PRIMULA

LA PRIMULA
DESCRIZIONE: è una pianta perenne alta fino a 30 cm. Le foglie, riunite in rosette basali, sono ovali od
oblunghe; i fiori gialli sono disposti a mazzetti. Fiorisce in primavera nei campi e nei luoghi boschivi della
zona submontana. Contiene un olio essenziale, la primulina, priva di odore e di sapore.
LOCALIZZAZIONE: cresce nei boschi aridi, nei prati magri, nei cespugli da aprile a giugno.
UTILIZZO: possiede virtù curative grazie alla presenza di saponina e glucosidi. Nel Medioevo ne venivano
usate le foglie come decotto per i reumatismi e con le radici venivano realizzati infusi per l’emicrania.
L'infuso, il decotto e lo sciroppo dei rizomi di P. veris, dall'odore anisato, raccolti da settembre a
novembre, ripuliti ed essiccati al sole, hanno proprietà diuretiche, espettoranti e vantano anche un'azione
antiemetica, tonica del sistema nervoso, antireumatica e antidiarroica. Le giovani foglie consumate
fresche, crude o cotte, hanno un'azione depurativa. L'infuso e lo sciroppo dei fiori raccolti da aprile a
giugno appena sbocciati e seccati all'ombra, vantano proprietà sudorifere, calmanti, anticonvulsive e
antinevralgiche.
ETIMOLOGIA: Il nome deriva dal latino primus , primo, a indicare la comparsa precoce dei fiori non appena
finisce il gelo invernale.
CURIOSITÀ: si narra una leggenda che la primavera imprigionata dall’inverno venisse liberata grazie alla
primula, un fiore dai poteri magici. Secondo un’altra leggenda che riprende il motivo popolare della
trasformazione delle anime in fiori (val Malenco), la primula sarebbe la metamorfosi di una fanciulla
morta per un triste amore. La primula era il fiore preferito di Benjamin Disraeli. Tant’è che alla sua
morte, la sua tomba fu adornata con questi fiori , simbolo della primavera e della speranza di
rinnovamento.
LA PRIMEVÈRE
DESCRIPTION: c’est une plante vivace qui peut atteindre 30 cm. Les feuilles réunies en petites roses sont
ovales et oblongues; les fleurs jaunes sont disposées en petits bouquets. Elle fleurit au printemps dans les
champs , dans les zones boisées et au pied des montagnes. Elle contient une huile essentielle qui n’a ni
goût ni odeur.
LOCALISATION: elle pousse dans les bois arides , les prés et les buissons d’avril à juin.
UTILISATION: elle possède des vertus curatives grâce à la présence de saponine et de glucoside. Au Moyen
Age on utilisait les feuilles en décoction pour les rhumatismes et avec les racines on faisait des infusions
pour les migraines. L’infusion, la décoction et le sirop de rhyzomes de primevère officinale à l’odeur
anisée, cueillis de septembre à novembre, nettoyés et séchés au soleil , ont des propriétés diurétiques,
expectorantes mais aussi une action antiémétique, tonique du système nerveux, antirhumatismale et
antidiarrhéique. Les jeunes feuilles consommées fraîches, crues ou cuites ont une action dépurative.
L’infusion et le sirop des fleurs cueillies d’avril à juin dès leur éclosion et séchées à l’ombre ont des
propriétés sudorifiques, calmantes, anticonvulsives et antinévralgiques.
ETYMOLOGIE: le nom dérive du latin “ primus”, premier, qui indique l’apparition précoce des fleurs dès
que finit le gel hivernal.
CURIOSITÉ: une légende raconte que le printemps emprisonné par l’hiver a été libéré grâce à la primevère,
une fleur aux pouvoirs magiques. Selon une autre légende qui reprend le motif populaire de la
transformation des âmes en fleurs ( Val Malenco), la primevère serait la transformation d’une jeune fille
morte d’un triste amour. La primevère était la fleur préférée de Benjamin Disraeli et ainsi à sa mort, sa
tombe fut ornée de ces fleurs, symbole de printemps et d’espoir de renouveau.