Downloaded from www.vandenborre.be

Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Manual de utilización
Manual de utilização
Downloaded from www.vandenborre.be
LCD-cov
16/10/03 10:44
Page 2
Downloaded from www.vandenborre.be
On screen display
First installation
Language
Installation
Start now
Country
Country
Auto Program
Auto Installation
Manual Installation
Organiser
Auto Update
Start Now
Organiser
AV Settings
Preference
Common Interface
Figure 1
Preferences
Figure 2
AV Settings
Language
Decoder channel
None
Decoder menu
Status
Recorder
Digital subtitle
DVD
SAT
Subtitle Language List
Menu timeout
CMP name
Game
Digital STB
PVR
Change Pin
VGA name
Figure 3
Decoder
Figure 4
T-Link
View TV
Playback device
Audio receiver
Device menu
Status menu
T-Link setup
Figure 5
Downloaded from www.vandenborre.be
Chapitre 1
Pour commencer
Informations importantes
Ce téléviseur utilise le système d'exploitation Linux.
La mise en service à partir du mode de veille, qui
déclenche le moteur de traitement des images et
charge les logiciels nécessaires, prend environ 12
secondes pour les sources analogiques et jusqu'à 20
secondes pour la TNT. Ce processus de chargement
est lié à une recherche d'économie d'énergie
impliquant la mise hors tension totale du téléviseur
lorsqu'il est en veille.
Cet écran LCD est un produit très haute technologie
fournissant des images de grande précision.
Occasionnellement, il peut arriver que quelques pixels
inactifs apparaissent à l'écran sous la forme d'un point
rouge, bleu ou vert. Ce phénomène n'affecte pas le bon
fonctionnement de votre produit.
Entretien
Utilisez un produit à vitres pour nettoyer l'écran et un tissu
doux associé à un détergent peu agressif pour le reste du
téléviseur.
Sécurité
Important : L'utilisation d'un détergent agressif ou de
Vérifiez que la tension électrique du secteur
produits abrasifs ou à base d'alcool est susceptible
correspond bien à la tension indiquée sur l'autocollant
d'endommager l'écran.
placé au dos de votre téléviseur. Lorsqu'une prise
secteur ou celle d'un autre appareil est utilisée pour la
déconnexion, celle-ci doit rester facilement accessible. Dépoussiérez régulièrement les orifices de ventilation
situés sur les côtés et à l'arrière du téléviseur. Les
Sur certains modèles, le voyant lumineux est situé sur solvants, les produits abrasifs et les produits à base
le côté du téléviseur. L'absence de voyant lumineux en d'alcool sont susceptibles d'endommager le téléviseur. Si
un objet ou un liquide pénètre à l'intérieur du téléviseur,
façade n'implique pas nécessairement que lé
téléviseur est déconnecté du secteur. Pour totalement débranchez-le immédiatement et faites-le contrôler par
un technicien agréé. N'ouvrez en aucun cas ce téléviseur
déconnecter le téléviseur, il est nécessaire de
par vos propres moyens: vous pourriez vous blesser ou
débrancher la prise secteur.
l'endommager.
Les composants de ce téléviseur sont sensibles à la
chaleur. La température ambiante maximum ne doit Suspension murale
pas dépasser 35 °C. N'obstruez pas les orifices de
Avertissement : Cette opération nécessite
ventilation situés sur les côtés ou au dos du téléviseur. l'intervention de deux personnes.
Prévoyez suffisamment d'espace autour du téléviseur
Pour une installation sans danger, respectez ces
pour une ventilation efficace. Installez ce téléviseur à
consignes de sécurité :
distance de toute source de chaleur (cheminée,
radiateur...) et de tout appareil générant de fortes
Vérifiez que le mur ou la cloison est capable de
ondes magnétiques ou électriques.
supporter le poids du téléviseur et de la fixation murale.
Suivez les instructions d'installation fournies avec la
Le taux d'humidité de la pièce où le téléviseur est
fixation murale.
installé ne doit pas excéder 85%. Cet appareil ne
Le téléviseur doit être installé sur un mur vertical.
doit pas être exposé à des écoulements ou des
Assurez-vous d'utiliser exclusivement des vis adaptées
éclaboussures de liquides. Aucun objet rempli de
au matériau de construction du mur ou de la cloison.
liquide (vases...) ne doit être posé dessus. Le transfert
Assurez-vous de positionner les câbles du téléviseur de
d'un endroit frais à un endroit chaud est susceptible de
telle sorte à ce qu'ils ne risquent pas de provoquer de
provoquer de la condensation sur l'écran (et sur
chutes.
certains composants internes). Laissez la
condensation s'évaporer avant de rallumer le téléviseur.
Toutes les autres instructions de sécurité relatives à nos
La touche de mise sous tension ou POWER/ située autres téléviseurs sont également applicables. our TV
sur le haut du téléviseur peut être utilisée pour l'allumer sets are also applicable here.
et le mettre en veille. Si vous ne prévoyez pas
d'utiliser ce téléviseur pour une durée relativement Installation sur une table
longue, déconnectez-le de la prise secteur.
Avant d'installer votre téléviseur, vérifiez que la surface
sur laquelle vous souhaitez le placer supportera son poids.
