TEL FILS, TEL PÈRE - Écrivains Associés du Théâtre

CATIMINO
Théâtre 14 / Les Écrivains Associés du Théâtre / 01-06-2017 / 14h00
!"
!"#$%&'()*+,+"-.%&
/0123245&6789&
&
&
&
1:;&!2;<=&1:;&>?@:&&
&
)%&A(B()"#C%&/,.D*&
0&'*EC"E&)%&F&*BG&
&
&
&
&
&
&
&
&
"
"
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" "
""""""""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" "
&
&
"
& &

CATIMINO
Théâtre 14 / Les Écrivains Associés du Théâtre / 01-06-2017 / 14h00
#"
2H&;*&'"I#%&
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJKJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK&
&
;%&E(G.L(&
$%&'(%")*+&,"-.&"/)"+)0.),"1233+"4+&"./,(+&5"64"."4+&"7(.&"-4/&"42)8&"9/+"4+&"
:.37+&5"64")+"-.(4+"-.&"+,"1('+"%)2(3%3+),5";+(&2))+")+"4+"123-(+)<"&./0"
=3'4'+>"&."3.3.)5"
?2)" -@(+>" A3%<%+>" B2/<(.'," +)" 0.'(+" /)" 72C+/(" 3.'&" $%&'(%" )*+&," -.&" 0.',"
-2/("4."72C+5";2/(",+),+("<*.11+-,+("&2)"0'4&",+4"9/*'4"+&,>"A3%<%+"&*+)"B.5"64"
4/'"0./,"8('3-+(",2/,"+)"D./,"<*/)+"1244')+5";+)<.),"&2)"<2/42/(+/C"B2E.8+>"
&+/4" ./" 3'4'+/" <+" 4." 02(F,>" '4" E" 3+," 4+" 0+/" &.)&" E" -(+)<(+" 8.(<+5" G)+" .'<+"
').,,+)</+"&+"3.)'0+&,+".42(&555"
"
;M*.C%.E%&
H',/4.'(+" <*/)+" 4'1+)1+" +)" 3/&'12428'+>" I%)%<'1,+" J2/K." +&," ')&,',/,('1+"
-+)<.),"/)+"B')8,.')+"<*.))%+&5"=)"#L!!>"+44+"%1(',"/)"12),+"3/&'1.4>"Dame%
Baleine%et%l’enfant%sage5"
=44+" &*2('+),+" B+(&" 4+" ,D%M,(+" :+/)+&&+" +,>" +)" #L!#>" +&," 4./(%.,+" </" ;('C"
A))'1K"N.)&3.)"-2/("&."-'@1+"Le%sable%dans%les%yeux>"3'&+"+)"&1@)+"-.("4."
J23-.8)'+"N+&";.&&+/(&"+,":2/%+"O"AB'8)2)"+)"#L!P5"
=44+"-.(,'1'-+"O"<+&"(+)12),(+&".B+1"4+":+/)+"-/74'1>"&+"12)&.1(+"O"4*%1(',/(+"
,D%M,(.4+":+/)+&&+"+,"O"4."3/&'9/+5""
A/"-('),+3-&"#L!Q>"/)+" )2/B+44+" -'@1+>"La%princesse%aux%joues%rouges>" +&,"
-/74'%+"O"4*R124+"<+&"42'&'(&5"
"
;%G&'"GC%G&)%&E(NO%P",B&
"
N+"12)04',"+),(+"4+&".,,+),+&"-.(+),.4+&"+,"4+&"7+&2')&"<+"4S+)0.),"-(2-(+&"O"
&2)"')<'B'</.4',%"T"9/'"<2',"&S.<.-,+("U>"4S+)0.),"2/"4+&"-.(+),&"U"
$%&'(%""+&,"/)"+)0.),"12)V/"&2/&"4+&"./&-'1+&"<S/)"14.'("<+"4/)+5"64"+)"(%&/4,+"
/)"-+,',"F,(+"<2),"4."<'002(3',%>"1+44+"9/+"-(%&+),+"4S+C,(F3+"42)8/+/("<+"&+&"
7(.&>"-(%&.8+"<+"&."&-%1'0'1',%"T"/)"+)0.),"(FB+/(>"').<.-,%>"<2),"4SF,(+"+),'+("
)S.&-'(+"9/SO"B24+("<.)&"4+"1'+45"
N+"-@(+" )S.11+-,+"-.&"4+"<%1.4.8+"<+"&2)"0'4&" +," +),(+" <.)&" /)" (.--2(,"<+"
02(1+" 42(&9/S'4" 4/'" 200(+" /)" -/)1D')8W7.44" .0')" <+" 4+" 02(3.,+(" O" &2)" -(2-(+"
<%&'(5" X.'&" 1S+&," 4+" -@(+" ./" 12),(.'(+"9/'>" <.)&" &2)" 1D+3')+3+)," Y&2)"
B2E.8+"<S/)+"&+3.')+Z>"<+B(."&S.<.-,+("-2/(",(2/B+("4S.32/("-.,+()+4"+,"4."
123-(%D+)&'2)5"
"
"

CATIMINO
Théâtre 14 / Les Écrivains Associés du Théâtre / 01-06-2017 / 14h00
["
N." 3.(8').4',%" <+&" .(,'&,+&>" 4." 123-(%D+)&'2)" <+" 4." <'00%(+)1+" 1D+\" 4+&"
+)0.),&"
N." -'@1+" 4S%)2)1+" 14.'(+3+)," +," <%1('," 4." -&E1D2428'+" <+" 4S+)0.)," .(,'&,+"
./,2/(" </" 1D.3-" &%3.),'9/+" <+" 4S.'(" Y4+" B24>" 4S2'&+./>" 4+" 1'+4Z" +," <+&"
S-(274@3+&S"<+"1233/)'1.,'2)"<+"$%&'(%>"1233+".44%82('+&"<+"4S'3.8').'(+>"
</"(FB+"+,"<+"4."-('3+/("</"32)<+"'),%('+/("&/("4+"32)<+"+C,%('+/(5""
$.)&"/)+"&21'%,%"-(2</1,'B'&,+>"4."02)1,'2)"<+"4S.(,'&,+"+&,"3'&+"O"3.4"1.(")+"
(%-2)<.)," -.&" ./C" 3F3+&" <E).3'9/+&" ,+3-2(+44+&5"A" 4." 0')" <+" 4." -'@1+>"
1S+&,"-2/(,.),"4S+)0.),"9/'"&./B+"4+"-@(+5"
"
=)"0'4'8(.)+555"
N."-'@1+"&+"14],"&/("1+,,+"-D(.&+"T"^_/.)<"/)"-@(+"(+12)).`,"&2)"0'4&555^>"9/'"
3+,"+)"+C+(8/+"4."<'00'1/4,%"-2/("/)"-@(+"O"(+12)).`,(+"4S+)0.),"+,"-2&+"<2)1"
4."9/+&,'2)"<+"&.B2'("+)"9/2'"4."-.,+()',%"-+/,"F,(+"/)".--(+),'&&.8+"+,")2)"
/)".19/'&5""
"
"
;%&Q,#*R.O*"E%&S&#,BB*TCE%&
"
N+&"32,&"+,"+C-(+&&'2)&"SB24.,'4&S"T""
W"4."2/.,+>"4."1(F,+>"4."D/--+>"<2<+4')+(>"-'.'44+("a"
W"1('+("O",/+W,F,+>"-(+)<(+"&2)"+)B24>"/)"2'&+./"(.(+>"O"B24"<S2'&+./>".B2'("<+&"
.'4+&"9/'"-2/&&+),>"0.'(+"&2)")'<>"142/+("4+"7+15"
"
N+&"+C-(+&&'2)&"S;'+((2,"4."N/)+S"+,"12((%4%&"T""
AB2'("4+"7(.&"42)8>".B2'("4.",F,+"<.)&"4+&")/.8+&>",237+("</"1'+4>"F,(+",F,+"+)"
4S.'(>",F,+"O"-2'&"1D'1D+>",F,+"O"14.9/+&5"
"
$S./,(+&"32,&"T""
b.4<')8/+(>"1D.('B.('>"1'&+4+(>"<+&",(237+&"<S+./5"
"
"
& &

CATIMINO
Théâtre 14 / Les Écrivains Associés du Théâtre / 01-06-2017 / 14h00
c"
UH&;*&O%#C.E%&)V.B%&'"I#%&W&'E%L"IE%&(C*'%&%GG%BC"%OO%&
*Q*BC&C,.C%&L"G%&%B&G#IB%&
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJKJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK&
"
G)",+C,+"<+",D%M,(+"+&,"0.',"-2/("F,(+":2/%"&/("/)+"&1@)+5"N."3'&+"+)"&1@)+"
-.&&+"-.("/)+"72))+"%12/,+"+,"/)+"72))+"123-(%D+)&'2)"<+"4."-'@1+5"$+&"
