Dissident, il va sans dire - Théâtre La Coupole à Saint

Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. [phone], Fax: [phone]
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : Nathalie Klink. Ligne directe : 03 89 70 91 43.
Dissident, il va sans dire
D’après l’œuvre de Michel Vinaver
(Tréteaux de Haute-Alsace)
Co-réalisation Tréteaux de Haute Alsace (Mulhouse)
Théâtre du Carrousel (Montréal)
Création mars 2008 au théâtre de la Sinne à Mulhouse
Jeudi 6 mars à 10h et 14h
Durée estimée : 1 heure
DOSSIER PÉDAGOGIQUE

Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. [phone], Fax: [phone]
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : Nathalie Klink. Ligne directe : 03 89 70 91 43.
Théâtre de chambre, Dissident, il va sans dire, Michel Vinavert, L’Arche éditeur, 77 pages, édition 1978.
Hélène et Philippe, mère et fils, habitent ensemble. Reliés l’un à l’autre par un fil, une tension fragile à fleur de peau.
Attachants l'un et l'autre. Attachés l'un à l'autre. Lui voudrait pourtant se dégager d’elle, de la société, du monde.
Dissident, il l’est avec passivité. Il va. Il va sans dire. Tour à tour enfant fragile, adolescent désoeuvré, animé par un
désir d’indépendance, rebelle au monde.
Elle n'est pas immobile, elle va et dit le discours des parents. Elle le dit avec hésitation, ardeur, délicatesse,
discrétion. Tour à tour protectrice, exigeante, complice, copine, et tout simplement femme. Apparemment, ça ne
mène pas à grand chose.
Un texte de Michel Vinaver (1976). – Dès 15ans
Gervais Gaudreault – Théâtre du Carrousel – Montréal – metteur en scène
« Il y a de la tendresse, de la violence, de l'ironie, toute une gamme de sentiments et deux grands rôles, complexes
et contradictoires ».
Distribution ...........................................................................................................................................3
Biographies des artistes.......................................................................................................................4
Notes d’intention ..................................................................................................................................6
Michel Vinaver, biographie...................................................................................................................8
A propos de Dissident, il va sans dire ..................................................................................................9
Michel Vinaver et le théâtre................................................................................................................10
Citations de Michel Vinaver................................................................................................................10
L’écriture théâtrale de Michel Vinaver ................................................................................................11
La ponctuation dans l’œuvre dramatique de Michel Vinaver..............................................................11
La dimension poétique de l’œuvre dramatique chez Michel Vinaver..................................................11
Extraits du texte .................................................................................................................................12
Pour aller plus loin..............................................................................................................................13
Pistes pour débattre ...........................................................................................................................13
Définitions ..........................................................................................................................................13
Le contexte.........................................................................................................................................14
Quelques liens ...................................................................................................................................15

Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. [phone], Fax: [phone]
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : Nathalie Klink. Ligne directe : 03 89 70 91 43.
D
D
Di
i
is
s
st
t
tr
r
ri
i
ib
b
bu
u
ut
t
ti
i
io
o
on
n
n
Comédiens : Cathy Aulard (Hélène), Samuel Vittoz (Philippe)
Mise en scène : Gervais Gaudreault - Québec
Scénographie : Stéphane Longpré – Québec
Costumes : Bénédicte Blaison
Lumières - création : Pierre Chinellato
Création sonore et musicale : Daniel Muringer
Graphiste : Dominique Schoenig
Relations publiques/relations presse : Bernard Umbrecht
Secrétariat : Céline Welker
Administration : Théâtre du Carrousel / Tréteaux de Haute Alsace
Le texte de la pièce est publié aux Editions de l’Arche.
Les Tréteaux
Créés en 1980 par André Leroy, metteur en scène et Cathy Aulard, comédienne, les Tréteaux de Haute Alsace sont
une compagnie professionnelle de théâtre dont le centre d'activité est à Mulhouse. L'équipe est composée de
Bernard Umbrecht, Aurore Boulet et d'autres intervenants.
La programmation Tréteaux Jeunesse est assurée par les Tréteaux de Haute Alsace dans le cadre d'une convention
avec la Ville de Mulhouse. Elle bénéficie du soutien de la Ville de Mulhouse, de la Direction Régionale des Affaires
Culturelles - Alsace, du Département du Haut-Rhin (Convention), de la Région Alsace et de l'ONDA.
Depuis 1994, elle est installée au Théâtre de la Sinne, mis à disposition avec son personnel technique, par la Ville de
Mulhouse. Ils y ont une activité de création. Ils y assurent la programmation de Théâtre pour le jeune public et y
animent des ateliers de théâtre pour petits et grands.
Les Tréteaux de Haute Alsace ont le souci constant de lier activités de programmation, de formation et d'animation
autour de la création. Leurs activités se sont ainsi développées dans ces trois directions.
La présence du terme Tréteaux dans la dénomination de la Compagnie fait référence à un esprit pionnier, à une
activité issue de la décentralisation, à une volonté d'aller vers le public.
http://www.treteaux-alsace.com/

Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. [phone], Fax: [phone]
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : Nathalie Klink. Ligne directe : 03 89 70 91 43.
B
B
Bi
i
io
o
og
g
gr
r
ra
a
ap
p
ph
h
hi
i
ie
e
es
s
s d
d
de
e
es
s
s a
a
ar
r
rt
t
ti
i
is
s
st
t
te
e
es
s
s
Gervais GAUDREAULT
Après avoir étudié le chant au Conservatoire de musique de Chicoutimi et
l’interprétation à l'École nationale de théâtre du Canada, Gervais
Gaudreault poursuit sa formation d’acteur à l’Atelier-Studio Kaléidoscope
dirigé par Marthe Mercure. À partir de 1973, il collabore avec diverses
compagnies montréalaises. À l'invitation de Gilles Maheu, il joint les Enfants
du Paradis, compagnie devenue plus tard Carbone 14, où il approfondit sa
recherche sur la voix et l’espace.
En 1975, avec Suzanne Lebeau, Gervais Gaudreault fonde le Carrousel et
joue dans les premières créations de la compagnie. Il a très tôt le goût de la
mise en scène : dès 1981, il dirige Une lune entre deux maisons, première pièce du Carrousel à connaître un
rayonnement international. En 1987, il crée Gil d'après le roman de Howard Buten Quand j'avais cinq ans, je m'ai
tué : la pièce est proclamée Meilleure production jeunes publics par l'Association québécoise des critiques de théâtre
(AQCT). De 1989 à 1991, il signe la mise en scène de Comment vivre avec les hommes quand on est un géant et de
Conte du jour et de la nuit au Carrousel, ainsi que celle de Baby Blues de Carole Fréchette au Théâtre d'Aujourd'hui.
Il collabore aussi au scénario d'Une histoire inventée, du cinéaste québécois Marc-André Forcier.
Gervais Gaudreault dirige ensuite Contes d'enfants réels (1993), prix de la Meilleure production jeunes publics de
l'AQCT ainsi que de l'Académie québécoise du théâtre, et Salvador (1994) de Suzanne Lebeau. Ces deux
spectacles allaient connaître une longue et belle carrière internationale et inciter des programmateurs québécois et
étrangers à coproduire les créations suivantes du Carrousel, toutes mises en scène par Gervais Gaudreault : Petit
Navire de Normand Chaurette (1996), L’Ogrelet, Petit Pierre et Souliers de sable de Suzanne Lebeau (1997, 2002,
2006), L’Autoroute de Dominick Parenteau-Lebeuf (1999) et Le Pays des genoux de Geneviève Billette (2005).
Le metteur en scène crée ensuite Contes à rebours (1997), un montage de contes pour adultes de sa complice
Suzanne Lebeau, le Cid de Corneille au Théâtre du Trident à Québec (2004) et il met en lecture Je suis d’un would
be pays de François Godin dans le cadre de la Semaine de la dramaturgie du CEAD (Prime à la création 2005), un
texte qu’il porte à la scène à l’automne 2007 au Théâtre d’Aujourd’hui. En 2006, il collabore avec la compagnie
mexicaine Marionetas de la Esquina pour la création française d’Una luna entre dos casas lors du festival
ManiganSes à Jonquière.
L’homme de théâtre est aussi pédagogue d’expérience : il a enseigné les techniques vocales au Collège Lionel-
Groulx de 1992 à 2001 et il dirige régulièrement des exercices publics à l’invitation de l’École nationale de théâtre du
Canada, en plus d’offrir des sessions de perfectionnement en techniques vocales à plusieurs comédiens chevronnés.
Son expertise lui vaut de fréquentes invitations au Mexique, en Argentine et en France, notamment à Mexico,
Querétaro, Buenos Aires, Cordoba ainsi qu’à l’École supérieure d’art dramatique de Strasbourg et à la Chartreuse,
Centre National des Écritures du Spectacle (France). Depuis 2003, le metteur en scène agit à titre de parrain pour le
Grand Théâtre de Lorient (France).
Dans le but d’offrir une ouverture sur les arts et de permettre une compréhension sensible du travail de création au
Carrousel, Gervais Gaudreault agit comme commissaire d’exposition dans le cadre des actions culturelles menées
par la compagnie. Le metteur en scène crée en 1985 Traces, une exposition marquant le 10e anniversaire de la
compagnie, et en 1993 Lorsque le conte et la réalité se jouent l’un de l’autre, en association avec spectacle Contes
d’enfants réels. En 1998, à l’occasion de la première québécoise de L’Ogrelet à la Maison Théâtre, il réalise La forêt
s’expose, une exposition d’art contemporain reprise à l’automne 2001 au Centre d’exposition de Mont-Laurier.
Gervais Gaudreault a également conçu Entre les lignes - parcours d’une mise en scène qui permet de suivre la
trajectoire de création de l’équipe de Petit Pierre.

Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. [phone], Fax: [phone]
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : Nathalie Klink. Ligne directe : 03 89 70 91 43.
Catherine AULARD
Elève de l’Ecole Charles Dullin (Paris). Elle participe à de nombreux stages d’art dramatique avec Jacques Mirat,
Antonetti, Maurice Jacquemont, Paul Sonnendrucker, René Jauneau, Pierre Vial, mais aussi de commedia dell’arte
avec le Piccolo Teatro di Milano et de voix avec le Roy Art Theatre.
Elle prend des cours de danse et pratique le chant avec Marius Cosmecu de l’Opéra de Bucarest et avec Giovanna
Marini.
Au Centre d’Etudes Théâtrales de Paris III elle travaille à l’histoire et l’écriture théâtrale avec Richard Demarcy et
Jacques Lassalle.
Elle participe pendant un an aux travaux du Théâtre de l’Opprimé avec l’arrivée d’Augusto Boal en France.
Elle intègre la Compagnie Roger Mollien, les Tréteaux du Sud Parisien jusqu’à la disparition de la compagnie.
Elle crée avec Robin Renucci et d’autres élèves de l’Ecole Dullin autour d’Yves Kerboul, une compagnie de théâtre
de rue : l’ATELIER DE LA MIE DE PAIN (Notre de Dame de Paris, Frissons sur le pavé …)
Elle participe en tant que comédienne au film d’Ariane Mnouchkine Molière.
Elle a également une expérience de doublage et d’enregistrements radiophoniques.
Comédienne professionnelle depuis 1976, elle a joué dans une soixantaine de spectacles :
Shakespeare (Macbeth, Le Songe d’une nuit d’été), Marivaux (Les acteurs de bonne foi, La prince travesti),
Tchekhov (La mouette), Goldoni (L’Eventail, Barouf à Chioggia, la Villégiature), Brecht (Les Quant à soi), Molière
(George Dandin), La Conférence des Oiseaux, Histoire d’un paysan, Chants à la mémoire … et de nombreux
spectacles à destination du jeune public (Pierrot ou les secrets de la nuit, Hakim, Derrière les 7 papiers peints, Une
paire d’amis, Momo, Forêt de musique, Ce que le vent te conte, Bim…).
Elle crée avec André Leroy en 1981, les TRETEAUX DE HAUTE ALSACE, compagnie professionnelle.
Outre ses rôles, elle anime différents ateliers en direction des amateurs et en milieu scolaire : travail corporel et
formation de l’acteur, stage de réalisation.
Elle a mis en scène des nombreux travaux d’ateliers (écriture originale et textes contemporains).
Elle assure depuis sa création la direction artistique du Festival THEATRA de Saint-Louis.
Dans le cadre des TRETEAUX elle visionne de nombreux spectacles jeunes publics pour établir la programmation à
Mulhouse et à Saint-Louis.
Samuel VITTOZ
Formation - 2003-2006
C ONSERVATOIRE N ATIONAL S UPERIEUR D ’A RT D RAMATIQUE (Professeurs 1ere année : Dominique Valadié et Andrzej
Seweryn, professeurs 2e année : Muriel Mayette et Grégoire Oestermann, ateliers et stages théâtre : Tailleur pour
dames (Georges Feydeau) Alain Françon, Jeux de massacre (Eugène Ionesco) Philippe Adrien, Mission Impossible,
Hamlet (William Shakespeare), Arpad Schilling ; danse : Un bal blanc nacré, chorégraphie Caroline Marcadé ; radio :
Hyper (Caroline Vignal) Marguerite Gateau, Radio France ; cinéma : Stage à la Fémis sous la direction de Cédric
Klapisch
C ONSERVATOIRE G ABRIEL F AURE 5 E ARRONDISSEMENT (Professeurs Bruno Wacrenier et Solène Fiumani)
Travaux d’élèves : Des couteaux dans les poules (David Harrower) mise en scène (2005), Icare (création collective /
danse) Jeanne Candel (2004), Café (Edward Bond) mise en scène et rôle de Grégori, Si ce n’est toi (Edward Bond)
mise en scène (2001), Rouge noir et ignorant (Edward Bond) mise en scène et rôle du Monstre (2000)
Expériences théâtrales professionnelles
Le mental de l’équipe Emmanuel Bourdieu et Frédéric Bélier-Garcia) Denis Podalydès et Frédéric Bélier-Garcia rôle
Maline La part négative, Car ceci est mon vin Julien Guyomard) rôle du Jeune