En cas d'orage, nous recommandons de débrancher
le téléviseur du secteur et de la prise d'antenne, de
Ne posez pas ce téléviseur sur une surface instable
telle sorte qu'il ne soit pas endommagé par
(étagère mobile, bord d'un meuble) et vérifiez que la
d'éventuelles surtensions électriques ou
façade du téléviseur ne dépasse pas de la surface sur
électromagnétiques. Pour cette raison, la prise
laquelle il est posé.
d'antenne et la prise secteur doivent rester
facilement accessibles, afin de pouvoir les
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des
débrancher en cas de besoin.
matériaux haut de gamme et des composants
recyclables et réutilisables.
Ce symbole indique qu'à la fin de leur durée
de vie, les équipements électriques et
électroniques doivent être recyclés.
Débranchez immédiatement le téléviseur si vous
constatez une odeur de brûlé ou de la fumée. Vous
ne devez en aucune circonstance ouvrir ce téléviseur
par vos propres moyens: si vous le faisiez, vous vous
exposeriez à une décharge électrique.
Veuillez donc amener ce matériel à la déchetterie la plus
proche. Dans l'Union européenne, des systèmes de
recyclage spécifiques sont utilisés pour les équipements
électriques et électroniques usagés. Merci de nous aider à
préserver l'environnement dans lequel nous vivons tous !
Écran à cristaux liquides
L'écran à cristaux liquides (LCD) utilisé sur ce produit
est constitué de verre. Il est donc susceptible de se
briser en cas de chute du produit ou de choc avec un
autre objet.
1
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
Pour commencer
Fixation du support de votre téléviseur
Le support de votre téléviseur n'est pas installé par défaut, pour vous laisser le choix d'une installation sur une
surface ou d'une installation murale (fixation murale vendue séparément). Si vous souhaitez monter le support
sur le téléviseur, suivez les instructions ci-dessous.
Remarque : Le support est installé en usine sur certains modèles. La méthode qui suit concerne uniquement les
modèles 37E90NF32, 40E90NH22, 40E91NF32, 40E93NF32, 42E90NF32, 46E90NF32,
46E91NF32 et 46E93NF32.
Étape 1
Placez le porte-protection de charnière dans la base du support.
Assurez-vous d'aligner la fixation d'ancrage au logement correspondant.
Remarque : Les fixations d'ancrage 3pc doivent être placées dans le
logement d'ancrage situé au dos de la base du support.
Protection de charnière
Étape 2
Placez la charnière dans la base. Le logement d'ancrage doit
s'aligner avec le point d'ancrage convexe de la base.
Fixation
d'ancrage (3pc)
Logement
d'ancrage (dos)
Base du support
Logement
d'ancrage
Charnière du support
Base du support
Point
d'ancrage convexe
Étape 3
Fixez la charnière dans la base avec les vis. Alignez tout d'abord
les orifices des vis de la charnière avec ceux de la base, avant
d'utiliser de petites vis pour fixer la charnière sur la base.
Étape 4
Retirez le couvercle d'installation du support du téléviseur. Posez
le téléviseur à plat, l'écran vers le bas, puis retirez le couvercle
comme indiqué sur la figure:
Orifices des vis de la base
Installation du support terminée
Remarque : Lorsque le téléviseur est à plat,
prenez soin de ne pas endommager l'écran
en le heurtant avec des objets rigides.
Orifices des vis
de la charnière
Base du support
Retirez
le couvercle
Charnière
Petites vis
Étape 5
Montez le support sur téléviseur. Insérez la charnière dans
l'orifice arrondi situé sous le téléviseur. Pour ce faire, alignez
l'ergot de la charnière avec l'orifice situé sous le téléviseur.
Orifice arrondi
sous le téléviseur
Charnière du support
Logement
carré
Ergot
Étape 6
Insérez solidement le support dans le téléviseur. Après avoir
inséré la charnière dans l'orifice du téléviseur, alignez l'orifice
supérieur de la charnière avec celui situé dans la partie inférieure
du dos du téléviseur, puis utilisez une grosse vis pour la fixer,
jusqu'à ce que la charnière s'enclipse dans le téléviseur.
Orifice situé dans
la partie inférieure
du dos du téléviseur
Orifice supérieur
de la charnière
2
Downloaded from www.vandenborre.be
Grosse vis
EN
Pour commencer
TV
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
audio
R
Component input (CMP)
Enregistreur DVD, décodeur câble
Pour allumer le téléviseur après avoir branché le cordon
d'alimentation, appuyez sur la touche ou POWER/ .
Remarque : L'emplacement de la AC POWER varie en
fonction du modèle.
Common interface
Branchement de l'alimentation et de l'antenne
L
FR
SPDIF out
Y
audio
R
HDMI 2
Common interface
Pb/Cb
Component input (CMP)
HDMI 1
Pr/Cr
L
VGA audio in
SPDIF out
HDMI 1
HDMI 2
VGA audio in
VGA
VGA
antenna/cable
input
Câble
AV1
antenna/cable
input
AV2
AV1
Enregistreur DVD
Remarqu : Débranchez
le cordon d'alimentation
avant de brancher
d'autres appareils.
