Convertisseur courant-pression Applications

Spécificationdeproduit FR85202
(RévisionH,5/2011)
CPC
Convertisseurcourant‐pression
Applications
Le convertisseur Woodward
courant-pression (CPC) est conçu
pour la régulation des turbines à
vapeur et à essence et/ou leur
commande associée. Le signal
d’entrée/sortie de (4 à 20) mA est
converti de manière linéaire et
proportionnelle en une pression de
sortie hydraulique. Le CPC peut
ainsi communiquer avec n’importe
quelle commande électronique—
comme les systèmes Woodward
MicroNet™ et la commande
Woodward 505. Il se connecte aux
systèmes assistés à commande de
pression et aux vérins de
puissance à simple effet. Le CPC
s’adapte aussi bien aux nouvelles
qu’aux anciennes installations.
Description
Le CPC est une électrovalve de régulation de pression se composant d’une
soupape, d’un actuateur, d’un capteur de pression et d’une logique électronique
intégrée.
Le traitement électronique du signal consiste à comparer la pression de sortie à sa
commande. Le résultat de la comparaison est un signal servant de référence pour
la position de la soupape. Le signal de référence est alors comparé à la position
réelle pour en déduire un signal de commande. Le circuit de commande délivre le
signal approprié à l’actuateur, lequel positionne la soupape hydraulique en
conséquence. La soupape comporte deux voies; la première entre l’arrivée de
pression et la sortie et l’autre entre la sortie et le réservoir. En activant l’une ou
l’autre de ces voies, on augmente ou diminue la pression de sortie.
Deux signaux de sortie sont générés: un signal (4 à 20) mA indiquant la pression
de sortie, et une sortie à relais pour signaler les dysfonctionnements du CPC.
Caractéristiques
Le CPC possède un boîtier d’aluminium anodisé, combiné avec un couvercle
d’aluminium moulé anodisé. Cette enveloppe renferme le circuit imprimé, le
capteur de pression et l’actuateur. Le rotor de l’actuateur est directement couplé à
la soupape hydraulique à un étage.
De part sa conception, la soupape hydraulique du CPC peut supporter les
particules contaminantes de 40 µm.
En cas de chute d’alimentation, un ressort de rappel force la sortie de pression à
commuter sur l’échappement (sûreté intégrée).
Une traversée en laiton est prévue pour le raccordement du câble transmettant les
signaux électriques.
Le CPC se monte sur un collecteur avec un modèle de fixation d’instrument
standard conformément au format DIN 19213.
 Régulation
hydraulique précise
 Fonctionnement
linéaire
 Plage de pression
de sortie réglable
 Deux signaux de
sortie
 Tolérant à la
contamination
 Montage
d’instrument
standard
Modèles sont
disponibles avec
certification pour les
emplacements
dangereux
canadiens

Woodward FR85202 p.2
Accessoires
Le CPC peut être livré avec un adapteur en acier inoxydable standard (no de pièce 4349-231) pourvu ou non de
soupapes différentielles. Pour remplacer l’ancien convertisseur I/H, utiliser l’adapteur 3689-097.
Spécifications
Electrique
Connexions 9 bornes à vis sur circuit intégré interne pour le raccordement de câbles solides
0,2 mm² à 4 mm² ou de câbles isolés 0,2 mm² à 2,5 mm². Nous recommandons
d’utiliser une section de 1,5 mm² pour l’alimentation et de 0,75 mm² pour les
autres connexions.
Entrée câble Par traversée—diamètre de câble 9 mm à 12 mm
Tension d’alimentation (18 à 32) V (cc) / 24 V (cc) nominal
Consommation de puissance 8 W en fonctionnement normal, 120 W en pointe (3 secondes maximum)
Signal entrée de courant (4 à 20) mA sur 250 
Signal de sortie analogique (4 à 20) mA—charge externe maximum : 300 . Précision = ±1 % de déviation
maximale
Signal de sortie discret Relais—ponts sélectionnables pour normalement ouverts ou normalement
fermés. Valeur maximum 1 A sous 30 V (cc)
Fréquence signal de superposition 10 Hz à 30 Hz—Réglé par défaut sur 30 Hz
Amplitude signal de superposition Zéro minimum par défaut. La valeur maximum dépend de la fréquence réglée et
des caractéristiques dynamiques du système entier.
Hydraulique
Connexions Montage plat, modèle de fixation conformément au format DIN 19213.
Connexions hydrauliques par adapteur (en option).
Pression d’alimentation 17 bar maximum. Au moins 0,5 bar supérieur à la pression de sortie maximum.
Pression de sortie Niveau minimum: 1 bar
Niveau maximum: 15 bar
Plage minimum: 1 bar
Plage maximum: 14 bar
Plage de pression standard (4 à 20) mA donne entre 1,5 bar et 4,5 bar
Filtrage recommandé 40 µm nominal et 75 µm absolu (β40=75)
Viscosité Entre 20 et 100 cSt
Fuite Dépend de la viscosité et de la pression d’alimentation—voir figure
Débit Dépend de la viscosité et de la différence de pression—voir figure
Manuels techniques 89543 (version standard ; en anglais seulement)
26248 (version résistante aux explosions ; en anglais seulement)
Performance
Réponse en fréquence Entre 10 ms et 30 ms en fonctionnement constant, petite étape, charge bloquée
(aucune assistance montée au CPC). La réponse dynamique finale dépend du
total système d’assistance et réglages dynamiques sur le CPC.
Linéarité 0,2 % de la déviation totale
Répétitivité 0,1 % de la déviation totale
Dérive en température 0,01 % de la déviation totale /C
Pression de sortie en fonction du signal de
commande Caractéristique de débit

Woodward FR85202 p.3
Environnement
Température ambiante Entre –20 °C et +85 °C, unité standard
Entre –20 °C et +60 °C, unité résistante aux explosions
Température de l’huile 60 °C maximum, 80 °C en pointe
Température superficielle maximum 85 °C, conditions de température ci-dessus remplies
Vibrations Conformité type Lloyd’s LR spécification de test 1, test 2, 5 Hz à 100 Hz à
4,0 G
EMC EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4
Résistance à la poussière et l’humidité IP65 par EN60529
Physique
Dimensions Voir le plan d’encombrement
Hauteur x Largeur x Profondeur Dimensions approx. (220 x 170 x 200) mm
Poids Environ 10 kg sans huile
Montage Quatre trous taraudés M10, profondeur 23 mm, sur la face comportant les ports
hydrauliques, conforme au format DIN 19213
Conformité aux réglementations
Conformité aux directives nord-américaines
Ces listes sont limitées aux unités portant le sigle CSA.
CSA: Certifié CSA pour les groupes B, C et D de classe I, division 2, T4 à température
ambiante de 60 °C destinés à une utilisation au Canada
Système typique utilisant le CPC

Woodward FR85202 p.4
Schéma hydraulique
Plan d’encombrement du CPC
(Ne pas utiliser pour le montage)
PO Box 1519, Fort Collins CO, USA 80522-1519
1000 East Drake Road, Fort Collins CO 80525
Tél.: [phone]  Télécopie: [phone]
www.woodward.com
Ce document est publié pour des besoins d’information exclusivement. Il ne pourra
être interprété de façon à créer, ni de constituer partie d’une obligation contractuelle
ou de garantie de la part de Woodward, sauf mention expresse dans un contrat de
vente établi par écrit.
Copyright © Woodward 1996–2011, Tous droits réservés
Pour plus d’informations, contacter: