consommation alimentation 2 V·A Tension nominale phase-neutre 110...230 Vc.a. (±20 %) Fréquence 50 / 60 Hz Courant nominal 5A Courant minimal 250 mA Courant maximal 32 A Tension, courant 0,5 % + 1 chiffre Puissance active, puissance réactive 1% + 1 chiffre Énergie active Classe 1 ou B (CEI 62053-21 ou EN 50470) Énergie réactive Classe 2 (CEI 62053-23) Type Transistor opto-isolé (collecteur ouvert) NPN Tension maximale de manœuvre 42 Vc.c. Courant maximale de manœuvre 50 mA Fréquence maximale 1000 imp/kWh Durée impulsion 4...100 ms (configurable) Isolement 3,7 kVRMS / 1 min Port RS-485 Protocole Modbus / RTU Caractéristiques constructives Module de mesure Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022) Nombre de modules 1 Conditions ambiantes Température de travail -5...+55 ºC Degré de protection IP 31 (IP 50 modèle MID) Humidité (sans condensation) 5 ... 95 % (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Circuit de mesure Classe de précision Caractéristiques transistor sorties Communications Sécurité EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL94-V0, EC 801, CEI 348, CEI 571-1, Classe B EN 50470-3 en Énergie Active, Classe 2 EN 62053-23 en Énergie Réactive, EN 50470-1, EN 61010, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-6-4, EN 55022 21 26 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Analyseur de réseaux fixes CVM-1D Analyseur de réseaux monophasés, rail DIN Références Type Code Courant nominal Protocole Communication CVM 1D-C M55510 250 mA...32 A - - CVM 1D-RS485-C M55511 250 mA...32 A Modbus/RTU RS-485 CVM 1D-C MID M555M0 250 mA...32 A - - CVM 1D RS485 C MID M555M1 250 mA...32 A Modbus/RTU RS-485 Dimensions Connexions L1 N Carga Load 22 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 27 Analyseur de réseaux fixes CVM NET Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN - sans display Description CVM NET est un analyseur de réseaux pour la mesure de réseaux monophasés, triphasés, équilibrés ou déséquilibrés. Conçu spécifiquement pour la mesure de jusqu’à 230 paramètres électriques et la transmission de ces données à travers le bus de communication RS-485 avec protocole Modbus/RTU au SCADA de supervision. Ses principales caractéristiques sont : — Format rail DIN de seulement 3 modules — Montage sur panneau 72 x 72 mm, avec façade adaptateur (M5ZZF1) — Lecture de courant par transformateurs externes .../ 5 A et .../250 mA (modèle MC), .../333 mV — Possibilité de mesure de réseaux de moyenne et basse tension — Communication RS-485 (Modbus/RTU) — Compatible avec logiciel PowerStudio — 2 sorties numériques programmables — Alimentation universelle (optionnel) — Scellable Applications — Aplicación de control en cuadros de distribución y acometidas de baja y media tensión donde sea necesario poner un analizador en el carril DIN por problemas de espacio. — Control de alarmas. Valor máximo, mínimo y retardo programable. — Control de la energía activa o reactiva mediante salida de impulsos — Captura de datos instantáneos, máximos y mínimos de los parámetros eléctricos medidos. Caractéristiques techniques Circuit d'alimentation Circuit de mesure Tension nominale 230 Vc.a. Fréquence alimentation 50-60 Hz Consommation maximale 3 VA Tension nominale 300 Vc.a. / 520 Vc.a. Fréquence 40...65 Hz Courant nominal In / 5 A ou / 250 mA, .../333mV Surcharge permanente 1,2 In Tension, courant 0,5 % + 1 chiffre Puissance active, puissance réactive 1 % + 1 chiffre Énergie active, énergie réactive 1 % (Classe 1) Protocole RS-485 Protocole de communications Modbus / RTU Vitesse 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19 200 bps Longueur 8 Parité Sans parité / pair / impair Bits de parité 1/2 Type : transistor isolé NPN collecteur ouvert Tension maximale de manœuvre 24 Vc.c. Courant maximale de manœuvre 50 mA Fréquence maximale 5 imp/s Durée impulsion 100 ms Caractéristiques constructives Module de mesure Rail DIN 46277 (EN 50022) Nombre de modules 3 Conditions ambiantes Température de travail -10 ... +50 ºC Degré de protection Équipement encastré : IP 51 Bornes : IP 31 Humidité (sans condensation) 5 ... 