AV2
OUT
Y
audio
R
ANTENN
A
IN
Common interface
Pb/Cb
Component input (CMP)
IN
Pr/Cr
AC POWER
OUT
L
SPDIF out
HDMI 1
HDMI 2
VGA audio in
VGA
antenna/cable
input
Décodeur
AV1
OUT
AV2
Câble
ANTENN
A
IN
audio
R
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
R
Component input (CMP)
TV
audio
Y
Component input (CMP)
Pb/Cb
Common interface
Pr/Cr
L
Common interface
Lecteur de disques Blu-ray, console de
jeux HD
Enregistreur DVD, décodeur câble
TV
OUT
L
SPDIF out
SPDIF out
HDMI 1
audio
Pr/Cr
Pb/Cb
L
Y
VGA audio in
R
HDMI 1
audio
SPDIF out
Component input (CMP)
Y
R
HDMI 2
Common interface
Pb/Cb
Common interface
Component input (CMP)
HDMI 1
Pr/Cr
HDMI 2
L
SPDIF out
HDMI 2
VGA audio in
HDMI 1
VGA audio in
HDMI 2
VGA
VGA
VGA audio in
antenna/cable
input
VGA
VGA
antenna/cable
input
AV1
AV1
antenna/cable
input
AV2
AV2
antenna/cable
input
AV1
AV1
AV2
Lecteur DVD/
Système home cinéma
AV2
Console de
jeux HD
Lecteur de disques
Blu-ray
HDMI
OUT
OUT
OUT
Remarque : Le nombre de prises HDMI
peut varier.
Ou utilisez une connexion HDMI.
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
audio
R
Important : Le signal TNT reçu est disponible sur les
prises Péritel. Le protocole HDMI2 peut être utilisé
pour les signaux DVI. Utilisez VGA audio pour les
entrées audio DVI. La réception du système PAL l TV
doit être configurée manuellement dans le menu
utilisateur. Le signal S-VIDEO des entrées AV de
façade n'est pas envoyé vers la prise Péritel.
Common interface
TV
Component input (CMP)
Caméscope HD, casque, console de jeux,
caméscope, PC
L
SPDIF out
audio
R
HDMI 2
Common interface
Y
Component input (CMP)
HDMI 1
Pr/Cr
Pb/Cb
L
SPDIF out
VGA audio in
HDMI 1
HDMI 2
VGA audio in
VGA
VGA
antenna/cable
input
AV1
Caméscope HD
antenna/cable
input
AV2
AV1
Casque
AV2
Remarques :
- Les figures ont uniquement une fonction de
représentation.
- Tous les branchements ne sont pas disponibles
sur tous les modèles.
- L'emplacement de la prise secteur du téléviseur
peut varier en fonction du modèle.
- L'emplacement et le nom des touches de fonction
du téléviseur peuvent varier en fonction du modèle.
- La position et le nom des prises du téléviseur
peuvent varier selon le mod è le.
PC
Caméscope
Console
de jeux
Remarque : Avant de brancher
un ordinateur, réglez le taux de
rafraîchissement de son
moniteur sur 60 Hz.
Remarque : Les prises HDMI3 sont
uniquement disponibles sur certains modèles. Ou utilisez une
Elles peuvent être utilisées de la même
connexion HDMI.
manière que les prises HDMI 1 et 2.
3
Downloaded from www.vandenborre.be
Pour commencer
La télécommande
La plupart des fonctions de votre téléviseur sont disponibles par le biais des menus apparaissant à l'écran.
La télécommande fournie avec votre téléviseur peut être utilisée pour naviguer dans les menus et effectuer
les différents réglages.
TV
DVD
Accès au mode TV analogique.
+/-
Veille/Marche.
Menu
Accès au menu Overview (Sommaire).
OK
PR+/-
Confirmation d'une sélection dans les menus. EXIT
En mode TV, sélectionne/désélectionne la
RETURN
chaîne en cours en tant que Favorite.
Mute
( LEFT et RIGHT ) Configuration des
fonctions dans les menus.
Accès au mode DVD.
VOL+/- ; contrôle du volume.
Changement de chaîne.
Quitter la structure des menus ou le Télétexte.
Retour à la chaîne ou à la source précédente.
Coupure et rétablissement du son.
(UP et DOWN) Sélection des options de
menus, réglage du menu déroulant et
modification des valeurs.
Touches de couleur (rouge, verte, jaune et bleue) : Utilisation du Télétexte.
TEXT
(Touche mauve) Télétexte.
TEXT STOP
Active/désactive le mode Image et Texte.
Maintien de la page affichée du Télétexte.
TEXT ???
Affichage ou dissimulation des
TEXT ZOOM
éventuelles informations du Télétexte.
Permet de faire passer la page Télétexte
en hauteur normale ou double.
Source
Sélection d'une chaîne par le numéro
correspondant. Dans le cas des chaînes
à deux chiffres ou plus, appuyer
rapidement sur les touches. Saisie des
valeurs numériques dans les menus.
0-9
LIST
AV
FAV.
GUIDE
Affichage de la liste des chaînes.
PRESETS
Préréglage du menu de configuration. Digital Media
INFO
Affichage des informations d'état.
Permet de faire passer la page
Télétexte en mode langue ou code.
