Vous pouvez télécharger le feuillet en cliquant ici

FEUILLETS(LITURGIQUES(
DE(LA(CATHÉDRALE(DE(L’EXALTATION(
DE(LA(SAINTE(CROIX(
N°550/2015 – disponible sur le site internet du diocèse : www.diocesedegeneve.net
16/29&novembre&
26ème dimanche après la Pentecôte!!
!
Saint! apôtre! et! évangéliste! Matthieu! (60)!;! saint!Fulvien,! roi! d’Ethiopie,! nommé!
Matthieu! au! baptême! (Ier! sècle)!;! saint! hiéromartyr! Philoumène! (1979)!;! saints!
hiéromartyrs!Théodore,!prêtre!et!avec!les!martyrs!Ananie!et!Michel!(1929)!;!saints!
hiéromartyrs!Jean,!Nicolas,!Victor,!Basile,!Macaire!et!Michel!prêtres,!saint!martyr!
Pantéléimon!(1937),!saint!martyr!Dimitri!(1938).
Lectures&:&!"#$%&'%()*+$%,-$%%.'%/0)12%3%4"5678%9%%*%:;7$%<&'%+)*=$%>?66#$%<.'%+)*1$%
&
LE&SAINT&APÔTRE&ET&ÉVANGÉLISTE&MATTHIEU1&
%
8% @?AB6% 4"5678% C?66#A8D% ";76?A6% 6;D6% EF?G;7E% H8% B;I% E8% ,JKA% 86% J6?A6% H8% LAH@%
EF4H"#J8'% 8M87N?B6% H?% "7;L8@@A;B% E8% -;HH8-68D7% EFAI"56@% O"DGHA-?ABP$% QB% R;D7%
SDFAH%@8%68B?A6%?D%GD78?D%E8%H?%E;D?B8'%TJ@D@%KAB6%U%"?@@87%86%E877AV78%HDA%6;D68%
DB8% L;DH8'% SDA% 78-8K?A6% ?K8-% ?KAEA6J% @;B% 8B@8AWB8I8B6$% ,8% X8AWB8D7% EA7AW8?% @;B%
78W?7E% K87@% C?66#A8D% 86% HDA% EA6% 9% Y% &A8B@% U% I?% @DA68% Z% [% ,8% "DGHA-?AB% @8% H8K?%
AIIJEA?68I8B6%86%H8%@DAKA6'%@?B@%DB8%"8B@J8%BA%I\I8%DB%78W?7E%K87@%-8%SDFAH%H?A@@?A6%
E877AV78%HDA$% 4K?B6%E8% "?76A7% @D7% H8@%7;D68@% U%H?% @DA68% ED%:#7A@6'% AH% ;LL7A6% -#8]% HDA% DB%
W7?BE%G?BSD86'%?DSD8H%TJ@D@%86%@8@%EA@-A"H8@%"7A78B6%"?76'%?AB@A%SDFDB%W7?BE%B;IG78%
E8%"DGHA-?AB@% 86%E8% "J-#8D7@%"DGHA-@$%:;II8%H8@%^#?7A@A8B@%@F8B% @-?BE?HA@?A8B6'%H8%
X8AWB8D7%EA6%9%Y%Ce#ne#sont#pas#les#gens#en#bonne#santé#qui#ont#besoin#du#médecin,#
mais# les# malades.# Je# ne# suis# pas# venu# appeler# les# justes,# mais# les# pécheurs# au#
repentir#[%O,-%&'%/2%3%C6%<.'%*1%3%C-%<<<'%*2P$%XDAK?B6%H8%:#7A@6%E?B@%6;D@%@8@%K;_?W8@%U%
67?K87@%H?%^?H8@6AB8'%C?66#A8D%LD6%6JI;AB%E8%X8@%8B@8AWB8I8B6@%86%E8%X8@%IA7?-H8@%
?K?B6%@?%:7D-ALAMA;B%86%?"7V@%@?%`J@D778-6A;B$%4"7V@%?K;A7%J6J%78I"HA%E8%H?%W7a-8%ED%
X?AB6b!@"7A6'% H8% R;D7% E8% H?% ^8B68-568'% ?K8-% H8@% ?D678@% ?"5678@'% AH% LD6% EJ@AWBJ% ";D7%
JK?BWJHA@87%H8@%TDAL@%@8@%-;I"?67A;68@$%:F8@6%";D7SD;A'%#DA6%?B@%?"7V@%HF4@-8B@A;B'%AH%
7JEAW8?'%H8%"78IA87'%HFcK?BWAH8'%-F8@6bUbEA78%HF8M";@J%E8@%?-68@%86%E8@%8B@8AWB8I8B6@%
ED% X?DK8D7'% E8@6ABJ% ?DM% ";"DH?6A;B@% SD8% @;B% 8B@8AWB8I8B6% ;7?H% B8% ";DK?A6%
?668ABE78$% :86% cK?BWAH8% LD6'% EA6b;B'% 67?EDA6% 8B% W78-% SD8HSD8@% ?BBJ8@% "HD@% 6?7E% "?7%
@?AB6% T?-SD8@'% "78IA87% JK\SD8% E8% TJ7D@?H8I'% 86% -;"AJ% "?7% H8% @?AB6% 4"5678%
d?76#JH8I_$% <H% B8% 6?7E?% "?@% U% 78I"H?-87% HF;7AWAB?H% ?7?IJ8B'% E;B6% AH% B8% 78@68% "?@%
EF8M8I"H?A78$%^?7%H?%@DA68'%@?AB6%C?66#A8D%"?76A6%7J"?BE78%H?%d;BB8%e;DK8HH8%E?B@%H8%
"?_@%E8@%^?76#8@%86%LD6%@;DIA@%U%E8%B;IG78D@8@%67AGDH?6A;B@%E8%H?%"?76%E8@%"?f8B@$%
1 Tiré du Synaxaire du P. Macaire de Simonos Petras (version abrégée)
,%

!B@DA68'%H8%@?AB6%4"5678%"?76A6%KAK78%E?B@%H8@%a"78@%@;HA6DE8@%EFDB8%#?D68%I;B6?WB8%
";D7% @F_% -;B@?-787%U% HF?@-V@8% 86% U% H?% -;B68I"H?6A;B$% :F8@6% HU% SD8% H8% X8AWB8D7% HDA%
?""?7D6%@;D@%H?%L;7I8%EFDB%8BL?B6%86%HDA%%78IA6%DB%Ga6;B'%8B%HDA%;7E;BB?B6%EF?HH87%H8%
"H?B687% "7V@% E8% HFJWHA@8% E8% H?% KAHH8% E8% C_7IVB8$% ,FJK\SD8% E8% H?% KAHH8'% ^H?6;B'% 78ND6%
C?66#A8D% @;H8BB8HH8I8B6% 8B% -;I"?WBA8% E8% 6;D6% @;B% -H87WJ$% gV@% SD8% HF4"5678% 8D6%
"H?B6J% H8% Ga6;B% 8B% 68778'% -8HDAb-A% W87I?% 86% E;BB?% E8@% L7DA6@% EF;h% @DAB6?A6% DB% IA8H%
EJHA-A8DM'% -;II8% DB% ?K?B6bW;i6% E8@% EJHA-8@% ED% ^?7?EA@$% QB8% @;D7-8% EF8?D% L7?j-#8%
R?AHHA6%JW?H8I8B6%ED%"A8E%E8%HF?7G78%86%6;D@%-8DM%SDA%@F_%G?AWB?A8B6%J6?A8B6%EJHAK7J@%E8%
H8D7@%"?@@A;B@%86%E8@%6JBVG78@%E8%HFAE;Ha67A8$%C?HW7J%6;D@%H8@%GA8BL?A6@%SDFAH%"7;-D7?A6%
?DM%^?76#8@%86%I\I8%U%H?%L?IAHH8%7;_?H8'%H8%@?AB6%4"5678%LD6%@;DIA@%"?7%H8%7;A%kDHKA8B%
U%EF8LL7;_?GH8@%6;76D78@'%?K?B6%EF\678%HAK7J%?D%L8D$%<H%"?7KAB6%6;D68L;A@%U%-;BK876A7%H8%
6_7?B%U%H?%L;A'%"?7%HFAB687IJEA?A78%E8@%B;IG78DM%IA7?-H8@%SDF?--;I"HA78B6%@8@%@?AB68@%
78HASD8@$%4D%I;I8B6%EF\678%G?"6A@J'%H8%7;A%E8I?BE?%U%78-8K;A7%H8%B;I%E8%C?66#A8D$%
<H%78BK87@?%H8@%AE;H8@%E?B@%6;D6%@;B%7;_?DI8%86%?I8B?%@;B%"8D"H8%8B6A87%U%H?%L;A$%l%H?%
I;76% E8% ^H?6;B'% H8% 7;A% ?GEASD?'% H?A@@?B6% H8% 675B8% U% @;B% LAH@'% 86% AH% E8KAB6% JK\SD8'%
-;BL;7IJI8B6%U%H?%"7JEA-6A;B%ED%@?AB6%4"5678%C?66#A8D$%
&
Tropaire&du&dimanche,&ton&1&
Кáмени% запеча́тану% отъ% Iyде́й" и"
во́иномъ( стрегу́щымъ( пречи́стое( Tѣ"ло%
Tвое́,& воскре́слъ& ecи́# тридне́вный,#
Cпа́ce,$ да́руяй( мípoви# жи́знь.# Ceго́$
ра́ди& си́лы& небе́сныя& вопiя́xy# Tи,#
Жизнода́вче%:" сла́ва" Bocкреcéнію$
Tвоемý" Xpисте́%;" сла́ва" Ца́рствiю"
Tвоему́%;" сла́ва" cмотре́нiю" Tвоему́,"
еди́не&Человѣколю
́бче.%
&
,?%"A8778%J6?B6%@-8HHJ8%"?7%H8@%TDAL@%86%H8@%
@;HE?6@%W?7E?B6%m;B%:;7"@%AII?-DHJ'%mD%
8@% 78@@D@-A6J% H8% 67;A@AVI8% R;D7'% 5%
X?DK8D7'% E;BB?B6% H?% KA8% % ?D% I;BE8% 3%
?D@@A'% H8@% ^DA@@?B-8@% E8@% -A8DM% m8%
-7AV78B6%9%X;D7-8%E8%KA8'%5%:#7A@6'%WH;A78%U%
m?% `J@D778-6A;B'% WH;A78% U% m;B% 7VWB8'%
WH;A78%U%m;B%E8@@8AB%GA8BK8AHH?B6'%DBASD8%
4IA%E8@%#;II8@Z&
&
&
Tropaire&du&saint&apôtre&Matthieu,&ton&3&
Усе́рдно) отъ) мы́тницы) къ) зва́вшему)
Влады́цѣ) Христу́,) я́вльшуся) на) земли́)
человѣ'комъ+ за+ бла́гость,+ Тому́+
!"#$%&'"()(*+, )!"-#."$*, /012)-3345,
яви́лся' еси́' и' благовѣ.стникъ' Ева́нгелiя"
вселе́ннѣй) велегла́сенъ.) Сего́) ра́ди)
чти́мъ' честну́ю' па́мять' твою
́,' Матѳе́е'
богоглаго́ливе,+ моли́+ Ми́лостиваго+
Бо́га,' да' грѣхо́въ' оставле́нiе" пода́стъ"
душа́мъ(на́шимъ.&
m;A% SDA% E8"DA@% 6;B% "J?W8'% ?@% 7J";BED%
?K8-%?7E8D7%?D%:#7A@6%C?j678%SDA%?""?7D6%
@D7%68778%"?7%G;B6J'%K8B?B6%U%X?%@DA68'%6D%
LD@% DB% ?"5678% -#;A@A% 86% "7;-H?I?@%
HFcK?BWAH8% U% HFDBAK87@$% :F8@6% ";D7SD;A%
B;D@% KJBJ7;B@% 6?% "7J-A8D@8% IJI;A78'%
C?66#A8D% #J7?D6% E8% gA8D'% "7A8% H8% gA8D%
IA@J7A-;7EA8DM% EF?--;7E87% H?% 7JIA@@A;B%
E8@%"J-#J@%U%B;@%aI8@$&
&
&

&
Kondakion&du&saint&apôtre&Matthieu,&ton&4&
Мыта́рства) и́го) отве́ргъ,) пра́вды) и́гу)
припря́глся) еси́) и) яви́лся) еси́) купе́цъ)
всеизря́днѣйший,/ бога́тство/ прине́съ/
ю
́же% съ% высоты́% прему́дрость.%
Отону́дуже* пропоbвѣ#далъ( еси́( и́стины(
сло́во&и&уны́лыхъ&воздви́глъ&еси́&ду́ши,&
написа́въ)ча́съ)су́дный.&
4_?B6% @8-;DJ% H8% R;DW% "DGHA-?AB''% 6D% 6F8@%
?66?-#J% U% -8HDA% E8% H?% RD@6A-8'% 86% 6D% 6F8@%
?KJ7J% DB% ?-SDJ78D7% 8M-8HH8B6%8B% 68%
"7;-D7?B6% -;II8% 7A-#8@@8% H?% @?W8@@8%
En8Bb#?D63% ?D@@A% ?@b6D% "7\-#J% H?% "?7;H8%
E8% KJ7A6J% 86% 6D% ?@% 7JK8AHHJ% H8@% aI8@% E8@%
ABE;H8B6@%8B% EJ-7AK?B6% HF#8D78% ED%
RDW8I8B6$&
Kondakion&du&dimanche,&ton&1&
Воскpécлъ# ecи́́#я́ко% Бо́гъ!изъ$ гро́ба$ вo"
сла́вѣ' и' мípъ" coвоскpecи́лъ% ecи́,$ и%
eстество́'человѣ'ческое* я́ко%Бо́гa"
воспѣва́ет*Tя́,$и!сме́рть(изчезе́%:"Aда́мъ&
op#лику́ет,)Влады́ко,)Éва#ны́нѣ#отъ#у́зъ#
избавля́ема+ ра́дуется+ зову́щи%:" Ты
́"ecи́#
и́же%вcѣ"мъ%подая́,%Xpисте́&Bocкреcéqr8$&
s% gA8D'% mD% 8@% 78@@D@-A6J% ED% m;IG8?D%
E?B@% H?% WH;A78'% 78@@D@-A6?B6%H8% I;BE8%
?K8-%m;A%Z%,?%B?6D78%#DI?AB8%m8%-#?B68%
-;II8% @;B% gA8D% 86% H?% I;76% @FJK?B;DA6$%
4E?I%RDGAH8'%5%C?j678'%86%tK8'%EJ@;7I?A@%
HAGJ7J8%E8%@8@%HA8B@'%m8%-7A8%E?B@%@?%R;A8%9%
Y%:F8@6%m;A'%5%:#7A@6'%SDA%?--;7E8@%U%6;D@%
H?%`J@D778-6A;B%Z%[&
&
HOMÉLIE&DE&ST&JEAN&CHRYSOSTOME&SUR&L’ÉPÎTRE&DE&CE&JOUR&
uD8% EA6% HF?"5678'% 8B% 8LL86v% Y% 4_8]% E;B-% @;AB% E8% I?7-#87% ?K8-% -A7-;B@"8-6A;B% [$% <H%
@?K?A6% SD8% @;B% C?j678'% 8B% 8BK;_?B6% @8@% EA@-A"H8@% -;II8% E8@% G78GA@% ?D% IAHA8D% E8@%
H;D"@'% H8D7% 78-;II?BE?A6% 8B-;78% En\678% -;II8% E8@% -;H;IG8@% 9% Y% !6% K;D@% @878]%
@AI"H8@%-;II8%E8@%-;H;IG8@%[$%OC?66#$%.'%*=$P%c6?B6%?D%IAHA8D%E8@%H;D"@'%86%?_?B6%
;7E78%E8%B8%"?@%@8%K8BW87%86%E8%@;DLL7A7'%AH@%?K?A8B6'%"?7%-;B@JSD8B6'%G8@;AB%E8%-8668%
8M#;76?6A;B$% ,?% "78IAV78% -;I"?7?A@;B% ";DK?A6% @DLLA78'% U% H?% KJ7A6J'% ";D7% H8@% 78BE78%
"?6A8B6@% 9% I8@D78]% -8% SD8% H?% @8-;BE8% ?R;D68% U% H?% L;7-8% ED% "7J-8"68$% !6% K;_8]%