95 % (sans condensation) Altitude maximale 2 000 m Classe de précision Communications Transistors de sortie Sécurité EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL 94, CEI 801, CEI 348, CEI 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1, EN 61000-4-11, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN-61000-4-5, EN 55011, CE 23 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 1 Analyseur de réseaux fixes Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN - sans display CVM NET Références Type transf. Protocole .../5 A Modbus/RTU RS-485 Communications Type CVM NET ITF-RS485-C2 M52000 .../5 A Modbus/RTU RS-485 CVM NET-MC-ITF-RS485-C2(*) M52011 .../333 mV Modbus/RTU RS-485 CVM-MINI-mV-RS485-C2 M520810000V Adaptador panel M5ZZF1 Panneau Adaptateur pour CVM NET (72 x 72 mm) Code (*) précise MC série transformateurs efficaces. Dimensions Connexions Connexion triphasée + Neutre Connexion triphasée + Neutre 3 transf. de tension + 3 transf. de courant Transformateur efficace MC N VL1 VL2 a b a B A A VL3 N Connexion monophasée VL1 VL2 a b a B A b B A VL3 24 CVM 2 – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] N b B VL1 Analyseur de réseaux fixes CVM MINI Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN Description Analyseur de réseaux électriques triphasés (équilibrés et déséquilibrés) pour montage sur rail DIN, de taille très réduite, avec mesures sur 4 quadrants. D’autres caractéristiques sont : — Mesure de courant .../5 ou .../1 A ou .../250 mA, .../333 mV — Format rail DIN de seulement 3 modules — Montage sur panneau 72 x 72 mm avec façade adaptateur (M5ZZF1) — Communication RS-485 (Modbus-RTU) — Dispose de deux sorties de transistor (programmables) — Avec technologie ITF : protection d’isolement galvanique, selon type — Sélection des paramètres à afficher — Sélection de page par défaut — Alimentation universelle (optionnel) — Scellable Applications — Application de contrôle sur tableaux de distribution et branchements de basse et moyenne tension là où il sera nécessaire de mettre un analyseur sur le rail DIN pour des problèmes d’espace — Contrôle d’alarmes. Valeur maximale, minimale et retard programmable — Contrôle de l’énergie active ou réactive par sortie d’impulsions — Capture de données instantanées, maximums et minimums des paramètres électriques mesurés. Caractéristiques techniques Circuit d'alimentation Circuit de mesure Classe de précision Conditions ambiantes Transistor de sortie Opto-couplé (collecteur ouvert) NPN Caractéristiques constructives Standard Optionnel 230 Vc.a. (-15...+10 %) 85...265 Vc.a. / 95...300 Vc.c. / 20...120 Vc.c. Consommation 3 V•A Fréquence 50...60 Hz Tension nominale 300 Vc.a. (f-n) / 520 Vc.a. (f-f) Fréquence 45...65 Hz Consommation circuit tension 0,7 V•A Consommation circuit courant ITF 0,9 VA / Shunt 0,75 VA Transformateurs .../5 A ou.../1 A ou .../250 mA, .../333 mV Courant minimum directe 110 mA Courant maximal directe 6A Courant maximal avec transformateur 1,2 In Tension, courant 0,5 % + 1 chiffre Puissance active, puissance réactive 0,5 % + 1 chiffre Énergie active, énergie réactive 0,5 % + 1 chiffre Température d’utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5 ... 95 % Altitude maximale 2000 m Tension maximale de manœuvre 24 Vc.c. Courant maximale de manœuvre 50 mA Fréquence maximale d’impulsions 5 imp/s Durée de l’impulsion 100 ms Module de mesure Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022) Degré de protection Équipement encastré : IP51 Bornes : IP31 Dimensions 52,5 x 85 x 67,9 mm (3 modules) Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 Vc.