T-LINK
Affichage du menu des Input source
(Source en entrée).
Sélection d'un appareil connecté à une prise AV.
Navigation dans les chaînes favorites
présélectionnées.
Navigation dans les guides des programmes
en mode TV numérique.
Digital Media Accès direct au menu Digital
Media (Support numérique) pour
connexion USB.
Accès direct au menu T-Link .
REV , PLAY , FWD
, REC , STOP , PAUSE
:
Commandes T-Link. Commande diaporama et lecture audio pour connexion USB.
Remarque : La touche de commande REC
est ignorée.
Important :
Si les piles de votre télécommande sont vides, vous pouvez utiliser les touches situées sur le téléviseur. En
mode TV, elles ont les mêmes fonctions que les touches correspondantes de la télécommande. Dans les menus,
elles ont les fonctions suivantes :
ou
ou
ou
ou
Accès au menu Overview (Sommaire); retour au menu précédent.
4
Downloaded from www.vandenborre.be
Chapitre 2
Configuration des chaînes et généralités sur l'utilisation
Configuration initiale
La configuration initiale implique de sélectionner tous
les réglages requis pour rechercher et mémoriser
toutes les chaînes analogiques et numériques que
vous pouvez recevoir. Assurez-vous d'allumer le
téléviseur et suivez toutes les étapes ci-après.
La première fois que vous allumez le téléviseur, le
menu First installation (Première installation)
s'affiche. (Voir la Figure 1)
1. Sélectionnez l'option Language (Langue) au
moyen des touches UP/DOWN, appuyez sur
OK/RIGHT pour entrer. Sélectionnez ensuite la
langue souhaitée pour l'affichage des menus au
moyen des touches UP/DOWN.
2. Appuyez sur la touche LEFT pour revenir au menu
Installation.
3. Sélectionnez l'option Auto Program (Programme auto)
FR
et appuyez sur OK pour lancer la procédure
d'installation automatique du menu Auto Program
(Programme auto). (Voir la Figure 2.) Pendant la
recherche, les options Progress (Avancement),
Digital Channels Found (Chaînes numériques
trouvées) et Analog Channels Found (Chaînes
analogiques trouvées) peuvent vous informer de
l'avancement de la procédure d'installation.
Remarque : La procédure de programmation automatique
peut durer plus d'une demi-heure.
4. Vous pouvez utiliser EXIT pour annuler en cours
d'installation automatique.
2. Une fois la langue sélectionnée, le téléviseur
repasse à l'étape de sélection de la langue. Appuyez 5. Une fois l'installation automatique terminée, appuyez
sur la touche vers le DOWN pour aller à l'étape de
sur EXIT pour terminer et revenir au menu Installation
sélection du Country (Pays) et appuyez sur
(Installation).
OK/RIGHT.
6. Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
3. Une fois le pays sélectionné, le téléviseur repasse
à l'étape de sélection du pays. Appuyez sur la
7. Après l'installation automatique, les chaînes sont
touche vers le DOWN pour aller à l'étape Auto
classées dans un ordre prédéfini. Vous pouvez modifier
installation (D’installation automatique) et
cet ordre, renommer les chaînes, ou effacer des chaînes.
appuyez sur OK pour lancer la configuration
automatique initiale.
Remarques :
- La recherche automatique ne réinitialise pas le
Remarque : La procédure de configuration
code PIN.
automatique peut durer plus d'une demi-heure.
- Le menu ne se désactive pas tant que la recherche
Pour éviter toute interruption de la procédure,
automatique est en cours.
attendez que le message indiquant la fin de la
configuration s'affiche pour fermer le menu.
Fonctionnement général
4. Une fois l'installation automatique terminée,
appuyez sur EXIT pour revenir au menu First
installation (Première installation). Les chaînes
sont classées dans un ordre prédéfini. Si vous
souhaitez modifier l'ordre des chaînes, les
renommer ou les désinstaller, appuyez sur la
touche vers le DOWN pour aller à l'étape Organiser
(Organiseur) et appuyez sur OK/RIGHT.
Configuration automatique des chaînes
Recherchez et mémorisez toutes les chaînes
analogiques et numériques en une même opération.
Affichez le menu Overview (Sommaire) en appuyant
sur la touche Menu. Sélectionnez l'option Installation
(Installation) et appuyez sur OK/RIGHT pour revenir
au menu Installation(Installation).
Mise sous/hors tension et mode veille
Allumer/Éteindre le téléviseur
Lors de la mise sous tension, le téléviseur s'allume
directement. Pour le mettre hors tension, débranchez-le
de la prise secteur.
Pour passer en mode veille
Appuyez sur la touche de mise sous tension ou
POWER/ située sur le téléviseur ou sur la
télécommande. Le téléviseur reste sous tension, avec
une consommation électrique réduite.
Pour quitter le mode veille
Appuyez sur la touche ou POWER/ du téléviseur ou
sur la touche ou les touches PR+/- de la télécommande
pour allumer le téléviseur. Il sera réglé sur la dernière
chaîne du dernier mode (analogique ou numérique) utilisé,
ou sur le programme AV que vous regardiez plus tôt.
