Francfort - Juillet 2011

!
1!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
RAPPORT&DE&STAGE&A&L’ETRANGER&
!
"#$%&'($)*!+,'$(!-..!/!0&#$(!0$1&'2)!
!
!
!
!
Yann&NGUYEN&
03456!
6787/6788!
!
!
!
!
!
!
!
!
MALADIES&INFECTIEUSES&
9:$#$;<=!1&'!>2?,##!@2:AB,#B!C2&)?&!"#$%&'($)D)E!
F',#GA2')/(<'/:&/5,$#E!
H::&=,B#&!
IJ),B&!.F5JHE!1<!76!K<$::&)!,<!L7!K<$::&)!6788M!
!
! !

!
2!
I. DESCRIPTION&DE&L’HOPITAL&
!
!
!
!
H%&G!6N!(&'%$G&(!=*1$G,<O!&)!G?$'<'B$G,<OE!6N!G&#)'&(!1&!'&G?&'G?&!(G$&#)$A$P<&E!
8677!:$)(!&)!Q:<(!1&!R777!&=Q:2S*(!12#)!&#%$'2#!8777!=*1&G$#(!&)!(G$&#)$A$P<&(E!&)!8R77!
$#A$'=$T'&(E! :,! U!9:$#$;<=! 1&'! >2?,##! @2:AB,#B! C2&)?&/"#$%&'($)D)!V! 2<!
U!"#$%&'($)D)(;:$#$;<=!V!&()!:&!Q:<(!B',#1!G&#)'&!?2(Q$),:$&'!<#$%&'($),$'&!1&!F',#GA2')/
(<'/:&/5,$#W!!
3&!3X"!,!*)*!G2#()'<$)!&#!8Y8R!&#!=Z=&!)&=Q(!P<&!:,!A,G<:)*!1&!=*1&G$#&E!P<$!
G2=Q)&!&#%$'2#!L677!*)<1$,#)(E!,%&G!8[!,=Q?$)?*\)'&(W!J$)<*!K<()&!,<!]2'1!1<!A:&<%&!I:&!
5,$#ME!$:!1$(Q2(&!1^<#&!(<Q&'A$G$&!1&!R[7W777!=_!(2$)!&#%$'2#!G&::&!1&!:,!%$&$::&!%$::&!1&!
F',#GA2')W!!
!
!
II. DESCRIPTION&DU&SYSTEME&DE&SANTE&DU&PAYS&
!
H!:,!A$#!1<!`.`T=&!($TG:&!,!*)*!=$(!&#!Q:,G&!:&!(S()T=&!]$(=,'G;$&#E!P<$!,!&#(<$)&!
(&'%$! 1&! =21T:&! a! :,! F',#G&W! 3&! (S()T=&! (b,QQ<$&! (<'! 1&(! G,$((&(! 1b,((<',#G&! =,:,1$&!
A$#,#G*&(! =,K2'$),$'&=&#)! Q,'! 1&(! G2)$(,)$2#(! (2G$,:&(! &)! B*'*&(! Q,'! :&(! '&Q'*(&#),#)(!
1&(!&#)'&Q'$(&(!&)!1&(!)',%,$::&<'(W!cb,((<',#G&!=,:,1$&!&()!,$#($!:$*&!,<!)',%,$:W!!
!
3&Q&#1,#)E!G2#)',$'&=&#)!a!:,!F',#G&E!:^,1?*($2#!a!:^,((<',#G&!=,:,1$&!Q<]:$P<&!
#^&()!Q,(!2]:$B,)2$'&W!4#!&AA&)E!&#!677YE!:&!(,:,'$*!12#)!:&!'&%&#<!*),$)!$#A*'$&<'!a!R77d!
Q,'! =2$(! &)! (<Q*'$&<'! a! Re8N7d! Q,'! ,#!#^&()! Q,(! 2]:$B*! 1&! (2<(G'$'&! a! :,! G2<%&')<'&!

!
3!
=,:,1$&!:*B,:&W!.:!Q&<)!G?2$($'!1^,1?*'&'!a!<#!2'B,#$(=&!Q'$%*W!3&Q&#1,#)E!'&%&#$'!%&'(!:,!
G2<%&')<'&!=,:,1$&!Q<]:$P<&!#^&()!Q2(($]:&!P<^a!G&'),$#&(!G2#1$)$2#(!)'T(!()'$G)&(W!
!
1. La&couverture&maladie&publique&
!
c,! G2<%&')<'&! =,:,1$&! Q<]:$P<&! 2AA'&! :&(! Q'&(),)$2#(! G:,(($P<&(E! a! (,%2$'! :&(!
