l`art de la comédie - Théâtre

L’ART DE LA COMÉDIE
DE EDUARDO DE FILIPPO
MISE EN SCENE PATRICK PINEAU
CREATION LE 28 JANVIER 2016
Production
Théâtre-Sénart, Scène nationale
Coproduction
Compagnie Pipo, Le Grand T - Théâtre de LoireAtlantique / Théâtre Dijon Bourgogne, Centre
dramatique nationale / MC2 : Grenoble / Théâtre
Firmin Gémier/La Piscine, Antony et ChâtenayMalabry / Théâtre-Sénart, Scène nationale
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
L’ART DE LA COMEDIE
DISTRIBUTION
De
Ed u a rd o d e Filip p o
Mise en scène
Patric k Pin e a u
Traduction
H ug u e tte Ha te m
Dramaturgie
D an ie l L o a yza
Lumières
C h ristia n Pin a ud
Son et musiques
N ic o la s D au ssy
TOURNEE
Avec
SAISON 2015-2016
N ic o la s Bo n n e fo y
M arc Je an c o urt
A lin e Le Be rre
M an ue l Le Liè vre
Fa b ie n O rc ie r
S ylvie Orc ie r
M o h am e d Ro u ab h i
C h risto p he
Van d e ve ld e
Les 28-29-30 janvier 2016
Théâtre-Sénart
Du 2 au 7 février 2016 - Relâche le 4 février
Théâtre Firmin Gémier/La Piscine, Antony et Châtenay-Malabry
Du 10 au 18 février 2016 - Relâche le 15 février
Théâtre 71, Scène nationale de Malakoff
Le 25 février 2016
Théâtre de l'Arsenal, Val-de-Reuil
Du 1er au 5 mars 2016
Théâtre Dijon Bourgogne, Centre dramatique national
8 mars 2016
Le Salmanazar, Épernay
SAISON 2016-2017
Disponible en tournée de septembre 2016 à janvier 2017
Costumes
Brig itte Trib o uillo y
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
2
1
LE SPECTACLE PARTIE 1
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
3
LE SPECTACLE PARTIE 2
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
1
2
NOTE D’INTENTION PARTIE 1
Eduardo de Filippo sait ce dont il parle, et il sait comment le
montrer. Enfant de la balle, acteur, auteur, metteur en scène, il a
tout connu du théâtre. Il maîtrise aussi bien les grandes discussions
théoriques que les ficelles du métier. Il a lu Pirandello, il a aussi le
sens des formes populaires. Le premier acte de L’Art de la
comédie a l’air d’un débat d’idées, ce qu’il est à certains égards,
mais c’est aussi une rencontre qui tourne à l’aigre, un rapport de
force entre deux êtres vivants. Le deuxième acte paraît bâti sur une
parade de silhouettes dignes de la grande tradition italienne, mais
leur succession construit aussi, peu à peu, le portrait typique de
toute une petite société provinciale – vivante, elle aussi. Le titre
même de L’Art de la comédie est à l’image de l’art d’Eduardo de
Filippo. Il est simple et subtil à la fois. Tout dépend du regard que
vous, spectateurs, posez sur lui, et de votre façon de participer à ce
qui arrive. Et de ce point de vue, cette pièce n’est pas seulement
l’« Art poétique » d’Eduardo. Elle est aussi, si l’on peut dire, un
autoportrait de cet art même.
En un premier sens, le titre semble promettre une « mise en
abyme » à la Pirandello, une nouvelle variation sur le vieux thème
du théâtre dans le théâtre. La « comédie » dont il est question est
alors la comédie théâtrale, tout entière du côté de la fiction. Mais à
y regarder de plus près – et c’est bien ce à quoi le bonhomme
Campese contraint De Caro dans le vertigineux deuxième acte –
cette « comédie » est aussi bien celle dans laquelle nous jouons
tous un rôle, la « comédie humaine » (trop humaine) où médecin,
curé, institutrice ou pharmacien… et Préfet arborent fièrement leurs
costumes et demandent qu’on leur reconnaisse un sens et une
valeur réels. Où donc se situe la frontière d’une comédie à l’autre –
celle qui sépare les rôles « de l’art » ou de la commedia dell’arte,
purs produits du savoir-faire traditionnel de la tribu Campese, et
ceux que nous jouons « dans la vraie vie » en nous efforçant plus
ou moins consciemment de ressembler à ce que nous sommes
censés être ?
