September 2003 Septembre 2003 Bern, Kasernenareal

September 2003
Septembre 2003
Bern, Kasernenareal
Mannschaftskaserne
MK der Berner Truppen
Renovation und Umbau
Berne, aire de la caserne
Caserne pour la troupe
MK des troupes bernoises
Rénovation et transformation

Bern, Kasernenareal
Mannschaftskaserne
MK der Berner Truppen
Renovation und Umbau
Herausgeber:
Hochbauamt
des Kantons Bern
Reiterstrasse 11
3011 Bern
September 2003
Berne, aire de la caserne
Caserne pour la troupe
MK des troupes bernoises
Rénovation et transformation
Editeur:
Office des bâtiments
du canton de Berne
Reiterstrasse 11
3011 Berne
Septembre 2003

2
Redaktion und Satz
Hochbauamt des Kantons Bern
Barbara Wyss-Iseli
Französische Übersetzung
Übersetzungsdienst, Bau-, Verkehrs- und
Energiedirektion des Kantons Bern
Fotos
Thomas Jantscher, Colombier
Walter Hunziker, Bern (S. 32 unten)
F.I.R.M.A., Zürich (S. 34)
Titelseite
Eingangshalle
Druck
Jost Druck AG, Hünibach
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
Rédaction et composition
Office des bâtiments du canton de Berne
Barbara Wyss-Iseli
Traduction française
Service de traduction, Direction des travaux publics,
des transports et de l'énergie du canton de Berne
Photos
Thomas Jantscher, Colombier
Walter Hunziker, Berne (p. 32 en bas)
F.I.R.M.A., Zurich (p. 34)
Couverture
Halle d'entrée
Impression
Jost Druck AG, Hünibach
Imprimé sur papier blanchi sans chlore

3
Inhalt Sommaire
5
Komposition und
Interpretation
6
Bauträgerschaft
und Planungsteam
9
Die Militärbauten
auf dem Beundenfeld
15
Militärische Nutzung
der Kasernenanlage
19
Massstab, Mass
und Hierarchie
29
Elektroanlagen
31
Heizung, Lüftung, Sanitär
33
Wanzen
Die listigen Kasernen-
Implantate der F.I.R.M.A.
36
Baukennwerte
5
Composition et
interprétation
6
Maîtrise d’ouvrage et
groupe de planification
9
Les installations militaires
sur le Beundenfeld
15
Emploi militaire
des casernes
19
Échelle, mesure
et hiérarchie
29
Installations électriques
31
Chauffage, ventilation,
installations sanitaires
33
Punaises
Les implants rusés des
casernes, de F.I.R.M.A
36
Données du projet