philologia - STUDIA UNIVERSITATIS Babes-Bolyai

PHILOLOGIA
3/2012

YEAR Volume 57 (LVII) 2012
MONTH SEPTEMBER
ISSUE 3
S T U D I A
UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI
PHILOLOGIA
3
EDITORIAL OFFICE: 51st B.P.Hasdeu Street, Cluj-Napoca, Romania, Phone + 40 264 405352
SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS – INHALT
LE COLLOQUE DE LINGUISTIQUE COMPARÉE DES LANGUES ROMANES:
LICOLAR
SOPHIE SAFFI, ROMANA TIMOC-BARDY, Le colloque de linguistique comparée des
langues romanes Licolar Aix-en-Provence, 7 et 8 avril 2011. Le système verbal dans
les langues romanes. Expression de la multiplicité des représentations du temps et
de la personne..................................................................................................................5
LOUIS BEGIONI, L’expression du futur en français et en italien : éléments pour une
étude comparative * Expressing Future in French and Italian: Elements for a
Comparative Analysis * Expresia viitorului în franceză şi în italiană: elemente
pentru un studiu comparativ............................................................................................9
SOPHIE SAFFI, La représentation de la personne au sein de la chronogenèse italienne
* Representations of the Person within the Italian Chronogenesis * Reprezentarea
persoanei în cronogeneza italiană......................................................................................... 17
CARLA GUGLIELMIN, Les temps verbaux et la variation de la personne en frioulan *
Verb Tenses and Subject Variation in the Frioulan Language * Timpul verbal şi
variaţia persoanei în friulană....................................................................................................... 29
STÉPHANE PAGÈS, Architecture du système verbal espagnol actuel : description et
analyse du jeu du signifiant * The Structure of the Verbal System in Present-day
Spanish: a Description and an Analysis of the Role of the Signifier * Arhitectura
sistemului verbal spaniol: descrierea şi analiza rolului semnificantului............................. 41

SOPHIE SARRAZIN, SOPHIE AZZOPARDI, L'alternance du conditionnel et de la
périphrase itive à l'imparfait dans des corpus oraux espagnols et français * The
Alternation of Conditional and Imperfect itive Periphrasis in Spanish and French
Spoken Corpora * Alternanţa condiţionalului şi a perifrazelor itive la imperfect în
corpusuri orale spaniole şi franceze...................................................................................... 57
JOSÉ MANUEL CATARINO SOARES, La représentation de la personne grammaticale
dans le système verbal portugais (I) * The Representation of the Grammatical Person
in the Portuguese Verbal System (I) * Reprezentarea persoanei în sistemul verbal
portughez.......................................................................................................................69
DIDIER BOTTINEAU, ROMANA TIMOC-BARDY, Subjonctif et déflexivité en
roumain: approche synchronique et contrastive * Subjunctive and Deflexivity in
Romanian: A Synchronic and Contrastive Approach * Conjunctiv şi deflexivitate în
limba română: abordare sincronică şi contrastivă................................................................ 87
SOPHIE SCAPPINI, Le futur : temps du passé ou de l’avenir ? Description de
l’évolution des usages du futur simple en français parlé : alternance entre futur
simple et futur périphrastique * The Future: Past or Future Tense? Description of
the Evolution of Simple Future Uses in Spoken French: Alternating between Simple
Future and Periphrastic Future * Viitorul: timp al trecutului sau al viitorului?
Descrierea evoluţiei întrebuinţărilor viitorului simplu în franceza vorbită: alternanţe
între viitorul simplu şi viitorul perifrastic .............................................................................. 99
ALIDA MARIA SILLETTI, Les valeurs sémantiques du présent de l'indicatif français
dans la presse économique : le cas du présent Pro Futuro * Semantic Values of
Present Tense in the French Economic Press: The Case of Pro Futuro Present *
Valorile semantice ale prezentului indicativ francez în presa economică franceză: cazul
prezentului pentru viitor / présent pro futuro....................................................................... 113
GUY CORNILLAC, Le passé simple: mise au point * Focus on the Preterit * Perfectul
simplu: precizări................................................................................................................... 127
CHRISTIAN TOURATIER, Structure morphologique comparée des verbes français,
provençal, italien, espagnol et latin * Comparisons between the Morphological
Structures of French, Provencal, Spanish and Latin Verbs * Structura morfologică
comparată a verbului francez, provensal, italian, spaniol şi latin ........................................... 133
ALVARO ROCCHETTI, Supin roumain, parfait analytique catalan et expression de
l’obligation en italien avec andare + participe passé : même type d’explication ? *
Romanian Supine, Catalan Analytic Participle and Expressing Obligation in Italian by
Using Andare + Perfect Participle: Same Type of Explanation? * Supinul românesc,
participiul analitic catalan şi exprimarea obligaţiei in italiană prin utilizarea lui
andare şi a participiului trecut: acelasi tip de explicaţie?..........................................151
PIERRE BLANCHAUD, Les tenseurs binaires radicaux dans le système verbal du
français * Radical Binary Tensors within the Verbal System of French * Tensorii
radicali binari în sistemul verbal francez....................................................................161
VINCENZO PARDO, SOPHIE SAFFI, La physionomie acoustique des mots dans le
changement structural du verbe latin au verbe roman * The Acoustic Physiognomy of
the Words in the Structural Change from the Latin Verb to the Romance Verb *
Fizionomia acustică a cuvintelor în schimbările structurale de la verbul latin la verbul
romanic ................................................................................................................................. 175