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL 94, CEI 801, CEI 348, CEI 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1 25 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 1 Analyseur de réseaux fixes Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN CVM-MINI Références Entr. isolé Entr. courant Ssortie numérique Harmoniques Protocole Communications Type Code - .../1 A, .../5 A - - - - CVM MINI M52000 M52011 Sí .../1 A, .../5 A 2 - - - CVM MINI-ITF-C2 Sí .../250 mA 2 - - - CVM MINI-MC-ITF-C2 (*1) M52071 Sí .../1 A, .../5 A 2 - Modbus/RTU RS-485 CVM MINI-ITF-RS485-C2 M52021 Sí .../250 mA 2 - Modbus/RTU RS-485 CVM MINI-MC-ITF-RS485-C2 (*1) M52081 Sí .../1 A, .../5 A 2 U e I (15º) Modbus/RTU RS-485 CVM MINI-ITF-HAR-RS485-C2 M52031 Sí .../1 A, .../5 A 2 - Modbus/TCP TCP/IP CVM-MINI-ITF-ETH-C2 M520J1 Sí .../1 A, .../5 A 2 - Modbus/TCP TCP/IP CVM-MINI-MC-ITF-ETH-C2 (*1) M520L1 Sí .../1 A, .../5 A 2 - BACnet - CVM-MINI-ITF-BACnet-C2 (*2) M520F1 Sí .../1 A, .../5 A 2 - BACnet - CVM-MINI-MC-BACnet-C2 (*1*2) M520H1 Sí .../1 A, .../5 A 2 - LonWoks LonTalk CVM MINI-ITF-LonWorks-C2 M52091 Sí .../333 mV 2 - Modbus/RTU CVM-MINI-mV-RS485-C2 M520810000V Adaptador panel M5ZZF1 ISO/IEC 14908 – ANSI/EIA 7091 RS-485 Panneau Adaptateur pour CVM-MINI (72 x 72 mm) (* 1) précise MC série transformateurs efficaces. - (* 2) Uniquement disponible avec 230 Vac Dimensions Tableau décodage X X X X 0 X Code interne Code Tension alimentation (TA) 0 Standard 230 Vc.a. 0 85...285 Vc.a. 95...300 Vc.c. C 20...120 Vc.c. 5* 45 5 85 M 67,9 43,5 52,5 * Seulement CVM MINI-ITF-RS485-C2 Connexions 3 ou 4 fils (basse tension) 3 fils (2 transformateurs de tension et 3 de courant) 26 CVM 2 – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 3 fils (2 transformateurs de tension et 3 de courant) Analyseurs de réseaux fixes CVM-NET4+ Analyseur de réseaux multicanal pour rail DIN - sans display Description CVM-NET4+ est un analyseur de réseaux multicanal, conçu pour la mesure sur des réseaux triphasés équilibrés ou déséquilibrés et pour la mesure de réseaux monophasés. Versatile par rapport à la configuration, il permet de réaliser des mesurages dans les systèmes monophasés, triphasés ou de combiner les deux systèmes. Dispose d’une unique entrée de tension triphasée, combinée à 12 canaux monophasés de mesure de courant, en provenance des transformateurs efficaces MC. Ses principales caractéristiques sont : — Montage sur rail DIN — Taille réduite (6 modules rail DIN) — Mesure de jusqu’à 12 canaux monophasés ou combinés avec des canaux triphasés de courant — Mesure de courant au moyen de transformateurs efficaces série MC (.../250 mA)* — Communications RS-485 (Modbus/RTU) — 4 Sorties numériques programmables pour alarmes ou impulsions — Compatibilité avec le logiciel PowerStudio / PowerStudio SCADA / PowerStudio Scada Deluxe Applications — Mesure de paramètres électriques dans les installations multicanal telles que CPD, tableaux de distribution de charges monophasées. — Mesure 4 points différents dans les installations triphasées sous une forme simultanée. — Apte pour le montage sur tableaux électriques grâce à sa taille réduite. Caractéristiques techniques Circuit d'alimentation Circuit de mesure Classe précision Communications Transistors de sortie Caractéristiques constructives Condiciones ambientales Tension nominale 85...365 Vca / 95...300 Vcc Fréquence alimentation 50-60 Hz (Mode CA) Consommation maximale 6,0 VA Tension nominale 300 Vca F-N / 520 Vca (F-F) Fréquence 40...65 Hz Consommation circuit tension 0,7 VA Consommation circuit courant ITF 0,9 / Shunt 0,75 VA Transformateurs .../250 mA Courant minimum direct 110 mA