G2#(<:),)$2#(! =*1$G,:&(E! :&(! A',$(! ?2(Q$),:$&'(E! :&(! =*1$G,=&#)(E! :&(! G2#B*(! =,:,1$&W!
3&Q&#1,#)! <#&! A',#G?$(&! &()! 1&=,#1*&! Q2<'! :&! Q,)$&#)! Q2<'! G&'),$#(! ,G)&(! =*1$G,<O!
I87f!1&(!=*1$G,=&#)(E!<#&!Q,')$&!1&!A',$(!?2(Q$),:$&'(gMW!!0,#(!G&'),$#(!12=,$#&(!)&:(!
P<&!:&(!(2$#(!1&#),$'&(!2<!:^2Q)$P<&!:,!G2<%&')<'&!1&!:^*),)!&()!P<,($!$#&O$(),#)&!
!
c&(! G2)$(,)$2#(! Q2<'! :,! G2<%&')<'&! 1&! :^*),)! %,'$&#)! &#! A2#G)$2#! 1<! '&%&#<! ]'<)!
I,<)2<'!1&!8Rf!Q,'!Q,:$&'(!1&!'&%&#<(MW!4#!G,(!1&!'&%&#<!*:&%*E!G&:,!Q&<)!'&%&#$'!=2$#(!
G?&'!1&!G?2$($'!<#&!,((<',#G&!Q'$%*&W!3&Q&#1,#)!:&!(S()T=&!Q<]:$G!Q&'=&)!1^,((<'&'!:&!
Q,)$&#)!,$#($!P<&!)2<)&(!(&(!Q&'(2##&(!a!G?,'B&!B',)<$)&=&#)W!!
!
2. Le&système&des&assurances&privées&
!
c&(!G2<%&')<'&(!Q'$%*&(!2AA'&#)!1&(!Q'&(),)$2#(!Q:<(!$=Q2'),#)&(E!$#G:<,#)!:,!Q2(($]$:$)*!
1^,GG*1&'! a! 1&(! ?hQ$),<O! Q'$%*(i(&=$! Q'$%*(E! :,! =*1&G$#&! ,:)&'#,)$%&E! :&(! :<#&))&(! &)!
:&#)$::&(!&)!,<)'&(!)SQ&(!1&!)',$)&=&#)(!$#1$(Q2#$]:&(!(2<(!:,!G2<%&')<'&!1&!:^*),)W!.:!#^S!,!
Q,(!1&!A',#G?$(&!a!'*B:&'!&#!Q:<(!1&!:,!G2)$(,)$2#W!!
!
3?&j! :&! =*1&G$#E! :&(! Q,)$&#)(! ,S,#)! <#&! ,((<',#G&! Q'$%*&! ]*#*A$G$&'2#)! Q&<)/Z)'&! 1^<#!
=&$::&<'!)',$)&=&#)!Q,'!',QQ2')!a!G&<O!P<$!2#)!<#&!G2<%&')<'&!1^*),)E! G,'! $:(! (2#)!Q:<(!
Q'2A$),]:&(!Q2<'!&<OW!+2<'!:&!)',$)&=&#)!&)!:&(!=*1$G,=&#)(E!G2#)',$'&=&#)!,<!(S()T=&!
Q<]:$GE!$:!A,<)!,%,#G&'!:&(!A',$(!&)!:^,((<',#G&!'&=]2<'(&!:&!Q,)$&#)!<#&!A2$(!:&(!A,G)<'&(!
'&k<&(W! l$&#! P<&! (<'! :&! :2#B! )&'=&! $:! #^S! ,$)! Q,(! 1&! 1$AA*'&#G&E! G&:,! Q&<)! A,$'&! <#&!
1$AA*'&#G&!(^$:!A,<)!,%,#G&'!]&,<G2<Q!1^,'B&#)W!!
!
c&(! G2)$(,)$2#(! ,<O! ,((<',#G&(! Q'$%*&(! %,'$&#)! (&:2#! :&! Q'2A$:! 1&! '$(P<&E! &)! #2#! &#!
A2#G)$2#!1<!'&%&#<!G2==&!1,#(!:&!(S()T=&!Q<]:$GW!!
!
!
III. DESCRIPTION&DU&SERVICE&
!
!
!c&! (&'%$G&! 1&! 5,:,1$&(! .#A&G)$&<(&(! 1<! +'2A&((&<'! X,#(/m?&$#,'1! l'21)!