-;II8B6%^?DH%@n?66?-#8%U%"7JIDBA7%@8@%?DEA68D7@%8B%H8D7%EA@?B6%9%Y%4_8]%Y%@;AB%E8%
I?7-#87%?K8-%-A7-;B@"8-6A;B%[$%g8@%-A6J@%8B6AV78@%J6?A8B6%8B%WD8778%?K8-%8DM3%-8668%
WD8778%?K?A6%"JBJ67J%RD@SD8%E?B@%H8@%I?A@;B@3%H?%EAKA@A;B%7JWB?A6%8B678%H8%"V78%86%H8%
LAH@'%H?%LAHH8%86%H?%IV78$%^;D7SD;Av%uD8HH8%J6?A6%Hn;7AWAB8%E8%-8@%EAKA@A;B@v%:n8@6%SDn;B%
?K?A6%8B68BED%EA78%?D%:#7A@6%9%Y%:8HDA%SDA%?AI8%@;B%"V78%;D%@?%IV78%"HD@%SD8%I;A'%
Bn8@6% "?@% EAWB8% E8% I;A% [$% OC?66#$% .'% *='% 12$P% ^?DH% B8% K;DH?A6% "?@% SDn;B% -7i6% SDnAH%
8MA@6?A6% E8@% WD8778@% 86% E8@% -;IG?6@% @?B@% GD6% 9% -?7% @A% H8@% -#7J6A8B@'% E8% H8D7% -56J'%
J6?A8B6%E8K8BD@%?W78@@8D7@'%Nn?D7?A6%J6J%H8%@AWB?H%E8%W7?BE8@%-;HV78@$%&;AHU%";D7SD;A%
AH%EA6%9%Y%4_8]%E;B-%@;AB%E8%I?7-#87%?K8-%-A7-;B@"8-6A;B%[$%!B%En?D678@%687I8@%9%,?%
"7JEA-?6A;B%IA@8%U%"?76'%B8%E;BB8]%"?@%En?D678%@DR86'%En?D678%I;6AL%E8%#?AB8%-;B678%
K;D@$%uD8%"87@;BB8%Bn?A6%?D678%-#;@8%U%K;D@%AI"D687%9%@;_8]%78@"8-6D8DM%86%@;DIA@%
E?B@%6;D68@%H8@%-#;@8@% SDA%BnAB6J78@@8B6%"?@%H?%"7JEA-?6A;B'%SDA%B8%W\B8B6%";AB6%H?%
"AJ6J% 9% Y% `8BE8]% U% 6;D@% -8% SDA% H8D7% 8@6% Ei9% U% SDA% H8% 67AGD6'% H8% 67AGD63% U% SDA% HnAI"56'%
HnAI"56%[$%O`;I$%.<<<'%2$P%:?7%H8@%AB-7JEDH8@%78B6787;B6%8B%8DMbI\I8@'%SD?BE%AH@%B;D@%
K877;B6%A77J"7;-#?GH8@%E?B@%H8%78@68$%Y%e;B%-;II8%E8@%AB@8B@J@'%I?A@%-;II8%E8@%

#;II8@%@?W8@'%7?-#86?B6%H8%68I"@%[$%<H%B8%EA6%"?@%-8H?%";D7%B;D@%-;B@8AHH87%En\678%
@;D"H8@%86%E8%"78BE78%6;D68@%H8@%L;7I8@$%&;A-A%-8%SDnAH%K8D6%EA78%9%,8%68I"@%Bn8@6%"?@%
U%K;D@3%K;D@%Bn\68@%8B%-8%I;BE8%SD8%E8@%J67?BW87@'%E8@%K;_?W8D7@%E8%"?@@?W8%9%B8%
-#87-#8]%"?@%H8@%#;BB8D7@'%B8%-#87-#8]%"?@%H?%WH;A78'%B8%-#87-#8]%"?@%H?%"DA@@?B-8'%
B8%-#87-#8]%"?@%H?%K8BW8?B-83%@DGA@@8]%6;D6'%86%"?7%-8%I;_8B%7?-#868]%H8%68I"@%3%B8%
-7?AWB8]%"?@%E8%"?_87'%"?_8]%6;D6%-8%SD8%Hn;B%8MAW87?$$$%<H%_%?%A-A%SD8HSD8%;G@-D7A6J%9%
6a-#;B@%E8%HnJ-H?A7-A7%?D%I;_8B%EnDB%8M8I"H8%9%XD"";@8]%SDnDB%#;II8%";@@VE8%DB8%
