Français - Leroy Automation

Documentation Réf P DOC IC 003 F – V2.0
Interfaces de communication
Répéteurs
Leroy Automatique Industrielle
Boulevard du Libre Echange
ZAC des champs Pinson
31650 St Orens
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Support technique : 05 62 24 05 46
Email : [e-mail]
www.leroy-automation.com

Documentation Réf P DOC IC 003 F – V2.0
1. Répéteurs RS485/RS485 monopaires
2 modèles RM1-1P (alimentation 24V) et RM2-1P (alimentation 220V)
Marquage CE
RM1 485 1P
M/A
RX
TX
RS 485 mono-paire
Alimentation
bornier
ON
OFF
1 8
SW1
SW2 ON
OFF
13
REPETEUR RS 485 MONO-PAIRE
+24V 0v FUSIBLE
ON
OFF
13
SW3
-RT +RT 0v -RT +RT 0v
V0 V1
Voie à amplifier Voie amplifiée
1.1 Caractéristiques électriques
Alimentations
Modèle : RM1 24Vcc ± 10% (3 W)
Modèle : RM2 220Vac ( 50 - 63 Hz )
Protection de l'alimentation :
Surintensité : Fusible temporisé 0,1A 5x20mm accessible de l'extérieur du boîtier
Surtension temporaire sur les modèles alimentés en 24V= : transil 28V 400 W / 1 ms
Cosse de raccordement à la terre à utiliser dès que la tension d'alimentation est supérieure à 24
Vcc
Protection des lignes de transmission contre surtensions :
RS 485 : par diode transils 5,6V 400 W / 1 ms ( en mode différentiel et en mode commun )
Isolement galvanique alimentation / lignes de transmission RS 485 : 2000 V
Isolement galvanique entre les 2 lignes de transmissionRS 485 : 2000 V
Pas d'inversion de polarité des trames retransmises.
Réseau interne de polarisation complète de chaque voie disponible, la mise en service suivant
l'installation étant assurée par un jeu de micro-interrupteurs accessibles de l'extérieur.
Conformité aux normes européennes de Sécurité du personnel: sécurité permanente du boîtier
métallique assurée en soudant le fil de terre à la cosse fixée à côté de l'un des pieds de fixation du
convertisseur.
Ce raccordement est obligatoire pour tous les modèles alimentés à plus de 24 volts.

Documentation Réf P DOC IC 003 F – V2.0
1.2 Communication
Vitesse de transmission paramétrable : de 1200 bds à 38400 bds.
Asynchrone bidirectionnelle RS 485 mono-paire
Adaptée aux protocoles maître / esclave ( Modbus, Jbus, Unitelway, ... )
Retard de transmission :inférieur à 5 µs par module.
Ces répéteurs peuvent être cascadés sur des bus de très grande longueur :
Vitesse 38400 19200 9600 4800
Nbre répéteur en
cascade 1 2 4 8
Mise automatique à l'état haute impédance de l'émetteur en direction du maître de réseau.
Prépolarisations +RT et -RT possible via des résistances de 2 KΩ validées par les jeux de micro-
switches SW2 et SW3.
Adaptations de fin de ligne RS 485 par une résistance de 120 Ω validées par les jeux de micro-
switches SW2 et SW3.
1.3 Caractéristiques mécaniques
Boîtier fermé en aluminium - Fixation pour rail DIN symétrique ou asymétrique incorporée
Dimensions : Hauteur 104 mm (borniers débrochables inclus), Largeur 90 mm , Profondeur 65 mm
Raccordements : bornes à vis 2,5 mm débrochables pour les transmissions
borne à vis 2,5 mm débrochable pour l'alimentation
Masse : 360 g pour les modèles alimentés en tension continue
Température de fonctionnement : -10 à +50°C
Humidité : jusqu'à 90% sans condensation.
Tropicalisation réalisable sur demande.
1.4 Configuration des prépolarisations internes
La série de micro-interrupteurs SW1 permet de paramétrer la communication RS 485.
Une reprise d’alimentation est nécessaire pour valider ces paramétrages.
Paramètre SW1 / 1 SW1 / 2 SW1 / 3 SW1 / 4 SW1 / 5 SW1 / 6 SW1 /
7 - 8
38400 bds OFF ON OFF NC
19200 bds ON ON OFF NC
9600 bds OFF OFF ON NC
4800 bds ON OFF ON NC
2400 bds OFF ON ON NC
1200 bds ON ON ON NC
Sans PARITE ON NC
Avec PARITE OFF NC
Data / 7 Bits ON NC
Data / 8 Bits OFF NC
1 Stop Bit ON NC
2 Stop Bits OFF NC
Les séries de micro-interrupteurs SW2 et SW3 permet la mise en oeuvre des polarisations
internes et des adaptations éventuellement necessaires si la jonction concernée est en fin de
ligne.
Voie coté maître à amplifier : V0
SW2 /
1 SW2 / 2 SW2 / 3
+RT prépolarisé à +5V ON
-RT prépolarisé à Ov ON
Résistance de fin de
ligne en service ON
Voie amplifiée vers les esclaves : V1
S
W3 /
1 SW3 / 2 SW3 / 3

Documentation Réf P DOC IC 003 F – V2.0
+RT prépolarisé à
+5V ON
-RT prépolarisé à Ov ON
Résistance de fin de
ligne en service ON
Nota : Lorsque le bus RS 485 est court ( de quelques mètres à quelques centaines de mètres ) et selon la
qualité et le type de câble utilisé , les 2 résistances Ra de fin de ligne doivent parfois être enlevées pour
obtenir une communication correcte.
1.5 Voyants de dialogue et d'état
Témoin M/A: si il est éteint, le module n'est pas alimenté ou le fusible est coupé.
Témoin RX: clignotant, il indique la présence de trames reçues sur la Voie0 et retransmises
sur la Voie 1
Témoin TX: clignotant, il indique la présence de trames reçues sur la Voie1 et retransmises
sur la Voie 0
NOTA : Un témoin RX ou TX allumé fixe indique généralement que :
- la ligne arrivant sur la voie concernée est forcée à l'état actif par un autre abonné
- qu'il y a une erreur de raccordement ( + et - inversés sur la réception du module)
- qu’il existe un court circuit entre les brins + et -
1.6 Câblage
API
6 1 7 2 3
TES
+ RT
- RT
0v LS
RS 485 monopaire
Ra
RMx 485 1P
Ce répéteur assure
des deux tronçons de bus
la prépolarisation
Ra est à câbler côté API si
elle n'est pas câblée en interne
RS 485 monopaire
RMx 485 1P
+RT
-RT
0v
Ra
+5v
Rp
Rp
Ra
Rp
Rp
+RT
-RT
+RT
-RT
0v
+RT
-RT
0v
Ra

Documentation Réf P DOC IC 003 F – V2.0
2. Répéteurs RS485/RS485 bipaires
2 modèles RM1-2P (alimentation 24V) et RM2-2P (alimentation220V)
Marquage CE
RM1 485 2P
M/A RX TX
bornier
VOIE 1
VOIE 2
0V -TX +TX -RX +RX
0V +TX-TX +RX -RX
ON
OFF
ON
OFF
1 8
1 8
SW2
SW1
RS 422 ou RS 485 bipaire
RS 422 ou RS 485 bipaire
bornier
Alimentation
bornier
REPETEUR RS 485 BI-PAIRE
+V 0v
FUSIBLE
2.1 Caractéristiques électriques
Alimentations
Modèle : RM1-2P... 24 Vcc ± 10% ( 3 W)
Modèle : RM2-2P: 220 Vac ( 50 - 63 Hz )
Protection de l'alimentation :
Surintensité : Fusible temporisé 0,1A 5x20mm accessible de l'extérieur du boîtier
Surtension temporaire sur les modèles alimentés en 24V= : transil 28V 400 W / 1 ms
Protection des lignes de transmission contre surtensions :
RS 485 : transils 5,6V 400 W / 1 ms ( en mode différentiel et en mode commun )
Isolement galvanique alimentation / lignes de transmission : 2500 V
Isolement galvanique entre lignes de transmission : 2500 V
Pas d'inversion de polarité des trames retransmises.
Réseau interne de polarisation complète de chaque voie disponible, la mise en service suivant
l'installation étant assurée par un jeu de micro-interrupteurs accessibles de l'extérieur.