STUDIES
SIBILLA CANTARINI, Grundkategorien der argumentationstheorie: der theoretische
ansatz von Sorin Stati * Fundamental Categories of Argumentation Theory: Sorin
Stati’s Approach * Categorii fundamentale ale teoriei argumentării: viziunea lui Sorin
Stati ....................................................................................................................................... 189
ALINA PREDA, Finite Subordinate Clauses Revisited * O sintezǎ a principalelor
trǎsǎturi ale propoziţiilor subordonate în sintaxa limbii engleze ....................................... 207
ALEXANDRU OLTEAN, Three Types of Humorous Fragments in Kurt Vonnegut’s
Slaughterhouse Five * Trei tipuri de fragmente umoristice în romanul Slaughterhouse
Five de Kurt Vonnegut.................................................................................................217
DANIELA ANCA IEDERAN, Memory and Historical Time In Paul Goma’s Out of
Calidor * Memorie şi timp istoric in romanul “Din calidor” de Paul Goma..................... 229
LIGIA BRĂDEANU, Defining Features of Idioms: ‘Stumbling Blocks’ In the Process
of Translation * Caracteristici definitorii ale expresiilor idiomatice: ‘Capcane’ în
procesul de traducere..................................................................................................239
STEFANO PITTALUGA, La “historia de duobus amantibus” fra classicismi e volgarismi
* The Historia de Duobus Amantibus between Classical and Vernacular Phrases *
Historia de duobus amantibus între clasicisme şi vulgarisme.....................................253
ALBERTO MANCO, “Espressione” ed “espressività” in un testo di Ennio e sua analisi
linguistica * The Linguistic Analysis of a Text Written by Ennio, Based on the Interplay
between "Expression" and “Expressivity” * “Expresie” şi “expresivitate” într-un text
de Ennius şi analiza lingvistică a acestuia..................................................................261
RECENZII - COMPTES RENDUS - BOOK REVIEWS
DONATO GIANNOTTI, Della Repubblica fiorentina, a cura di Théa STELLA
PICQUET, Roma, Aracne, 2011 (LUCIEN FAGGION) ............................................273
MICHEL BIRON, FRANÇOIS DUMONT, ÉLISABETH NARDOUT-LAFARGE,
Histoire de la littérature québécoise, Montréal, Boréal Compact, 2010, 686 p.
(TATIANA MUNTEANU (AILINCĂI))................................................................................. 274
MAGDALENA CIUBĂNCAN, Causative Constructions in Japanese and English. Semantic
and Syntactic Aspects. Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2012, 136 pp.
(IMOLA-ÁGNES FARKAS)......................................................................................277
Număr coordonat de: Sophie SAFFI
Romana TIMOC-BARDY
Ştefan GENCĂRĂU