Cette frontière, le Préfet, homme sérieux, cultivé et habitué à
trancher, se croit capable de l’identifier. Elle va sans dire : le réel,
n’est-ce pas, c’est le réel (telle est la réponse que font
généralement les pouvoirs, tous les pouvoirs). S’il faut un critère,
disons alors que le réel, c’est ce qui mérite prioritairement que le
Préfet lui consacre son temps. Le théâtre, dès lors, n’est qu’un
reste : ce à quoi on peut occuper le temps que le réel vous laisse,
s’il y en a.
Quand Campese demande à De Caro de s’afficher officiellement au
théâtre, il attend de lui qu’il reconnaisse ce dernier dans sa
noblesse propre, voire qu’il lui concède parfois la priorité. D’abord et
tout simplement parce qu’il est réel, au même titre (par exemple)
que la médecine, la religion, l’éducation. Mais justement : si le
théâtre était réel, s’il n’était réel qu’en ce sens, alors d’où viendrait
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
4
3
NOTE D’INTENTION PARTIE 2
que le Préfet ait tant de mal à accorder à l’histrion la dignité qu’il
accorde sans difficulté au docteur ou au curé ?
Le Préfet ne voit pas sa propre cécité. Il incarne l’autorité, qui a
pour rôle de sanctionner et de publier l’échelle des valeurs et des
urgences. Au fond, pour lui, le théâtre n’est qu’une distraction,
même sous sa forme la plus haute. Il ne peut admettre qu’il puisse
être constitutif du sens même de ce qu’on appelle le réel. Mais
Eduardo de Filippo, de façon discrète, a glissé un indice qui nous
aide à mieux saisir à quelle limite le représentant de l’autorité se
heurte : Campese est à la tête d’une troupe itinérante –
contrairement aux notables, l’histrion n’a pas de résidence. Est-ce
à dire que les comédiens n’appartiennent pas à la cité ? Au
contraire, ils lui appartiennent, ils lui sont même essentiels. Mais ils
ne lui appartiennent pas au même titre que le pharmacien ou
l’instituteur. Ils lui appartiennent comme le poète (que Platon déjà,
autorité éminente s’il en est, voulait expulser de la cité). Au fond, la
place du théâtre telle que la conçoit le Préfet n’est qu’un lieu
résiduel et vide (de tout contenu réel, de tout sens). Il ne voit pas
qu’il est d’abord une place libre, une aire dégagée, un carrefour qui
seul permet le mouvement parce qu’il appartient à tous et à
personne : une voie publique. Et toute cité digne de ce nom a
besoin de ce mouvement qui la traverse et l’inquiète. C’est
pourquoi les comédiens ont avec le voyage une affinité profonde,
sur laquelle Campese ne transige jamais. Avec le voyage, donc
avec le franchissement des frontières. Toutes les frontières, y
compris celles qui se tracent entre le réel et lui-même.
Comprendre autrui, l’écouter, sympathiser, « se mettre à sa place » :
autant de noms de ce franchissement fondamental qui nous permet
de circuler d’une possibilité de vie à l’autre, à la rencontre
d’expériences qui sinon nous resteraient inaccessibles, indicibles.