Courant maximal direct 6A Courant maximal avec transformateur In /5 1,2 In Tension 0,5 % ± 1 chiffre Courant 0,5 % ± 1 chiffre Puissance 1 % ± 1 chiffre Port RS-485 Protocole Modbus/RTU Type : transistor isolé NPN collecteur ouvert Tension maximale de manœuvre 24 Vcc Courant maximal de manœuvre 50 mA Fréquence maximale 5 imp./s Durée impulsion 100 ms Module de mesure Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022) Nombre de modules 6 Type de boîte Plastique V0 à extinction automatique Degré de protection Équipement encastré : IP 41 Bornes : IP 20 Dimensions 140 x 110 x 70 mm (6 modules) Température de travail -10 ... +50 ºC Humidité (sans condensation) 5 ... 95 % (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Sécurité EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL 94, CEI 801, CEI 348, CEI 571-1, EN 610006-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1, EN 61000-4-11, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN-61000-4-5, EN 55011, CE 27 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 1 Analyseurs de réseaux fixes Analyseur de réseaux multicanal pour rail DIN - sans display CVM-NET4+ Références Type Code Communications Transformateur CVM-NET4+-MC-RS485-C4 M55782 RS-485 Modbus/RTU .../ 250 mA (tipo MC) CVM-NET4+-mV-RS485-C4 M557820000V00 RS-485 Modbus/RTU .../ 333 mV Dimensions 140 V1 V2 V3 N 01 02 03 04 C B(-) S A(+) COM DIGITAL OUTPUTS RS-485 1 2 1S1 2S1 3S1 CS2 1S1 2S1 3S1 CS2 3 45 110 Power Supply 70 4 1S1 2S1 3S1 CS2 1S1 2S1 3S1 CS2 Connexions Connexions canaux triphasés et monophasés combinés. L1L2L3 N Power Supply VL1 VL2 VL3 VN D01 D02 D03 D04 CD0 B DIGITAL OUTPUTS S A COM RS485 CPU COMM CVM-NET4+ Channel 1 1S1 2S1 3S1 CS2 1S1 2S1 3S1 CS2 L1 L2 L3 RESET Channel 2 Channel 3 Channel 4 1S1 2S1 3S1 CS2 1S1 2S1 3S1 CS2 N L3 L2 L1 1S1 L3 L2 L1 1S1 L3 L2 L1 1S1 2S1 2S1 2S1 3S1 3S1 3S1 COM COM COM 1S1 1S2 2S1 2S2 L1 28 CVM 2 – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] 1S1 1S2 2S1 2S2 MC1 1S1 1S2 2S1 2S2 MC1 L1 MC1 L1 Accessoires TC, TCH et TP| Transformateurs Permettent leur pose dans des installations avec un espace limité. Ils disposent d’un vaste rang de diamètres et ampérage. Ils sont facile à installer, idéaux pour les sorties d’interrupteurs et mesurent avec une haute précision. Ils peuvent être installés tant sur panneau que sur rail DIN par un accessoire. STP MC1 MC3 | Transformateurs Transformateurs pour installer là où on ne sait pas exactement le rang de courant nominal. Disposent de 3 rangs de relation sur le même équipement. Conformément à la norme CEI 60044-1, ils disposent de sortie 250 mA pour une mesure plus efficace. RS2RS | Convertisseur C’est une passerelle orientée à la conversion d’un canal de RS-232 à RS-485. Il peut réaliser également la fonction d’amplificateurrépéteur de signaux de bus RS-485. | Transformateurs Transformateurs de courant à noyau ouvert et aux dimensions réduites qui facilitent leur montage. Ce type de transformateur facilite l’installation ou la désinstallation sur des tableaux compacts. De plus, le fait qu’il s’agisse d’un noyau ouvert permet de faire des mesurages sans couper l’alimentation. | Transformateurs Le nouveau système comprend trois transformateurs efficaces dans une même enveloppe. Cette disposition innovatrice apporte d’importants avantages durant l’installation. Conformément à la norme CEI 60044-1, ils disposent de sortie 250 mA pour une mesure plus efficace. TCP1RS+ | Convertisseur Passerelle orientée à la conversion du moyen physique Ethernet à RS-485. CMBUS-8 | Convertisseur C’est une passerelle orientée à la conversion du protocole M-Bus à Modbus de jusqu’à 8 esclaves. CMBUS-24 AirGATEWAY | Convertisseur Équipement pour réaliser la fonction de convertisseur de moyen Modbus de série à Radio. AirBRIDGE AirREPEATER