G2=Q'&#1!<#!(&'%$G&!1^?2(Q$),:$(,)$2#!)',1$)$2##&::&E!<#!(&'%$G&!1^$(2:,)$2#E!,$#($!P<^<#!
G&#)'&!(Q*G$A$P<&=&#)!1*1$*!a!:,! Q'$(&! &#!G?,'B&!,=]<:,)2$'&!2<! &#! ?2(Q$),:$(,)$2#! 1&!
G2<')&!1<'*&!,<O!Q,)$&#)(!,))&$#)(!Q,'!:&!-.XW!!

!
4!
!0,#(! G&! (&'%$G&! (2#)! Q'$(! &#! G?,'B&! )2<(! :&(! Q,)$&#)(! #*G&(($),#)! <#&! Q'$(&! &#!
G?,'B&!Q,'!1&(!$#A&G)$2:2B<&(E!P<&!:^,AA&G)$2#!(2$)!:2G,:&!2<!(S()*=$P<&W!c&(!=,:,1$&(!:&(!
Q:<(!(2<%&#)!Q'$(&(!&#!G?,'B&!(2#)!:&(!$#A&G)$2#(!2QQ2')<#$()&(!1,#(!:&!G,1'&!1<!-.XE!:&!
Q,:<1$(=&E!:&(!=,:,1$&(!)'2Q$G,:&(E!:,!)<]&'G<:2(&!Q<:=2#,$'&!2<!&O)',/Q<:=2#,$'&E!:&(!
(&Q)$G*=$&(! P<&::&! P<^&#! (2$)! :,! G,<(&E! &)! :&(! $#A&G)$2#(! G2=Q2'),#)! 1&(! B&'=&(! =<:)$/
'*($(),#)(W!0^,<)'&!Q,')E!&#!Q,')&#,'$,)!,%&G!:&!1*Q,')&=&#)!1^?*=,)2:2B$&/2#G2:2B$&E!:&(!
Q,)$&#)(! ,))&$#)(! 1&! Q,)?2:2B$&(! )<=2',:&(! :$*&(! ,<! -.X! 2<! ($=Q:&=&#)! 1&(! Q,)$&#)(!
G,#G*'&<O!,))&$#)(!1^<#&!$#A&G)$2#!:$*&!,<!)',$)&=&#)!(2#)!Q'$(!&#!G?,'B&!1,#(!G&!(&'%$G&W!!
!C'\G&!a!<#!:$&#!1$'&G)!,%&G!:&(!:,]2',)2$'&(!1&!'&G?&'G?&!&#!=,:,1$&(!$#A&G)$&<(&(E!
1&!#2<%&,<O!Q'2)2G2:&(!Q2<'!:,!Q'$(&!&#!G?,'B&!1<!-.X!2<!1^,<)'&(!$#A&G)$2#(!(2#)!)&()*(W!!
! c&! (&'%$G&! G2=Q'&#1! <#&! %$#B),$#&! 1&! :$)E! )'2$(! U!H(($(),#)D')j)&!V! I:^*P<$%,:&#)!
1^$#)&'#&ME! <#! U!n]&',')j)!V! I:^*P<$%,:&#)! 1&! G?&A! 1&! G:$#$P<&ME! <#! G?&A! 1&! (&'%$G&E! &)!
Q:<($&<'(!Q',)$G$&#(!?2(Q$),:$&'(!2<!,)),G?*(W!4#!=2S&##&!1&<O!&O)&'#&(!(2#)!Q'*(&#)(W!
.G$E!Q2<'!<#&!=&$::&<'&!G2##,$((,#G&!1&!)2<(!:&(!Q,)$&#)(E!G?,P<&!=&=]'&!1<!Q&'(2##&:!
=*1$G,:!12$)!A,$'&!:,!%$($)&!1&!)2<)!:&!(&'%$G&!&)!#2#!K<()&!1^<#&!Q,')$&W!!
! c&(! $#A2'=,)$2#(! 1&! G?,P<&! Q,)$&#)E! :&<'(! ,#)*G*1&#)(E! :&<'(! 1$,B#2()$G(E! :&<'(!
&O,=&#(! G2=Q:*=&#),$'&(! (2#)! &#)$T'&=&#)! $#A2'=,)$(*(! ,<! (&$#! 1^<#! =Z=&!
Q'2B',==&E!Q2<%,#)!Z)'&!<)$:$(*!1,#(!)2<(!:&(!(&'%$G&(!1&!:^?hQ$),:W!"#&!%&'($2#!Q,Q$&'!