Ce n’est pas de la haute philosophie. C’est très simple. Tout le monde
peut toucher cela du doigt. Nous avons tous des « rôles » à jouer, des
« emplois » (dans l’acception théâtrale du mot) à assurer. Nous nous y
identifions plus ou moins profondément. Nous avons tous besoin
d’être reconnus dans ces « rôles » et ces « emplois », mais aussi de
leur échapper. Et nous avons également besoin de reconnaître le
territoire secret des autres au-delà même de leurs « emplois »,
d’entrer dans leurs histoires qui nous permettent d’ébranler, de
compliquer, d’approfondir les nôtres, d’accompagner dans l’intimité de
leurs rôles nos frères et sœurs en humanité. L’artiste dramatique
satisfait pour nous ce besoin de reconnaissance (au double sens, actif
et passif, du terme) qui est un besoin de se fixer et de s’échapper, de
se refermer et de s’exposer. Il le fait en incarnant et donnant à voir
cette circulation de soi à autrui, en la faisant reconnaître : il est et n’est
pas Hamlet, Roméo, Juliette ou Polichinelle, il traverse les mille formes
diverses de l’humanité, restituant ainsi à tous la part de chacun qui
échappe à son « rôle ». C’est ce qui fait la solitude de l’artiste, et c’est
par là qu’il nous libère de la nôtre.
Tout cela, Eduardo de Filippo nous le montre. Il nous le fait éprouver,
tout simplement. La discussion abstraite, théorique, qui semble avoir
les préférences du Préfet, ne touche pas à l’essentiel, parce qu’elle
ne touche pas. L’art de la comédie, c’est aussi l’artisanat modeste
qui touche et fait toucher l’humanité, quand on veut bien lui faire
place. Le Préfet est donc puni par où il a péché. Il croit que les
acteurs « font semblant », qu’ils sont des imitateurs, et que leurs
copies se laissent toujours distinguer de l’original : son châtiment est
donc de ne plus oser faire cette distinction, de prendre le risque de
rester sourd à son émotion, de crainte de « se faire avoir », de se
laisser vaincre et tromper par cet insolent Campese, cet adversaire
dont le seul piège n’aura peut-être consisté qu’à lui faire croire qu’il
lui en avait tendu un...
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
4
5
NOTE D’INTENTION PARTIE 3
Ce n’est pas de la haute philosophie. C’est très simple. Tout le monde
peut toucher cela du doigt. Nous avons tous des « rôles » à jouer, des
« emplois » (dans l’acception théâtrale du mot) à assurer. Nous nous y
identifions plus ou moins profondément. Nous avons tous besoin
d’être reconnus dans ces « rôles » et ces « emplois », mais aussi de
leur échapper. Et nous avons également besoin de reconnaître le
territoire secret des autres au-delà même de leurs « emplois »,
d’entrer dans leurs histoires qui nous permettent d’ébranler, de
compliquer, d’approfondir les nôtres, d’accompagner dans l’intimité de
leurs rôles nos frères et sœurs en humanité. L’artiste dramatique
satisfait pour nous ce besoin de reconnaissance (au double sens, actif
et passif, du terme) qui est un besoin de se fixer et de s’échapper, de
se refermer et de s’exposer. Il le fait en incarnant et donnant à voir
cette circulation de soi à autrui, en la faisant reconnaître : il est et n’est
pas Hamlet, Roméo, Juliette ou Polichinelle, il traverse les mille formes
diverses de l’humanité, restituant ainsi à tous la part de chacun qui
échappe à son « rôle ». C’est ce qui fait la solitude de l’artiste, et c’est
par là qu’il nous libère de la nôtre.
Et nous, spectateurs ? Nous rions, nous tremblons, nous sentons
notre gorge se serrer. Nous nous laissons transporter – nous
entrons dans le voyage des comédiens. Nous circulons sans un mot
dans et par les émotions. Nous consentons à cette tromperie qui
n’en est pas une, puisqu’elle dit vrai, puisqu’elle touche juste. Et
nous sourions, bien sûr. Car nous savons bien, et depuis le début,
que le Préfet, son Excellence De Caro, n’est jamais, lui aussi, qu’un
acteur qui joue son rôle – ni plus ni moins qu’Oreste Campese, chef
de famille et chef de troupe. Et que c’est grâce à l’un autant qu’à
l’autre, deux comédiens, deux hommes ensemble, deux visages
d’Eduardo parmi tant d’autres, que nous vivons si pleinement une
journée ordinaire dans l’Italie des années 60.