I?A@;B%I?WBALASD8%86%SD8%E8@%W8B@%_%"JBV678B6%";D7%H8%6D873%SDn?H;7@%";D7%@8%@?DK87%
AH% E;BB8% DB8% L;768% @;II8% U% -8@% @-JHJ7?6@% 9% B;D@% EA7;B@% SDnAH% @8% 7?-#V68$$$% !#%
GA8BZ%&;D@%?D@@A%K;D@%\68@%";@@8@@8D7%EnDB8%@D"87G8%I?A@;B'%K;D@%?K8]%H?%K7?A8%L;A%9%
;B% K;D@% ";D7@DA6% ";D7% K;D@% EJ";DAHH87% 9% E;BB8]%6;D6% -8% SDn;B% K;D@% E8I?BE87?'%
W?7E8]%@8DH8I8B6%H8%"7AB-A"?H'%U%@?K;A7%H?%L;A$%%
%
4""78B8]%U%H;D87%gA8D'%86%K;D@%K8778]%-;IGA8B%-8668%;--D"?6A;B%?%E8%-#?7I8@%-8DM%
SDA%,8%H;D8B6%@;B6%78I"HA@%E8%Hn!@"7A6bX?AB6'%-;II8%@;B6% 78I"HA@%E8%Hn8@"7A6%AI"D7'%
-8DM% SDA% -#?B68B6% E8@% -#?B@;B@% @?6?BASD8@$% uDn8@6b-8% U% EA78% 9% Y% gD% L;BE% E8% K;@%
-wD7@%U%H?%Y%WH;A78%ED%X8AWB8D7%v%[%:n8@6bUbEA78'%?K8-%?668B6A;B$%:?7'%@A%Hn?668B6A;B%L?A6%
EJL?D6'%;B%-#?B68%?D%#?@?7E'%;B%B8%"7;LV78%SD8%E8@%I;6@'%6?BEA@%SD8%H8%-wD7%@nJW?78%
?AHH8D7@% 9% Y% `8BE?B6% W7a-8@% 6;DR;D7@% 86% ";D7% 6;D68@% -#;@8@'% ?D% B;I% E8% e;678b
X8AWB8D7%TJ@D@b:#7A@6'%U%gA8D%86%^V78'%@;DIA@%H8@%DB@%?DM%?D678@%E?B@%H?%-7?AB68%ED%
:#7A@6%[$%!B%En?D678@%687I8@'%L?A68@%"?7K8BA7%U%gA8D%K;@%E8I?BE8@%?K8-%E8@%?-6A;B@%
E8% W7a-8@% 9% -?7% 7A8B% B8% -;B68B68% gA8D% -;II8% H?% 78-;BB?A@@?B-8$% x7'% B;D@% B8%
";DK;B@%IA8DM%,DA%6JI;AWB87%B;678%78-;BB?A@@?B-8'%SDn8B%?77?-#?B6%B;678%aI8%?DM%
KA-8@'% 8B% H?% "D7ALA?B6$% Y% C?A@% @;_8]% 78I"HA@% E8% Hn!@"7A6bX?AB6% [$% :8H?% EJ"8BEbAH% E8%
B;D@v% xDA'% SD?BE% B;D@% ?K;B@% -#?@@J% E8% B;678% aI8% H8% I8B@;BW8'% Hn?I876DI8'% H?%
L;7BA-?6A;B'% HnAI"D786J'% Hn?K?7A-8'% SD?BE% B;D@% @;II8@% E8K8BD@% G;B@'%
IA@J7A-;7EA8DM'% -HJI8B6@% H8@% DB@% ";D7% H8@% ?D678@'% SD?BE% B;D@% JKA6;B@% H8@%
"H?A@?B687A8@%ABEJ-8B68@'%SD?BE%8BLAB%B;D@%B;D@%@;II8@%78BED@%EAWB8@%E8%78-8K;A7%
H8%X?AB6b!@"7A6'%SDn8@6b-8%SDA%,n8I"\-#8%8B-;78%En?--;D7A7'%E8%K;H87%K87@%B;D@%v%e;Bb
@8DH8I8B6%<H% ?--;D77?'% I?A@% 8B-;78% <H% 78I"HA7?% B;678% -wD7$% x7'% ?K8-% H8% @8-;D7@%
AB6J7A8D7% EnDB8% "?78AHH8% HDIAV78'% H?% KJ7A6J% B8% B;D@% @87?% "HD@% "JBAGH8'% 8HH8% B;D@%
E8KA8BE7?%?A@J8%86%L?-AH8$%
%