&()!$=Q'$=*&!Q,'!<#&!(&G'*),$'&!&#!A$#!1&!(*K2<'W!!
! "#&!1$AA*'&#G&!=,K&<'&!,%&G!:,!F',#G&!&()!P<^&#!H::&=,B#&E!Q'$(&(!1&!(,#B!&)!Q2(&!
1&!G,)?*)&'!&)!1&!Q&'A<($2#(!(2#)!1&(!,G)&(!=*1$G,<O!&)!#2#!$#A$'=$&'(W!!
!
!
IV. ACQUISITION&PERSONNELLES&
8W 4#!=*1&G$#&!
!
HS,#)! ,QQ'$(! :^,::&=,#1! =,$(! #&! Q,':,#)! Q,(! :,! :,#B<&! G2<',==&#)E! :,!
G2==<#$G,)$2#! ,%&G! :^*P<$Q&! =*1$G,:&! Q2<%,$)! Q,'A2$(! Q2(&'! Q'2]:T=&E! G^&()! :,! ',$(2#!
Q2<'!:,P<&::&!K^,$!,QQ'$(!*#2'=*=&#)!1&!%2G,]<:,$'&!=*1$G,:E!,$#($!P<&!1&!#2=]'&<(&(!
,]'*%$,)$2#(! <)$:$(*&(! 1&! =,#$T'&! G2<',#)&! 1,#(! :&! (&'%$G&E! ,A$#! P<&! :,! ],''$T'&! 1&! :,!
:,#B<&! (2$)! :,! Q:<(! =$#G&! Q2(($]:&W! 3^&()! ,$#($! P<&! :^*P<$Q&! =*1$G,:&! =^,! Q&'=$(!
1^&AA&G)<&'! 1&! #2=]'&<(&(! 2](&'%,)$2#(! =*1$G,:&(! (&<:! ,%&G! :&! Q,)$&#)E! &)! K^,$! 12#G!
*B,:&=&#)!,QQ'$(!a!G2==<#$P<&'!,%&G!:&(!Q,)$&#)(!#&!Q,':,#)!Q,(!=,!:,#B<&!=,)&'#&::&W!
+,'! G&! ]$,$(E! K^,$! *#2'=*=&#)! ,QQ'$(! ?<=,$#&=&#)W! 4#! &AA&)E! =Z=&! 1,#(! :&! 12=,$#&!
=*1$G,:E! :&(! Q,)$&#)(! ,))&$#)(! 1<! -.X! (2#)! (2<%&#)! :$*(! a! 1&! #2=]'&<O! ,! Q'$2'$! &)! 1&!
K<B&=&#)(!$#K<()$A$*(!1&!:,!Q,')!1&(!=*1&G$#(W!4#!Q,':,#)!,%&G!G&!)SQ&!1&!Q,)$&#)(E!&#!:&(!
*G2<),#)E!K^,$!,QQ'$(!a!=$&<O!:&(!'&(Q&G)&'!Q2<'!=$&<O!:&(!)',$)&'W!!!
4#!2<)'&E!:,!=*1&G$#&!,::&=,#1&!&()!G&')&(!(&=]:,]:&!a!:,!#h)'&!=,$(!&#!G&'),$#(!
Q2$#)(! 1$AA*'&#)(E! #2),==&#)! ,<! #$%&,<! 1&(! Q'2)2G2:&(! &)! 1&(! )',$)&=&#)(W! ! >^,$! 12#G!

!
5!
,QQ'$(! a! =^,1,Q)&'E! a! =^$#)*'&((&'! ,<O! '&G2==,#1,)$2#(! ,::&=,#1&(E! a! :&(! G2=Q,'&'!
,%&G!:&(!#h)'&(E!&)!a!:&(!,QQ:$P<&'W!!
!
6W 0,#(!:,!(Q*G$,:$)*!
!
c,!Q:<Q,')! 1&(! Q,)$&#)(!*),#)! ,))&$#)(! Q,'!:&! -.XE! K&!=&! (<$(! A,=$:$,'$(*!,%&G!:&(!
1$AA*'&#)(!)',$)&=&#)(!,#)$'*)'2%$',<OE!:&<'(!12(&(E!:&<'(!&AA&)(!(&G2#1,$'&(!&)!:&<'!Q'$(&!
&#! G?,'B&W! >^,$! *B,:&=&#)! ]&,<G2<Q! ,QQ'$(! P<,#)! ,<O! 1*=,'G?&(! 1$,B#2()$P<&(!