%4@B+&>"/)"3+,,+/("+)"&1@)+"-+/B+),"+)&/',+"1(%+("/)"&-+1,.14+"O"-.(,'("<+"
1+",+C,+5"
"
Qu’est;ce%qu’un%metteur%en%scène?%
N+" 3+,,+/(" +)" &1@)+" +&," /)+" -+(&2))+" 9/'" <'('8+" 4*%9/'-+" <+" 1(%.,'2)" </"
&-+1,.14+5"J*+&,"4/'"9/'"1D2'&',"4."0.V2)"<2),"4+",+C,+"<+",D%M,(+"&+(.":2/%"T"'4"
<'('8+" 4+" :+/" <+&" .1,+/(&" Y4+/(&" <%-4.1+3+),&>" 4+/(&" 8+&,+&>" 4+/("
'),+(-(%,.,'2)Z>" 2(8.)'&+" 4*+&-.1+" <+" 4." &1@)+>" 1D2'&'," 4+&" <%12(&>" 4+&"
12&,/3+&>"4+&"4/3'@(+&5"
"
&
U2H&;*&'"I#%&%B&X%.YPZ&
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJKJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK"
&
4,.G&Q,.G&'E,',G,BG&.B%&G(E"%&)V*#C"Q"C(G&',.E&'E('*E%E&O%G&(OIQ%G&S&
O*&E(#%'C",B&)%&O*&O%#C.E%&)%&O*&'"I#%K&/%EC*"B%G=&#,B#%EB*BC&O*&L"G%&%B&
G#IB%&).&C%PC%=&'%.Q%BC&[CE%&%NN%#C.(%G&*'EIG&O*&G,EC"%K&
"
&
8K&:BCE%E&)*BG&OV$"GC,"E%&'*E&O%&C$(\CE%]"L*+%&^F7&L"B.C%G_&
"
N+",D%M,(+W'3.8+"-+(3+,"./C":2/+/(&"<+"&*.--(2-('+("4*D'&,2'(+>"<+"(+),(+("
<.)&"4*/)'B+(&"<+" 4."-'@1+"-.("4+":+/",D%M,(.4"+)"4.'&&.),"4'7(+"12/(&"O"4+/("
1(%.,'B',%5"64"&*.8',"-2/("4+&":2/+/(&"<+"-(+)<(+"4."-2&+"-2/("1(%+(>"&+/4"2/"O"
-4/&'+/(&>"<+&"d-D2,2&e>"<+&"')&,.),.)%&"<+&"-.&&.8+&"+&&+),'+4&"<+"4."-'@1+5"
"
$%(2/4%"</":+/"
N+" 3+)+/(" <+" :+/" (.12),+" 4+" <%7/," <+" 4*D'&,2'(+>" (%&/3%+" 1'W<+&&2/&5" 64"
<+3.)<+"+)&/',+"./C":2/+/(&"W".&&21'%&"-.("8(2/-+&"<+"<+/C"W"<+"123-2&+("
.B+1" 4+/(" 12(-&" /)+" '3.8+" 0'C+" 9/'" (+-(%&+),+(.>" -2/(" +/C>" 4+" 323+)," 4+"
-4/&" '3-2(,.)," <+" 4*D'&,2'(+5" N+&" :2/+/(&" ./(2)," ,(2'&" 3')/,+&" -2/(" &+"
12)1+(,+("+,"1(%+("4+/("'3.8+"0'C+5"64"4+/("&+(."<+3.)<%"<*F,(+",(@&"-(%1'&"./"
)'B+./" <+" 4." -2&,/(+>" </" (+8.(<" +," <+" 4*+C-(+&&'2)" </" B'&.8+5" N+&" ./,(+&"
:2/+/(&" &+(2)," &-+1,.,+/(&" <+" 1+&" -+,',&" ,.74+./C" 9/'" &*+)1D.`)+(2)," <+"
0.V2)".&&+\"(.-'<+5"

CATIMINO
Théâtre 14 / Les Écrivains Associés du Théâtre / 01-06-2017 / 14h00
P"
"
"
"