Navigation de base dans les menus
1. Sélectionnez l'option Country (Pays) et appuyez
sur OK/RIGHT pour confirmer. Sélectionnez le pays
de votre choix au moyen des touches UP/DOWN. Il
peut s'agir du pays où vous vous trouvez ou du pays
dont vous souhaitez recevoir les chaînes si vous
vous trouvez près d'une frontière. Vous pouvez
sélectionner Other (Autre) plutôt qu'un pays pour
rechercher les chaînes manquantes.
1. Appuyez sur Menu pour afficher le menu Overview
(Sommaire).
2. Appuyez sur les touches UP/DOWN pour sélectionner
l'élément désiré, puis appuyez sur OK/RIGHT pour
ouvrir le sous-menu correspondant.
3. Dans les menus et sous-menus, les touches UP/DOWN
permettent de sélectionner les options, de régler
le menu déroulant et de modifier les valeurs.
5
Downloaded from www.vandenborre.be
Chapitre 3
Fonctions avancées
4. Appuyez sur la touche LEFT pour revenir au
menu précédent.
5. Appuyez sur OK pour sélectionner une option.
6. Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
Remarques :
- Les touches du téléviseur ont les mêmes fonctions
que les touches correspondantes de la
télécommande.
- Certaines options peuvent ne pas être disponibles
pour certaines sources.
Accès aux chaînes
Avec les touches numériques :
Appuyez sur les touches numériques correspondantes
puis sur OK pour accéder aux chaînes.
Avec les touches PR+/- :
faites défiler les chaînes.
Pour accéder aux programmes AV
Appuyez sur la touche AV pour afficher les derniers
programmes audiovisuels sélectionnés et faire défiler
les autres programmes audiovisuels. En mode AV,
appuyez sur l'une des touches numériques pour
passer en mode TV. Vous pouvez aussi utiliser les
touches PR+/- pour faire défiler l'ensemble des
chaînes.
Volume
Contrôle du volume : Utilisez les touches VOL+/- ou
VOL / du téléviseur ou appuyez sur les touches
VOL+/- de la télécommande pour augmenter ou
réduire le volume.
Coupure du son : Appuyez sur la touche Mute pour
couper provisoirement le son. Appuyez à nouveau sur
cette touche ou sur la touche VOL+/- pour rétablir le
son.
Affichage des informations d'état
En mode analogique ou avec une source en
entrée :
Appuyez sur la touche INFO de la télécommande
pour afficher le numéro et le nom de la chaîne que
vous regardez, l'heure et la date, le type de son et la
taille de l'image. Si la minuterie de veille est activée,
le symbole correspondant s'affiche, ainsi que le temps
restant avant la mise en veille du téléviseur. Lorsque
vous changez de chaîne, le numéro et le nom de la
chaîne s'affiche.
En mode numérique:
Appuyez sur INFO pour afficher la bannière INFO. La
bannière INFO s'affiche, indiquant l'heure actuelle,
ainsi que le numéro et le nom de la chaîne. Si les
informations de contrôle parental et de télétexte sont
disponibles, elles sont également intégrées à la
bannière INFO. La bannière INFO propose aussi
d'autres informations, comme par exemple le réglage
du son, la langue audio, les informations de
zoom/format, zzZ et la durée restante.
Appuyez sur INFO ou sur EXIT pour fermer cette
fenêtre.
Remarque : Certaines chaînes peuvent ne
pas avoir de nom.
Personnalisation de votre téléviseur
Préférences
Le menu Preferences (Préférences) peut être utilisé pour
définir la langue des sous-titres, la langue d'affichage
écran, le volume maximum et la durée avant désactivation
en fonction de vos préférences. Il permet également de
modifier votre mot de passe, etc.
Affichez le menu Overview (Sommaire) en appuyant sur
la touche Menu. Sélectionnez l'option Installation
(Installation) et appuyez sur OK/RIGHT pour revenir au
menu Installation (Installation). Sélectionnez l'option
Preferences (Préférences) du menu Installation
(Installation) et appuyez sur OK/RIGHT pour afficher les
Preferences (Préférences). (Voir la Figure 3)
Language (Langue) : Sélectionnez l'option Language
(Langue) et appuyez sur OK/RIGHT pour confirmer.
Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner l'une
des options de la liste permettant de régler la langue des
sous-titres, la langue d'affichage écran et la langue du
Télétexte.
Decoder Menu (Menu décodeur) : sélectionnez l'option
Decoder Menu (Menu décodeur) et appuyez sur
OK/RIGHT pour afficher le menu Decoder Menu (Menu
décodeur). Sélectionnez une chaîne analogique dans
l'option Decoder channel (Chaîne du Décodeur) au
moyen des touches UP/DOWN, puis sélectionnez
On (Actif) ou Off (Inactif) dans l'option Status (État) afin
d'activer/désactiver le décodeur.
Digital subtitles (Sous-titres numériques) : Sélectionnez
l'option Digital subtitles (Sous-titres numériques) et
appuyez sur OK/RIGHT pour confirmer. Sélectionnez
On (Actif) ou Off (Inactif) pour activer/désactiver les
sous-titres de vos programmes numériques.
Subtitles Language List (Langues des sous-titres) :
Sélectionnez l'option Subtitles Language List (Langues
des sous-titres) et appuyez sur OK/RIGHT pour confirmer.