Tout cela, Eduardo de Filippo nous le montre. Il nous le fait éprouver,
tout simplement. La discussion abstraite, théorique, qui semble avoir
les préférences du Préfet, ne touche pas à l’essentiel, parce qu’elle
ne touche pas. L’art de la comédie, c’est aussi l’artisanat modeste qui
touche et fait toucher l’humanité, quand on veut bien lui faire place.
Le Préfet est donc puni par où il a péché. Il croit que les acteurs
« font semblant », qu’ils sont des imitateurs, et que leurs copies se
laissent toujours distinguer de l’original : son châtiment est donc de
ne plus oser faire cette distinction, de prendre le risque de rester
sourd à son émotion, de crainte de « se faire avoir », de se laisser
vaincre et tromper par cet insolent Campese, cet adversaire dont le
seul piège n’aura peut-être consisté qu’à lui faire croire qu’il lui en
avait tendu un...
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
1
2
ENTRETIEN PARTIE 1
Daniel Loayza : De p u is q u and vo u s inté re s s ez -vou s à
Ed u ard o d e Filip p o ?
Patrick Pineau : Depuis un bon moment. J’aime beaucoup La
Grande magie, sa pièce la plus connue, mais elle a souvent été
montée. Mon ami Jean-Michel Puiffe m’a fait lire L’Art de la
comédie. Il me connaît bien… Il a tapé juste. La pièce rassemble
des quantités de choses qui me plaisent et qui me tiennent à cœur.
DL : Le s q u e lle s ?
PP : D’abord la troupe. J’aime être fidèle aux mêmes comédiens,
j’aime les retrouver. Le travail qu’on a déjà fait ensemble se dépose,
s’accumule, et donne une sorte de profondeur à ce qu’on va vivre la
prochaine fois. L’Art de la comédie est une histoire d’acteurs et de
troupe, et c’est en même temps toute une gerbe d’histoires. Et au
fond de tout ça, la question qui revient, c’est justement : qu’est-ce
que c’est, raconter des histoires ? Pourquoi est-ce que ça me
passionne ? Pourquoi est-ce qu’on aime ça, nous les acteurs et
vous les spectateurs ? Et si c’est important, au fond, pourquoi ?
DL : Q u e l p o int d e vu e p o rte z- vou s s u r la p iè c e ?
PP : Ma façon de faire du théâtre est très simple. Elle n’est peutêtre pas à la mode, tant pis, j’assume. Certains metteurs en scène,
quand ils abordent une histoire, s’en emparent à partir d’un point de
vue fort. Au besoin, ils la cassent pour faire passer autre chose, qui
est peut-être leur propre histoire. Moi, ce que j’aime, c’est de partir
de celle de l’auteur telle qu’il me la propose et d’essayer d’abord
tout simplement de la déplier, d’entrer dedans, de me laisser guider
par elle. L’Art de la comédie a l’air d’une pièce toute simple, elle
aussi. Évidemment, elle est très fine. Je vais approcher la
« simplicité » d’Eduardo avec la mienne, de simplicité, sans essayer
de faire le malin. Je fais toute confiance à l’artiste, je sens qu’on a le
même amour du métier.
DL : Q u’e s t-c e q u i vo u s a inté re s s é à p re m iè re
lec tu re ?
PP : La pièce du métier, justement, et des rapports du
pouvoir et de l’art. Dans le premier acte surtout, elle pose
les questions clairement : à quoi ça sert, le théâtre ?