J2)&+'4&"<+"-(%-.(.,'2)"f"N+&".&,/1+&"
W"I'+)"<%4'3',+("4*+&-.1+"<+":+/"<.)&"4."&.44+"<+"14.&&+5"
W";2&&'7'4',%"<+"3+,,(+"O"4."<'&-2&','2)"<+&":2/+/(&"<+&".11+&&2'(+&""
W"G,'4'&+("<+"4."3/&'9/+"-2/("0.'(+"8.8)+("+)"'),+)&',%"1D.9/+"-(%&+),.,'2)"
<+",.74+./5"
W"N+&":2/+/(&"<+B(2),",+)'("4+/("'3.8+"B')8,"O",(+),+"&+12)<+&"-2/("9/*+44+"
&2',"7'+)"B/+"-.(",2/&5"
W"A11(21D+("d/)"&+1(+,e"./"3/("0.'&.),"0.1+"O"4*+&-.1+"<+":+/5"N+"d&+1(+,e"+&,"
/)+" 0+/'44+" <+" 12/4+/(" 2/" /)+" '3.8+>" &'" -2&&'74+" +)" (.--2(," .B+1" /)" <+&"
,D@3+&"<+"4."-'@1+>".00'1D%+"O"3'WD./,+/("</"3/("9/+"4+&":2/+/(&"<+B(2),"
0'C+("42(&9/*'4&"./(2),"<+&"(+8.(<&"-/74'15"J+4."-+(3+,"<+"-4.1+("4+" (+8.(<"
'33%<'.,+3+),"+,"<*%B',+("<*F,(+",(2/74%"-.("&+&"1.3.(.<+&W&-+1,.,+/(&5"
"
"
6K&2BQ%BC,BG&O*&G."C%&)%&#%CC%&$"GC,"E%&`"g!L"3')/,+&h"
"
N+" :+/" <+"4*D'&,2'(+" (+4.'&" T" 4+&" :2/+/(&" &2)," .&&'&" +)" 1+(14+5" N+" -(+3'+("
1233+)1+" O" (.12),+(" 4." &/',+" <+" 4*D'&,2'(+" -/'&" ,.-+" <.)&" 4." 3.')" <+" &2)"
1.3.(.<+"-2/("4/'"-.&&+("4+"(+4.'&5"64"+&,"-2&&'74+"<*')B+),+("-4/&'+/(&"0')&"O"
4*D'&,2'(+5"
"
"
FK&0OO%E&S&O*&E%B#,BCE%&)%G&'%EG,BB*+%G&
"
N+",(.B.'4"</"-+(&2)).8+"-.("4+"1D2+/("g!P"3')/,+&h"
"
A0')" <+" (.&&/(+(" 4+&" -4/&" ,'3'<+&" +," <+" <E).3'&+(" 4." &%.)1+>" )2/&" B2/&"
-(2-2&2)&"<*.72(<+("4+"-+(&2)).8+"8(M1+"O"/)"1D2+/("<+":2/+/(&5"
$+/C" 8(2/-+&" &2)," 12)&,',/%&" 8(M1+" O" /)" ,'(.8+" ./" &2(,5" JD.9/+" 8(2/-+"
02(3+"/)"1D2+/("./9/+4"2)".,,('7/+"/)"-+(&2)).8+5"_/.)<"B'+),"&2)",2/(>"4+"
8(2/-+" &+" (.&&+374+" ./" 1+),(+" <+" 4*+&-.1+" <+" :+/" +," (%.8'," &+42)" 4+&"
')<'1.,'2)&"</"3+)+/("<+":+/",2/,"+)"0'C.),"4+"d&+1(+,e"YB2'("<%0')','2)"-4/&"
D./,Z5"
"
W"=C+3-4+&"<*')<'1.,'2)&"-2/("4+"3+)+/("<+":+/"</"1D2+/(""
$=?6i="T" '4" +3-'4+" <+" )237(+/C" 27:+,&" -2/(" 12)&,',/+(" /)" +&1.4'+(" 9/'" 4+"
3@)+(." B+(&" 4+" 1'+4" f" '4" .8',+" 4+&" 7(.&" 1233+" &S'4" 7.,,.'," <+&" .'4+&" f" '4"
<2<+4')+"<+"4.",F,+5"
"