Vous pouvez ensuite sélectionner une langue dans la liste
au moyen des touches UP/DOWN.
Remarque : Cette option est désactivée si le programme
sélectionné ne contient aucune information
sur la langue des sous-titres.
Menu timeout (Durée d'affichage des menus) :
sélectionnez l'option Menu timeout (Durée d'affichage
des menus) et appuyez sur OK/RIGHT pour confirmer.
Vous pouvez ensuite régler la durée avant désactivation
du menu au moyen des touches UP/DOWN.
Max. Volume (Volume MAX.): sélectionnez l'option Max.
Volume (Volume MAX.) et appuyez sur OK/RIGHT pour
confirmer. Vous pouvez ensuite régler le volume maximal
au moyen des touches UP/DOWN.
Change Pin (Changement de code) : Sélectionnez
l'option Change Pin (Changement de code) et appuyez
sur OK/RIGHT pour confirmer. Indiquez votre mot de
passe actuel. L'invite Enter New PIN code (Entrez le
nouveau code PIN) s'affiche: indiquez votre nouveau mot
de passe. Indiquez-le de nouveau afin de le confirmer.
Remarques :
- Choisissez un code dont vous n'aurez pas de mal à vous
souvenir.
- Le mot de passe par défaut est 0000. Pour réinitialiser
le mot de passe, mettez le téléviseur en veille, puis
appuyez simultanément sur la touche VOL- ou VOL
du téléviseur et sur la touche EXIT de la télécommande
pendant 5 secondes.
Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
6
Downloaded from www.vandenborre.be
Fonctions avancées
Configuration des prises AV
Interface commune
Vous pouvez configurer votre téléviseur en fonction
du matériel auquel vous le reliez.
Cette fonctionnalité vous permet de regarder des
programmes cryptés, dans la mesure où vous disposez
d'un abonnement auprès du diffuseur concerné et d'une
carte de décryptage. Votre logiciel numérique doit
également être jour.
Affichez le menu Overview (Sommaire) en appuyant
sur la touche Menu. Sélectionnez l'option
Installation (Installation) et appuyez sur OK/RIGHT
pour revenir au menu Installation (Installation).
Sélectionnez l'option AV Settings (Paramètres AV)
du menu Installation (Installation) et appuyez sur
OK/RIGHT pour afficher le menu AV Settings
(Paramètres AV). (Voir la Figure 4)
AV1 name (Nom AV1) : sélectionnez l'option AV1
name (Nom AV1) et appuyez sur OK/RIGHT pour
confirmer. Utilisez les touches UP/DOWN pour
sélectionner l'une des options en fonction du matériel
relié à la prise AV1.
AV1 video input (Entrée vidéo AV1) : sélectionnez
l'option AV1 video input (Entrée vidéo AV1) et
appuyez sur OK/RIGHT pour confirmer. Utilisez les
touches UP/DOWN pour sélectionner dans la liste le
type de signal vidéo transmis par le matériel relié à la
prise AV1.
Remarque : Sélectionnez RGB si aucune image
ne s'affiche en connectant une console
de jeux.
Répétez la procédure pour configurer la prise AV2.
CMP name (Nom CMP) : sélectionnez l'option CMP
name (Nom CMP) et appuyez sur OK/RIGHT pour
confirmer. Utilisez les touches UP/DOWN pour
sélectionner l'une des options en fonction du matériel
relié à la prise CMP.
Affichez le menu Overview (Sommaire) en mode
numérique en appuyant sur la touche Menu. Sélectionnez
l'option Installation (Installation) et appuyez sur
OK/RIGHT pour revenir au menu Installation (Installation).
Sélectionnez l'option Common Interface (Interface
commune) du menu Installation (Installation) et appuyez
sur OK/RIGHT pour entrer dans le CI Module (Module IC).
Si aucun module d'interface commune n'est inséré dans
l'emplacement d'interface commune, un message indique
qu'aucun module d'interface commune n'a été détecté.
Après avoir inséré un module d'interface commune, cliquez
sur OK pour exécuter l'action requise nécessitant la carte.
Remarqu : Cette fonction est uniquement disponible en
mode numérique.
Guide de programmes
En mode numérique, appuyez sur la touche GUIDE de la
télécommande pour afficher le menu 8 Days EPG (Guide
de programmes 8 jours). Appuyez sur la touche rouge
pour commuter entre deux modes EPG (Guide de
programmes): 8 Days EPG (Guide de programmes 8
jours) et Now & Next EPG (Guide de programmes En
cours et Suivant). Consultez les messages d'aide au
bas de chaque menu pour effectuer les opérations
correspondantes.
Le menu 8 Days EPG (Guide de programmes 8 jours)
vous permet de connaître les programmes numériques
passant sur chaque chaîne au cours d'une période de
donnée. Sélectionnez une chaîne avec les touches
UP/DOWN : son nom et son numéro s'affichent dans
l'en-tête.
Front AV name (Nom AV façade) : sélectionnez
l'option Front AV name (Nom AV façade) et appuyez
sur OK/RIGHT pour confirmer. Utilisez les touches
UP/DOWN pour sélectionner l'une des options en
fonction du matériel relié à la prise AV de façade.
