Connex® Spot Monitor – Mode d`emploi

Connex® Spot Monitor
Mode d'emploi

© 2015 Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour une utilisation adéquate du produit décrit dans le présent document,
l’acheteur du produit est autorisé à copier ce document, à des fins de distribution interne uniquement, à partir du
support fourni par Welch Allyn. Aucune autre utilisation, reproduction ou distribution du présent document, ou d’une
partie quelconque de celui-ci, n’est autorisée sans l’autorisation écrite de Welch Allyn. Welch Allyn décline toute
responsabilité pour les dommages corporels subis par quiconque ou pour les usages illicites ou inappropriés pouvant
entraîner une incapacité à utiliser ce produit conformément aux instructions, mises en garde, avertissements ou
indications d’utilisation inclus dans ce manuel.
Welch Allyn, Connex, SureTemp, FlexiPort et SureBP sont des marques déposées de Welch Allyn.
EcoCuff est une marque commerciale de Welch Allyn.
LNCS, ReSposable, SET, LNOP et Masimo sont des marques déposées de Masimo Corporation. La détention ou
l’achat d’un appareil équipé de la technologie Masimo SpO2 n’implique aucune autorisation expresse ou implicite
dans l’utilisation de l'appareil avec des câbles ou capteurs non autorisés susceptibles, seuls ou en combinaison avec
cet appareil, de relever d’un ou de plusieurs brevets concernant cet appareil.
Pour plus d'informations sur les brevets Masimo, veuillez consulter le site www.masimo.com/patents.htm.
NellcorTM SpO2 Patient Monitoring System with OxiMaxTM Technology et NellcorTM SpO2 OxiMaxTM Technology
sont des marques déposées de COVIDIEN LP Covidien Holdings Inc.
Braun et ThermoScan sont des marques déposées de Braun GmbH.
Nonin est une marque déposée de Nonin Medical, Inc.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à BluetoothSIG, Inc. Toute utilisation de
ces marques par Welch Allyn est soumise à licence.
Le logiciel fourni avec ce produit est protégé par un Copyright 2015 détenu par Welch Allyn ou ses distributeurs.
Tous droits réservés. Le logiciel est protégé par les lois des États-Unis relatives à la propriété, ainsi que par les
dispositions des traités internationaux applicables dans le monde entier. Selon ces lois, le détenteur de la licence est
autorisé à utiliser la copie du logiciel fourni avec cet instrument comme le prévoit le fonctionnement du produit dont
il fait partie. Ce logiciel ne doit pas être copié, décompilé, désossé, démonté ou réduit d'une autre façon à une forme
perceptible par l'homme. Il ne s'agit en aucun cas d'une vente du logiciel ou d'une copie de celui-ci. Tous les droits,
titres et propriétés du logiciel restent la propriété de Welch Allyn ou de ses fournisseurs.
Ce produit peut contenir un logiciel dit « libre » ou à « code source ouvert » (FOSS). Welch Allyn utilise et prend en
charge l'utilisation des FOSS. Nous considérons que les logiciels FOSS rendent nos produits plus solides et sûrs et
offrent davantage de flexibilité à nos clients. Pour en savoir plus sur les logiciels FOSS susceptibles d'être utilisés
dans ce produit, consultez notre site Web FOSS à l'adresse www.welchallyn.com/opensource. Si nécessaire, une
copie du code source FOSS est disponible sur notre site Web FOSS.
Pour plus d'informations sur les brevets, consultez le site www.welchallyn.com/patents.
Pour plus d'informations sur un produit Welch Allyn, contactez votre représentant Welch Allyn local :
www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.
DIR 80019611 Ver. E Révision 2015-10 Ce manuel s'applique au Moniteur de signes vitaux essentiels 901058
.
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153 USA
www.welchallyn.com
Représentant des affaires réglementaires
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, République d'Irlande
République d’Irlande

