Chères consœurs et chers confrères, Permettez

Chères consœurs et chers confrères,
Permettez-moi de vous présenter un livre que j’ai traduit de l’allemand en français. Il vient de sortir
aux éditions Quintessence sous le titre de « Guérir des abus sexuels et émotionnels ». Son auteur,
Heinz-Peter Röhr est psychothérapeute et addictologue dans une clinique spécialisée en Allemagne. Sa
longue expérience lui a inspiré une série de livres, tous construits sur le même modèle. Ils
commencent par un conte de fée des Frères Grimm et c’est en interprétant ce conte que l’auteur décrit
les différents types de personnalité qu’il rencontre dans sa clinique. Comme les contes de fée se
terminent généralement bien, il donne aussi des indications pour guérir des troubles qui ont précipité le
patient dans une maladie d’addiction.
Ce livre se veut « bibliothérapie » et est écrit dans un style très simple et fluide pour s’adresser à tout
public intéressé ou concerné. De nombreux exemples de cas illustrent le récit de l’auteur et rendent le
texte vivant. La première lecture de ce livre m’a profondément bouleversée parce que l’auteur y décrit
mon enfance comme s’il y avait assisté. Il m’a aussi beaucoup aidé à mieux comprendre mon passé et
à l’accepter.
Le livre commence par le conte « Toutes-Fourrures » (qui s’appelle « Peau d’Ane » chez Perrault) et
raconte l’histoire d’une princesse qui fuit son royaume et son père, le roi, qui souhaite l’épouser pour
remplacer la reine défunte.
J’ai tenu à faire connaître ce livre en France et l’éditeur m’en a d’ores et déjà commandé deux autres,
l’un sur le trouble borderline qui est en cours de traduction et un autre sur la narcicissme.
Si vous avez envie de le lire, je serais heureuse de recevoir vos commentaires.
Amicalement
Gertrud Fürst
[e-mail]