Pourquoi en faire ? Que représente l’art ? Aussi loin
qu’on remonte, les auteurs nous racontent l’histoire du
monde et des hommes. D’Eschyle à Wajdi Mouawad ou à
Mohammed Rouabhi, ça n’a pas changé, ils sont
confrères. Où qu’on soit né, il y a toujours des gens
comme eux qui ont besoin de raconter le monde, ses
chaos, ses changements, et les petites histoires des
hommes, les petits tourbillons dans le grand fleuve. Bon.
Mais nous autres, pourquoi est-ce qu’on s’intéresse à ce
que ces auteurs nous racontent ? Eduardo de Filippo fait
dire à son chef de troupe qu’on aime « regarder par le
trou de la serrure ». C’est tout petit, un trou de serrure,
c’est modeste. Mais ça permet de voir chez le voisin ou la
voisine. Et donc, ça peut ouvrir sur un espace infini,
impossible à voir autrement. Le théâtre, c’est à la fois la
pièce d’à côté, qui est peut-être infinie, et le trou de la
serrure qui permet d’y jeter un œil. Et quand on regarde,
ce qu’on voit, ce sont des histoires d’humanité. C’est ça
que Campese, l’artiste, le chef de troupe, va peut-être
montrer à De Caro, le Préfet, l’homme de pouvoir.
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
4
3
ENTRETIEN PARTIE 2
aussi un côté fantastique.
DL : A u tre m e nt d it, le thé âtre re nd p o s s ib le le p artag e
d e s his to ire s ?
PP : Le théâtre, ou plus généralement l’art, d’ailleurs. Mais Eduardo
part de ce qu’il sait, il part très modestement de son expérience à
lui, pour en parler de façon concrète. Et réciproquement, là où on
partage des histoires, il y a déjà l’art et la vérité des émotions qu’il
nous donne. C’est ce que montre l’acte II. Les récits du médecin et
des autres notables sont-ils des originaux ou des imitations ?
Qu’est-ce que ça fait si ça nous touche. Ils sont déjà du théâtre.
DL : Ed u ard o d e Filip p o a au s s i travaillé p o u r le c iné m a…
PP : C’est vrai, et c’est important parce que le cinéma a une relation
spéciale avec l’air du temps. J’ai toujours aimé des cinéastes
comme Pialat ou Cassavettes. En vieillissant, je découvre un
cinéaste comme Sautet. Piccoli a dit de lui qu’il fait du cinéma
historique. C’est vrai. À travers ses films, il raconte toute une
époque. À travers les petites histoires d’amour, de séparation, de
maladie, de réussite… C’est ça qui m’intéresse. La façon dont on
rejoint inévitablement la grande Histoire. C’est pareil dans L’Art de
la comédie. On dirait une petite histoire, mais c’est une grande
pièce. C’est une pièce populaire. Universelle et en même temps
totalement italienne. On est submergé, quand on la lit, par les
souvenirs d’un cinéma qui va de Vittorio de Sica à Fellini. Et leur
Italie à eux, elle est réelle, ou ce n’est qu’une imitation ? Elle est
l’Italie de nos rêves. Elle est peut-être plus vraie que nature.
DL : A ve z- vou s d é jà d e s p is te s s c éno g rap hiq u e s ?
PP : Pour l’espace de L’art de la comédie, on pourrait s’imaginer un
petit lieu, dans une petite bourgade. Mais moi, je voudrais aller vers
le contraire. Que ce soit vaste, large, vide. Que ça respire. Qu’on
puisse plonger cette petite histoire dans le cosmos. Parce qu’il y a
DL : C o m m e nt c o m p re ne z- vou s le titre ?
PP : Ah, on pourrait en parler longtemps ! Mais ce qui me vient
spontanément à l’esprit, c’est que l’art de la comédie, c’est le jeu.
L’enfance. De l’acte I à l’acte II, on bascule d’un théâtre de
conversation à un défilé de plus en plus étrange. Comme si on
s’enfonçait dans un rêve, qui pour le Préfet tourne au cauchemar.
On franchit la frontière du raisonnable. On ne contrôle plus rien.
