Système de commande numérique 723PLUS

Manuel de matériel
Système de commande numérique
723PLUS
9906-619, 9906-620, 9906-700
Matériel seulement
Homologation UL E120143
Conforme aux normes CE
Manuel FR02877 (Révision E)

AVERTISSEMENT — DANGER DE MORT OU DE BLESSURE CORPORELLE
AVERTISSEMENT — OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS
Lisez attentivement ce manuel et toutes les autres publications relatives au travail à effectuer
avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir cet équipement. Observez toutes les précautions et
consignes de sécurité et de l’usine. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures corporelles et/ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT — PUBLICATION DESUETE
Cette publication a peut-être fait l’objet d’une révision ou a peut-être été actualisée depuis la
réalisation de la présente version. Pour vous assurer que vous disposez de la dernière
version, renseignez-vous sur le site web de Woodward à l’adresse suivante :
www.woodward.com/pubs/current.pdf
Le niveau de révision est indiqué au bas de la couverture, après le numéro de publication. La
dernière version de la plupart des publications se trouve à l’adresse suivante :
www.woodward.com/publications
Si votre publication ne s’y trouve pas, veuillez contacter un représentant du service à la
clientèle pour obtenir la dernière copie.
AVERTISSEMENT — PROTECTION CONTRE LA SURVITESSE
Le moteur, la turbine ou tout autre type d’appareil moteur doit être équipé d’un dispositif de
fermeture en cas de survitesse afin de protéger l’appareil moteur contre tout emballement ou
dommage avec éventuellement blessures corporelles, décès ou dommages matériels.
Le dispositif de fermeture en cas de survitesse doit être totalement indépendant de l’appareil
moteur. Un dispositif de fermeture en cas de température ou de pression excessive peut
également s’avérer nécessaire pour la sécurité, selon les cas.
AVERTISSEMENT — UTILISATION ADEQUATE
Toute modification non autorisée ou toute utilisation de cet équipement en dehors de ses
limites d’utilisation mécaniques ou électriques spécifiées peuvent provoquer des blessures
corporelles et/ou des dommages matériels, en ce compris des dommages à l’équipement. De
telles modifications non autorisées : (i) constituent "un mauvais usage" et/ou "une
négligence" au sens de la garantie du produit, excluant de la sorte toute couverture de la
garantie pour tout dommage résultant, et (ii) invalident les certifications du produit.
DANGER — DOMMAGES POSSIBLES A L’EQUIPEMENT OU AU MATERIEL
DANGER — CHARGE DE LA BATTERIE
Pour éviter tout dommage à un système de contrôle qui utilise un alternateur ou un dispositif
de charge de la batterie, veillez à ce que le dispositif de charge soit désactivé avant de
déconnecter la batterie du système.
DANGER — DECHARGE ELECTROSTATIQUE
Les commandes électroniques contiennent des composants sensibles à l’électricité statique.
Observez les précautions suivantes pour éviter tout dommage à ces pièces.
• Déchargez l’électricité statique avant de manipuler la commande (avec l’alimentation de
la commande désactivée, touchez une surface reliée à la masse et maintenez le contact
avec la commande).
• Evitez tout plastique, vinyle, et Styrofoam (sauf leurs versions antistatiques) autour des
cartes à circuit imprimé.
• Ne touchez pas les composants ou les conducteurs d’une carte à circuit imprimé avec
les mains ou avec des appareils conducteurs.
DEFINITIONS IMPORTANTES
• Un AVERTISSEMENT indique qu'il existe un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, pourrait
entraîner la mort ou des blessures corporelles.
• Un DANGER indique qu'il existe un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, pourrait entraîner des
dommages à l’équipement ou au matériel.
• Une REMARQUE fournit des informations utiles qui ne tombent pas dans les catégories
avertissement ou danger.
Révisions—Les modifications apportées au texte sont indiquées par un trait noir le
long du texte.
Woodward Governor Company se réserve le droit de mettre à jour à tout moment n’importe quelle partie de
cette publication. Les informations fournies par Woodward Governor Company sont supposées correctes et
fiables. Toutefois, sauf indication explicite, ces informations n’engagent en aucune manière la responsabilité de
Woodward Governor Company. © Woodward 1998
Tous droits réservés