AirTHL | | Répéteur Équipement répéteur, qui augmente la zone de portée du signal de radio. | Convertisseur C’est une passerelle orientée à la conversion du protocole M-Bus à Modbus de jusqu’à 24 esclaves. | Convertisseur Équipement pour convertir les signaux de radio à signaux Modbus RS-485 pour les équipements esclaves. Sonde Équipement pour doter l’infrastructure de communications sans fils, la capacité de mesurer température, humidité et luminosité. AirHANZER | Répéteur Équipement portable pour la mesure du signal de radio, permettant de disposer de l’information sur la couverture disponible et en donnant une idée sur le besoin d'installer des équipements répéteurs. Système sans fil 29 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Logiciel de gestion Logiciel de centralisation et supervision énergétique PowerStudio est un logiciel puissant, simple et respectueux de l’environnement, qui permet une supervision énergétique complète d’analyseurs de réseaux, compteurs, fuites à la terre et un contrôle complet d’un large rang de magnitudes. PowerStudio, en combinaison avec les équipements et systèmes CIRCUTOR, s’adapte aux besoins de l’installation en offrant les mesures suivantes de gestion efficace : Gestion énergétique Versions PowerStudio est disponible en trois versions avec différentes prestations, pour s’adapter concrètement aux besoins du système de gestion. —— —— —— —— —— —— Création des historiques Détermination de lignes de base Contrôle des coûts énergétiques Bilan énergétique Ratios de consommation d’énergie Rapports de consommations Amélioration de la productivité Maintenance ——Tableaux d’alarmes ——Contrôle de la qualité d’alimentation ——Analyse et gestion de variables techniques ——Rapports techniques Coûts productifs Outil indispensable pour la certification UNE 16001 / ISO 50001 ——Imputation correcte des coûts d’énergie ——Ratio énergie / unité de production ——Rapports coûts / ratios productifs Logiciel additionnel Modules d’exportation des historiques à SQL server Connecteur de données pour systèmes externes avec client OPC-DA Variables en temps réel Tableaux Visualisation de toutes les variables mesurées en temps réel de tous les équipements. Visualisation des données par tableaux, avec possibilité d’exportation à fichiers .txt ou .csv. 30 CVM – Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Graphiques Visualisation de multiples paramètres. sous une forme simultanée. Représentation graphique des historiques enregistrés par le logiciel. Permet de configurer les couleurs et la disposition sous une forme individuelle. Rapports PowerStudio SCADA permet la génération de rapports pour tout type de factures, imputation de coûts partiels, ratios de production, etc. Écrans SCADA Événements Avec les écrans SCADA, il est possible de configurer tout type de fenêtres interactives, créer des écrans personnalisées et combiner différents paramètres de différents équipements CIRCUTOR sous une forme simple, en permettant d’avoir ainsi le maximum d’information dans un environnement intuitif et respectueux. Au moyen du module d’événements, il est possible de contrôler et d’automatiser les alarmes, les événements et les incidences, en contrôlant sous une forme automatique les conditions les plus critiques et importantes de l’installation. 31 CVM –Analyseurs de réseaux électriques @ 2014 CIRCUTOR, SA — circutor.com — [email protected] Conçu par : Dép. Communication et Image - CIRCUTOR, SA CVM Analyseurs de réseaux électriques + information : [email protected] www.circutor.fr CIRCUTOR, SA - Vial Sant Jordi, s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona) Espagne Tél. : (+34) 93 745 29 00 - Fax : (+34) 93 745 29 14 [email protected] Code : C2M5G2-02 CIRCUTOR, SA se réserve le droit de modifier le contenu de ce catalogue.