Les acteurs entrent en piste ! On dépasse le quotidien, tout devient
excessif, le théâtre surgit, il se déchaîne. Le médecin, le curé,
l’institutrice, incarnent des crises, ils réclament de la part du Préfet
des décisions de plus en plus urgentes. Chacun a sa petite
histoire : le médecin athée qui soigne les corps, le curé qui se
soucie du salut, l’institutrice et son obsession de la justice… Dans
les trois cas il est question d’enfants. D’enfants à soigner, à sauver,
d’enfants à naître, d’enfants à éduquer. Les enfants, qui sont la part
de l’avenir, ce trésor qu’il ne faut pas perdre… Ce sont des histoires
terribles, et ceux qui les racontent sont des concentrés d’humanité
– si le Préfet les écoute de trop près, il risque l’overdose ! C’est
comme dans les petites pièces en un acte de Tchekhov. Pour moi,
par exemple, le protagoniste du Tragédien malgré lui et le médecin
sont cousins. Mais ces concentrés, est-ce que ce sont vraiment des
gens, ou juste des acteurs ? Le pauvre Préfet se torture avec cette
question qu’il croyait toute simple. En tout cas, ce sont de grands
conteurs. Je veux venir à la rencontre du public avec eux : avec ces
acteurs vrais, ces grands conteurs, avec la troupe. Pour qu’on joue
ensemble.
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
6
5
ENTRETIEN PARTIE 3
DL : Et vo u s , alors , q u ’e n d ites - vou s : c e s notab le s d e
l’ac te II s o nt-ils d e s « vrais g e ns » o u s o nt- ils d e s
ac te u rs ?
PP : Hier, j’ai eu l’accord d’un comédien pour jouer le médecin. Son
père est médecin. Il m’a dit tout de suite « C’est bien, je vais pouvoir
penser à mon père ». Et tout à l’heure il m’a rappelé après avoir relu
la pièce. Est-ce que je veux un « vrai docteur », ou plutôt un
comédien qui joue devant le Préfet à être un docteur ? Et voilà. On
est déjà en plein dedans – et dans la différence entre un auteur
comme Pirandello et un homme de théâtre comme Eduardo.
Eduardo ne cherche pas le paradoxe, son problème, ce n’est pas les
rapports de l’être et du paraître, et ainsi de suite. C’est très concret,
très immédiat. Le spectateur dans la salle sait évidemment que ce
médecin, de toutes façons, est un acteur… comme tous les autres
rôles. Alors j’ai répondu au comédien : « Écoute, c’est simple :
puisque tu es acteur, tu es le médecin. C’est le métier qui veut ça.
Tu joues le plus possible ce que l’auteur te donne. Et dans le texte,
Eduardo te donne un médecin. Donc, tu es médecin. » D’ailleurs, à
la fin de la pièce, Eduardo lui-même laisse la question ouverte…
DL : Do nc , L’A rt d e la co m é d ie e s t u n hom m ag e
am o u re u x à la vé rité d e s ac te u rs ?
PP : Pas seulement, mais il y a beaucoup de ça, et c’est un aspect
qui m’a plu. On dit d’un acteur qu’il est « vrai », on dit même
« Qu’est-ce qu’il est vrai ! ». Pas « ressemblant », mais « vrai ».
Mon rêve, c’est que le public se dise en sortant : « Je connais des
médecins qui sont moins médecins, qui jouent moins bien leur rôle
dans la vraie vie, que ce médecin-là que je viens de voir en scène et
qui était un acteur… » C’est ça qui m’intéresse. La vérité de l’art.
Celle qui vous fait voir que boire un café, ce n’est pas pareil s’il
s’agit d’une rencontre amoureuse, d’une séparation, de l’annonce
d’une maladie incurable… La vérité concrète des nuances réelles de
la vie. Et pour les rendre visibles, mon livre de bord, c’est l’auteur, et
mon équipage, c’est la troupe. À nous de découvrir les secrets de
la pièce, les endroits où ça rebondit. Et de faire sentir aux gens que
raconter des histoires, ce n’est pas un luxe d’artistes, c’est un
besoin partagé et c’est vital. Vraiment.