Manuel FR02877 723PLUS manuel de matériel
Woodward i
Table des matières
INFORMATIONS SUR LES DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES.........................III
CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES .................................................. 1
Introduction .......................................................................................................... 1
Déclaration d'incorporation.................................................................................. 1
Application ........................................................................................................... 1
Fonctions de commande ..................................................................................... 2
Accessoires du système de commande numérique 723PLUS ........................... 2
CHAPITRE 2. INSTALLATION....................................................................... 5
Champ d'application ............................................................................................ 5
Déballage............................................................................................................. 5
Alimentations requises ........................................................................................ 5
Considérations liées au positionnement du système .......................................... 6
Emplacements dangereux de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D............. 6
Jarretières internes.............................................................................................. 6
Branchements électriques................................................................................... 8
Procédure de vérification de l'installation .......................................................... 11
Communications via les ports séries................................................................. 14
Terminaison ....................................................................................................... 14
Mise à la terre et blindage ................................................................................. 16
Procédures spéciales de configuration ............................................................. 17
CHAPITRE 3. SAISIE DES POINTS DE RÉGLAGE DU SYSTÈME DE
COMMANDE............................................................................................. 18
Introduction ........................................................................................................ 18
Programmateur portatif et menus...................................................................... 18
Menus Configure (Configuration) ...................................................................... 19
Menus Service (Entretien) ................................................................................. 19
Ajustement des points de réglage ..................................................................... 19
Touches du programmateur portatif .................................................................. 20
CHAPITRE 4. UTILISATION DE SERVLINK AVEC WATCH WINDOW .............. 22
Utilisation de Watch Window............................................................................. 22
Transfert au système 723PLUS ........................................................................ 23
Transfert de paramètres modifiables entre des systèmes de commande
723PLUS ........................................................................................................... 24
CHAPITRE 5. OPTIONS DE SERVICE.......................................................... 25
Options de service sur les produits ................................................................... 25
Retour d’équipement pour réparation................................................................ 26
Pièces de remplacement ................................................................................... 27
Comment contacter Woodward......................................................................... 27
Services d’ingénierie ......................................................................................... 28
Assistance technique......................................................................................... 29
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 723PLUS................................................. 30
DÉCLARATIONS....................................................................................... 32

723PLUS manuel de matériel Manuel FR02877
ii Woodward
Illustrations et tables
Figure 1-1. Le système de contrôle de vitesse numérique 723PLUS..................3
Figure 1-2. Programmateur portatif......................................................................4
Figure 2-1. Jarretières internes du système de commande 723PLUS................7
Figure 2-2. E/S du système 723PLUS ...............................................................13
Figure 2-3. Emplacements des connecteurs de terminaison pour les
communications RS-422................................................................14
Figure 2-4. Emplacements des connecteurs de terminaison pour les
communications RS-485................................................................15
Figure 2-5. Connexions RS-232 du système 723PLUS ....................................16
Figure 2-6. Connexions RS-422 du système 723PLUS, avec terminaison
optionnelle au niveau du récepteur ...............................................16
Figure 2-7. Connexions RS-485 du système 723PLUS avec terminaison
optionnelle......................................................................................16
Figure 2-8. Connexions RS-422 du système 723PLUS, avec terminaison
optionnelle au niveau de l'émetteur...............................................16
Figure 2-9. Méthode préférée de câblage multipoint – un câble blindé à paire
torsadée est utilisé avec un câble de terre de signalisation
séparé............................................................................................17
Figure 2-10. Autre méthode de câblage multipoint – un câble blindé à paire
torsadée est utilisé sans câble de terre de signalisation séparé...17
Figure 3-1. Programmateur portatif....................................................................21

Manuel FR02877 723PLUS manuel de matériel
Woodward iii
Informations sur les décharges
électrostatiques
Tout équipement électronique est sensible à l’électricité statique, et certains
composants plus que d’autres. Pour protéger ces composants contre les
dommages pouvant être causés par l’électricité statique, vous devez prendre
certaines précautions pour réduire ou éliminer les décharges électrostatiques.
Suivez ces instructions lorsque vous travaillez avec ou à proximité du contrôle.
1. Avant d’effectuer des opérations de maintenance sur le contrôle
électronique, éliminez l’électricité statique dont votre corps est chargé en
touchant et en maintenant le contact avec un objet métallique relié à la
terre (tuyau, boîtier, équipement, etc.).
2. Évitez d’accumuler de l’électricité statique sur votre corps. Pour ce faire,
évitez de porter des vêtements en matériaux synthétiques. Préférez autant
que possible les vêtements de coton ou à mélange de coton car ils ne se
chargent pas en électricité statique autant que les matières synthétiques.
3. Gardez autant que possible les éléments en plastique, vinyle ou
polystyrène (tels que les tasses ou les porte-gobelets en plastique ou en
polystyrène, les paquets de cigarettes, les films en cellophane, les cahiers
ou les dossiers en vinyle, les bouteilles et les cendriers en plastique) à
distance du contrôle, des modules et de la zone de travail.
4. Sauf nécessité absolue, ne retirez pas la carte à circuit imprimé du boîtier
de commande. Si vous devez retirer cette carte du boîtier de commande,
suivez les précautions suivantes :
• Ne touchez à aucune partie de la carte, à l’exception des bords.
• Ne touchez pas les conducteurs électriques, les connecteurs ou les
composants présentant des éléments conducteurs avec vos mains ou
des éléments conducteurs.
• Lorsque vous remplacez une carte à circuit imprimé, gardez la
nouvelle dans son enveloppe de protection antistatique jusqu’au
moment où vous êtes prêt à l’installer. Placez l’ancienne carte dans
l’enveloppe de protection antistatique immédiatement après l’avoir
retirée.
DANGER
Pour éviter d’endommager les composants électroniques pour cause de
manipulation incorrecte, lisez et observez les précautions stipulées dans le
manuel Woodward 82715, Guide for Handling and Protection of Electronic
Controls, Printed Circuit Boards, and Modules.