- Appuyez sur la touche verte pour modifier la date
affichée sur l'écran Date EPG (Date Guide de
programmes). Appuyez sur les touches UP/DOWN
pour modifier la date. Vous pouvez utiliser la touche
verte pour quitter l'écran de modification de la date et
actualiser les informations en fonction de la dernière
date sélectionnée, comme dans le 8 Days EPG
(Guide de programmes 8 jours).
Front AV Video input (Entrée vidéo AV façade) :
sélectionnez l'option Front AV Video input (Entrée
vidéo AV façade) et appuyez sur OK/RIGHT pour
confirmer. Utilisez les touches UP/DOWN pour
sélectionner dans la liste le type de signal vidéo
transmis par le matériel relié à la prise AV de façade.
- Appuyez sur INFO pour afficher les informations
relatives au programme actuellement sélectionné:
nom du programme, heure de début/fin et résumé du
contenu, comme dans INFO EPG (Guide de
programmes INFO). Appuyez sur la touche bleue
pour quitter le Guide de programmes INFO et revenir
à l'écran de Guide de programmes invoqué : 8 Days
EPG (Guide de programmes 8 jours) ou Now & Next
EPG (Guide de programmes En cours et Suivant).
VGA name (Nom VGA) : sélectionnez l'option VGA
name (Nom VGA) et appuyez sur OK/RIGHT pour
confirmer. Utilisez les touches UP/DOWN pour
sélectionner l'une des options en fonction du matériel
relié à la prise VGA.
HDMI 1 name (Nom HDMI 1)/HDMI 2 name (Nom
HDMI 2) : sélectionnez l'option HDMI 1 name (Nom
HDMI 1) ou HDMI 2 name (Nom HDMI 2) et appuyez
sur OK/RIGHT pour confirmer. Utilisez les touches
UP/DOWN pour sélectionner l'une des options en
fonction du matériel relié à la prise HDMI.
Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
- Utilisez les touches UP/DOWN du mode 8 Days EPG
(Guide des programmes 8 jours) pour changer de
chaîne.
Le menu Now & Next EPG (Guide de programmes En
cours et Suivant) vous permet de connaître le
programme actuel et suivant passant sur chaque chaîne.
Ce menu indique les chaînes, les programmes en cours
et les programmes suivants. Parcourez les différents
programmes au moyen des touches de navigation de la
télécommande.
7
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
Fonctions avancées
- T-Link : Sélectionnez l'option T-Link du menu de
T-Link setup (Configuration T-Link) et appuyez sur
OK/RIGHT entrer. Sélectionnez On (Actif) pour activer
la liaison T-Link au moyen des touches UP/DOWN,
ou sélectionnez Off (Inactif) pour la désactiver.
- Auto turn-off (Désactivation auto) : sélectionnez
l'option Auto turn-off (Désactivation auto) et appuyez
sur OK/RIGHT pour confirmer. Vous pouvez
sélectionner On (Actif) pour désactiver
automatiquement les appareils CEC lorsque vous
passez en mode TV ou lorsque le téléviseur est éteint.
- Search connections (Recherche des connexions) :
sélectionnez l'option Search connections (Recherche
des connexions) et appuyez sur OK pour activer la
recherche d'appareils CEC éventuellement branchés
sur le téléviseur. Les options Progress (Avancement)
et Devices found (Périphériques détectés) peuvent
afficher la progression de la recherche de connexions
ainsi que le nom des appareils CEC détectés.
- Appuyez sur INFO pour afficher les informations
détaillées de l'élément sélectionné, comme dans
INFO EPG (Guide de programmes INFO).
- Appuyez sur OK pour sélectionner la chaîne/le
programme sélectionnés.
Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
Remarque : Cette fonction est uniquement
disponible en mode numérique.
T-Link
Pour rechercher les appareils CEC branchés sur les
prises HDMI de votre téléviseur et les contrôler au
moyen de la télécommande fournie.
Affichez le menu Overview (Sommaire) en appuyant
sur la touche Menu. Sélectionnez l'option Installation
(Installation) et appuyez sur OK/RIGHT pour
revenir au menu Installation (Installation).
Sélectionnez l'option T-Link du menu Installation
(Installation) et appuyez sur OK/RIGHT pour afficher
le menu T-Link. (Voir la Figure 5)
Vous pouvez également appuyer sur la touche T-LINK
de la télécommande pour directement afficher le
menu T-Link.
View TV (Voir TV) : Sélectionnez l'option View TV
(Voir TV) et appuyez sur OK pour afficher la chaîne
télévisée.
Appuyez sur EXIT pour fermer le menu.
Fonction USB
Cette fonction vous permet de visualiser des
photographies numériques (format compatible : JPEG)
ou d'écouter des fichiers audio (format compatible: MP3).
Branchement d'un appareil USB. Affichez le menu
Overview (Sommaire) en appuyant sur la touche Menu.
Sélectionnez l'option Digital media (Support numérique)
et appuyez sur OK/RIGHT pour accéder au menu Digital
media (Support numérique). Vous pouvez également
appuyer sur la touche Digital Media de la télécommande
pour directement afficher le menu Digital media
(Support numérique).
Playback device (Périphérique de lecture) :
sélectionnez l'option Playback device (Périphérique
de lecture) et appuyez sur OK/RIGHT pour confirmer.
Sélectionnez un lecteur connecté.
Remarque : Cette option est désactivée si aucun
Remarques :
système de lecture n'est branché sur le
- Il est possible de quitter le mode Digital media
téléviseur.
(Support numérique) de la même manière que les
Audio receiver (Récepteur audio) : sélectionnez
autres, en utilisant la touche directionnelle
l'option Audio receiver (Récepteur audio) et appuyez
LEFT dans le menu Digital media (Support
sur OK/RIGHT pour confirmer. Sélectionnez On (Actif)
numérique), ou en débranchant l'appareil USB.
ou Off (Inactif) pour activer/désactiver le récepteur
- MENU est ignoré lorsque le menu Digital media
audio.
(Support numérique) est affiché.
Remarque : Cette option est désactivée si aucun
récepteur n'est branché sur le téléviseur.
Image
Device menu (Menu du périphérique) : sélectionnez
l'option Device menu (Menu du périphérique) et
appuyez sur OK/RIGHT pour afficher le menu principal Permet d'afficher des images.
de l'appareil sélectionné.
1. Sélectionnez l'option Picture (Image) du menu Digital
Remarque : Cette option est désactivée sui aucun
media (Support numérique). Appuyez sur OK/RIGHT
appareil CEC n'est sélectionné.
pour afficher le menu Picture (Image).
Status menu (Menu d'état) : sélectionnez l'option de
Status menu (Menu d'état) et appuyez sur OK/RIGHT
2. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner un
pour afficher le menu d'état de l'appareil sélectionné.
dossier ou une image : une vignette JPEG s'affiche. Si
Remarque : Cette option est désactivée sui aucun
un dossier est sélectionné, la vignette JPEG
appareil CEC n'est sélectionné.
correspond à la première image du dossier. Lorsqu'une
Remarque : Les options de menu Playback device
vignette JPEG est disponible, le nom, la résolution et la
(Appareil de lecture), Audio receiver
date de l'image s'affichent. Lorsqu'un dossier ou une
(Récepteur audio), Device menu
image est mis en surbrillance, les touches LEFT/RIGHT
(Menu Appareil), Status menu (Menu
permettent d'afficher la page précédente/suivante.
Etat) sont disponibles lorsqu'un
Remarque : Seules les touches OK/RIGHT permettent
appareil HDMI-CEC est branché sur la
d'ouvrir les dossiers et d'entrer dans le
source actuellement affichée.
menu Folder* (Dossier*).
T-Link setup (Configuration T-Link) : Sélectionnez
l'option T-Link setup (Configuration T-Link) et
appuyez sur OK/RIGHT pour afficher le menu de
T-Link setup (Configuration T-Link).
8
Downloaded from www.vandenborre.be
Fonctions avancées
Appuyez sur la touche OK/RIGHT lorsque le nom de
l'image est en surbrillance afin d'afficher l'image en
plein écran, puis appuyez sur une touche quelconque
pour afficher la bannière de l'image. En mode
d'affichage d'images, vous pouvez zoomer sur l'image
et la faire pivoter. Appuyez sur la touche LEFT pour
interrompre l'affichage en plein écran et afficher les
fichiers du dossier en cours.
FR
3. Slideshow mode (Mode Diaporama) : Appuyez sur
PLAY pour désactiver le menu Picture (Image) et
lancer un diaporama, puis appuyez sur une touche
quelconque pour afficher la bannière du diaporama.
En mode diaporama, vous pouvez faire une pause
sur une image donnée, ou passer à l'image
précédente/suivante du même dossier. Appuyez sur
la touche LEFT pour interrompre le diaporama et
afficher les fichiers du dossier en cours.
Remarque : PLAY n'a aucun effet si le dossier ne
contient aucun fichier lisible.
Musique
Permet de lire des fichiers audio.
1. Sélectionnez l'option Music (Musique) du menu
Digital Media (Support numérique). Appuyez sur
OK/RIGHT pour afficher le menu Music (Musique).
2. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner
un dossier ou un morceau.
3. Appuyez sur PLAY/OK pour désactiver le menu
Music (Musique) et lancer la lecture audio.
- Si la touche PLAY est actionnée lorsqu'un dossier
est en surbrillance, tous les fichiers audio
compatibles du dossier sont lus en séquence, en
commençant par le premier. Vous pouvez
effectuer une pause/interrompre la lecture d'un
dossier, ou passer au morceau précédent/suivant
d'un même dossier. Appuyez sur la touche
LEFT pour interrompre la lecture audio et afficher
les fichiers du dossier en cours.
- Si la touche PLAY est actionnée lorsqu'un fichier
audio est en surbrillance, la lecture de ce fichier
s'enclenche. Vous pouvez pauser/interrompre la
lecture. Appuyez sur la touche directionnelle
LEFT pour continuer la lecture audio tout en
lançant un diaporama dans le dossier Images.
Remarque : Les touches PLAY/OK n'ont aucun
effet si le dossier sélectionné est vide
ou ne contient aucun fichier lisible.
La conception et les caractéristiques sont sujettes á modifications sans préavis.
9
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be