Propos recueillis par Daniel Loayza (Paris, 4 mars 2015)
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
1
2
BIOGRAPHIES
ÉDUARDO DE FILIPPO
Eduardo De Filippo est né à Naples en 1900. Il est formé à l’école
de théâtre de son père, Eduardo Scarpetta. En 1910, son fils
Vincenzo forme une troupe où le jeune comédien se produit
souvent. Eduardo s’affirme très vite en tant que comédien et très
tôt, il apprend son métier d’auteur. Il commence à écrire à l’âge de
17 ans, des saynètes, des pièces en un acte, et enfin des comédies.
En 1929, il écrit Sik-Sik, sa pièce fétiche, et débute avec son frère
Peppino et sa sœur, Titina, au Teatro Nuovo de Naples. Le trio
obtient un triomphe. Eduardo fonde alors avec eux la Compagnie
du Théâtre Humoristique des De Filippo et débute à Naples avec
Noël chez les Cupiello en 1931. Nouveau triomphe. La réputation de
la famille De Filippo franchit alors les frontières de Naples et
pendant douze ans la compagnie va se produire dans toute l’Italie.
Le cinéma rend célèbre Eduardo De Filippo avec le film Naples
millionnaire ! (1950), tiré de la pièce du même nom, qui est en
ballottage pour le prix international de la Paix. Les années suivantes,
on retrouve Eduardo aussi bien au théâtre qu’au cinéma et à la
télévision, en Italie qu’à l’étranger où partout il remporte un énorme
succès. Les dix-sept comédies écrites avant la Seconde Guerre
mondiale sont regroupées sous le nom de Cantate des jours pairs
(dont Sik-Sik, Noël chez les Cupiello, Homme et galant homme), les
seize suivantes sous le nom de Cantate des jours impairs (dont
Naples millionnaire !).
Homme de gauche, Eduardo est nommé sénateur à vie le 26
septembre 1981. Pour l’Italie, Eduardo a représenté la tradition du
grand théâtre populaire et en même temps a été un guide : certains
ont considéré en lui l’acteur de génie, d’autres le poète dialectal ou
le successeur de Pirandello, d’autres encore l’homme politique.
En 1982, Eduardo De Filippo confie la traduction de ses pièces à
Huguette Hatem. Depuis, une vingtaine de ses comédies ont été
montées en France dont La Grande Magie, entrée au répertoire de
la Comédie-Française en 2009. Il meurt à Rome le 31 octobre
1984.
Sources : L’Avant-scène théâtre
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
1
2
BIOGRAPHIES
PATRICK PINEAU — MISE EN SCÈNE
Il suit les classes de Denise Bonal, Michel Bouquet et Jean-Pierre
Vincent au Conservatoire national supérieur d’art dramatique de
Paris.
Comme comédien, il aborde tout aussi bien le répertoire classique
(d’Eschyle à Feydeau en passant par Marivaux, Calderón, Musset ou
Labiche) que les textes contemporains (Eugène Durif, Mohammed
Rouabhi, James Stock, Serge Valletti, Gérard Watkins, Irina Dalle)
dans des mises en scène de Michel Cerda, Jacques Nichet, Claire
Lasne, Gérard Watkins, Irina Dalle ou Mohammed Rouabhi. En tant
que membre permanent de la troupe de l’Odéon et sous la
direction de Georges Lavaudant, il participe à Féroé, la nuit, Terra
Incognita, Un Chapeau de paille d’Italie, Ajax/Philoctète, Tambours
dans la nuit, La Noce chez les petits-bourgeois, L’Orestie, Fanfares,
Un Fil à la patte, La Mort de Danton, La Cerisaie et en 2013,
George Lavaudant lui confie le rôle titre dans Cyrano de Bergerac.
En 2006 au Théâtre de l’Odéon, il met en scène Des arbres à
abattre de Thomas Bernhard. L’année suivante il met en scène
trois spectacles : les pièces en un acte de Tchekhov (La Demande
en mariage, le Tragédien malgré lui, L’Ours) ; On est tous mortels
un jour ou l’autre d’Eugène Durif et Les Trois sœurs de Tchekhov.
En 2009, après La Noce de Bertolt Brecht, il met en œuvre un
festival avec le Rayon Vert à Saint-Valéry-en-Caux autour de
lectures de textes de Flaubert et d’Annie Ernaux.
À l’automne 2010, il crée Sale août de Serge Valletti. Puis en
ème
juillet 2011, pour la 65
édition du Festival d’Avignon, il crée Le
suicidé de Nicolaï Erdman à la Carrière de Boulbon. Puis l’Affaire
de la rue de Lourcine et Les méfaits du tabac d’Eugène Labiche et
Anton Tchekhov en 2012, et Le conte d’hiver de William
Shakespeare en 2013, à partir d’une nouvelle traduction de Daniel
Loayza.
Au cinéma, il travaille, entre autres, avec Éric Rochant, Francis Girod,
Bruno Podalydès, Tony Marshall, Marie de Laubier, Nicole Garcia et,
en 2012, avec Ilmar Raag aux côtés de Jeanne Moreau.
En tant que metteur en scène, il signe Conversations sur la
Montagne d’Eugène Durif au Théâtre Ouvert (1992), Discours de
l’Indien rouge de Mahmoud Darwich au Théâtre Paris-Villette
(1994), Pygmée de Serge Sandor à Villeurbanne (1995), Monsieur
Armand dit Garrincha au Petit Odéon en 2001, Les Barbares à
l’Odéon Théâtre de l’Europe aux Ateliers Berthier en 2003, Tout ne
doit pas mourir au Petit Odéon en 2002. En 2004, Peer Gynt est
créé dans la Cour d’Honneur du Festival d’Avignon.
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
1
2
EXTRAITS DE PRESSE
A PROPOS DE LA PIECE LE CONTE D’HIVER
A PROPOS DE LA PIECE LE SUICIDE
Monter le
, ce n’est pas monter une, mais plusieurs
pièces. Patrick Pineau s’en sort admirablement, instillant une dose
d’humour indispensable dans ce spectacle très enlevé et plein de
charme.
Hugues Le Tanneur, Les Inrockuptibles, 19 février 2014
Ils sont une vingtaine (un vrai bonheur pour le spectateur !), se
précipitant, courant, s’affolant égarés dans les méandres de leurs
calculs mesquins imposés par une vie aux lendemains qui doivent
changer et ne chantent jamais.
Didier Méreuze, La Croix, 08 juillet 2011
Marie-José Sirach, L’Humanité, 08 juillet 2011
Philippe Chevilley, Les Échos, 07 novembre 2013
Merveille de fantaisie, la pièce tient de la virée alcoolisée avec moult
embardées politico-existentielles. Défenseur d’un théâtre de
« troupe », Patrick Pineau entraîne dix-sept camarades de jeux sur
la piste du Suicidé. René Solis, Libération, 08 juillet 2011
À voir les acteurs déambuler, s’agiter comme des personnages de
Feydeau, on a l’impression de suivre un dessin animé. Le metteur
en scène affirme qu’il monte ses pièces en fonction des acteurs.
On le croit volontiers. Sous sa direction, ils ont la part belle.
Nathalie Simon, Le Figaro, 08 juillet 2011
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015
CONTACTS TOURNEE
Je a n -M ic he l Puiffe o u Ro g e r L e Ro u x
Production
Els a De sh aye s, d ire c tric e d e p ro d uc tio n
Tel. + 33 (0) 1 60 34 53 74
[email protected]
Théâtre-Sénart / saison 2015-2016 / 25 juin 2015