Table des matières
Introduction ............................................................................................. 1
Application ........................................................................................................... 1
Contre-indications ................................................................................................ 1
Symboles et définitions .......................................................................... 3
À propos des avertissements et mises en garde .................................. 7
Avertissements et mises en garde généraux ...................................................... 7
Commandes, indicateurs et connecteurs ............................................ 13
Installation ............................................................................................. 19
Fournitures et accessoires ................................................................................. 19
Connexion de la batterie .................................................................................... 19
Installation du moniteur ..................................................................................... 20
Fixation du puits de sonde et de la sonde de température ................................ 21
Retrait de la sonde de température et du puits de sonde ................................. 22
Connexion de la tubulure de PNI ....................................................................... 22
Déconnexion de la tubulure du brassard de PNI ................................................ 22
Connexion du câble de SpO2 ............................................................................. 22
Déconnexion du câble de SpO2 ......................................................................... 22
Connexion d'un accessoire ................................................................................ 23
Déconnexion d'un accessoire ............................................................................ 23
Déconnexion de l'alimentation CA ..................................................................... 23
Démarrage ............................................................................................. 25
Alimentation électrique ...................................................................................... 25
Méthodes de connexion .................................................................................... 31
Profils ................................................................................................................. 32
Fonctionnalité courante de l'écran ..................................................................... 38
Écrans principaux ............................................................................................... 39
Écrans en incrustation ........................................................................................ 42
Navigation .......................................................................................................... 42
Gestion des données patient ................................................................ 47
Chargement des données patient à l’aide du lecteur de codes à barres ........... 47
Ajout d'un patient ............................................................................................... 48
Gestion des dossiers des patients ..................................................................... 48
Modificateurs ..................................................................................................... 49
Liste des patients ............................................................................................... 49
iii

Alarmes .................................................................................................. 53
Vue récapitulative des signes vitaux .................................................................. 53
Limites d’alarme ................................................................................................ 53
Signal de rappel d'alarme ................................................................................... 53
Types d’alarmes ................................................................................................. 53
Emplacements des notifications d’alarme ......................................................... 54
Icônes de l’onglet Home (Accueil) ..................................................................... 55
Réinitialisation (mise en pause ou désactivation) des alarmes sonores ............ 57
Ajustement des limites d'alarme des signes vitaux ........................................... 58
Modification de la notification d'alarme sonore ................................................. 58
Messages d’alarme et priorités ......................................................................... 59
Appel infirmier .................................................................................................... 60
Monitorage des patients ....................................................................... 63
Paramètres requis .............................................................................................. 63
Intervalles ........................................................................................................... 64
PNI ..................................................................................................................... 68
Température ...................................................................................................... 72
SpO2 .................................................................................................................. 83
Modificateurs et paramètres manuels ............................................................... 90
Outil de configuration ......................................................................................... 90
Notation personnalisée ...................................................................................... 91
Paramètres avancés ........................................................................................... 91
Maintenance et dépannage .................................................................. 93
Exécution de contrôles réguliers ........................................................................ 93
Remplacement de la batterie du moniteur ........................................................ 94
Remplacement de la batterie de la surface de travail de l'APM ........................ 94
Exigences en matière de nettoyage .................................................................. 96
Résolution des problèmes .................................................................. 101
Messages relatifs à la PNI ............................................................................... 101
Messages de SpO2 ......................................................................................... 109
Messages relatifs à la température ................................................................. 122
Messages relatifs aux données des patients et du médecin ........................... 132
Messages relatifs à la radio ............................................................................. 136
Messages de connectivité ............................................................................... 142
Messages système .......................................................................................... 144
Messages de mise à jour du logiciel ................................................................ 148
Messages Bluetooth® ..................................................................................... 149
Messages APM ............................................................................................... 150
Spécifications ...................................................................................... 153
Spécifications physiques .................................................................................. 153
Spécifications en matière d'environnement .................................................... 160
Système radio du moniteur .............................................................................. 161
Module Bluetooth® ......................................................................................... 162
Options de configuration .................................................................................. 163
Normes et conformité ......................................................................... 165
Informations générales de conformité aux normes ......................................... 165
Informations générales de conformité radio .................................................... 166
iv Table des matières Connex® Spot Monitor

Recommandations et déclaration du fabricant ................................. 173
Conformité CEM .............................................................................................. 173
Informations relatives aux émissions et à l'immunité ...................................... 173
Annexes ............................................................................................... 177
Accessoires agréés .......................................................................................... 177
Garantie ............................................................................................................ 186
Mode d'emploi Table des matières v