(Q*G$A$P<&(! ,<! -.X! :2'(! 1^$#A&G)$2#(! 2QQ2')<#$()&(E! P<$! (2#)! )2<)&(! ,<)'&(! P<&! G&::&(!
<)$:$(*&(!Q2<'!:&(!Q,)$&#)(!#2#!$==<#21*Q'$=*(W!4#!&AA&)E!&#!A2#G)$2#!1<!),<O!1&!30RE!&)!
&#!A2#G)$2#!1&! :,!G:$#$P<&E!G?,P<&! Q,)$&#)! ,))&$#)!Q,'! :&!-.X!Q&<)! ,%2$'!<#&!Q,)?2:2B$&!
)2<)&!,<)'&W!!
>^,$! *B,:&=&#)! *#2'=*=&#)! ,QQ'$(! (<'! :,! )<]&'G<:2(&E! Q<:=2#,$'&! &)! &O)',/
Q<:=2#,$'&E! :&! Q,:<1$(=&! &)! :&(! =,:,1$&(! )'2Q$G,:&(E! &)! K^,$! &<! :^2GG,($2#! 1&! =&))'&! &#!
Q',)$P<&!)2<)&(!:&(!G2##,$((,#G&(!)?*2'$P<&(!,GP<$(&(W!!
4),#)! 12##*! P<&! :&(! B&'=&(! =<:)$'*($(),#)(! *),$&#)! A'*P<&#)(! IG&! P<$! K<()$A$,$)!
(2<%&#)!1^<#!)',#(A&')!1,#(!:&!(&'%$G&ME!K^,$!(<')2<)!,QQ'$(!a!'&12<]:&'!1&!%$B$:,#G&!P<,#)!
,<O!=&(<'&(!1^?SB$T#&(E!1^$(2:,)$2#E!&)!*B,:&=&#)!P<,#)!a!:^<)$:$(,)$2#!1&(!,#)$]$2)$P<&(W!!!
!
LW C&()&(!
!
o2<(!:&(!B&()&(!$=Q:$P<,#)!:,!=,#$Q<:,)$2#!1&!Q'21<$)(!(,#B<$#(!*),#)!$G$!<#!,G)&!
=*1$G,:E! K^,$! &AA&G)<*! 1&! #2=]'&<(&(! Q'$(&(! 1&! (,#BE! 1&! Q2(&(! 1&! G,)?*)&'! %&$#&<O!
Q*'$Q?*'$P<&(!&)!1&!B,j!1<!(,#BE!]$&#!Q:<(!P<&!)2<(!G&<O!P<&!K^,$!&AA&G)<*(!1<',#)!=2#!
(),B&! $#A$'=$&'! 2<! =&(! (),B&(! 1^&O)&'#,)W! 0^,<)'&! Q,')E! 2#! =^,! ,QQ'$(! 1,#(! G&! (),B&! a!
Q2(&'!<#!G,)?*)&'!G&#)',:E!,$#($!P<^a!&AA&G)<&'!<#&!Q2#G)$2#!1&!=2&::&!2((&<(&W!!
+:<(! (Q*G$A$P<&=&#)! &#! ',QQ2')! a! :,! (Q*G$,:$)*E! K^,$! &AA&G)<*! P<&:P<&(! Q2#G)$2#(!
:2=],$'&(E! 1&(! $#)',1&'=2'*,G)$2#(! a! :,! )<]&'G<:$#&E! 1&(! )&()(! ,<! p<,#)$F4mnqE! ,$#($!
P<&!1&(!Q'*:T%&=&#)(!],G)*'$2:2B$P<&(!1$%&'(W!!
0^,<)'&!Q,')E!K^,$!,QQ'$(!a!'*,:$(&'!:&(!)&()(!1&!1$,B#2()$G!',Q$1&!Q2<'!:&!Q,:<1$(=&E!
,$#($! P<&! 1&(! A'2))$(! (,#B<$#(! &)! 1&(! B2<))&(! *Q,$((&(! ,A$#! 1^&AA&G)<&'! :&! 1$,B#2()$G!
1^,GGT(!Q,:<()'&W!!
!
CONCLUSION&
!
3&!(),B&! ,!*)*!)'T(!&#'$G?$((,#)!(<'!1$AA*'&#)(!Q2$#)(W!J<'!:&! Q:,#! =*1$G,:E! $:!=^,!
Q&'=$(!1&!=&!A,=$:$,'$(&'!,%&G!:&(!=,:,1$&(!)'2Q$G,:&(E!:^<)$:$(,)$2#!1&(!,#)$]$2)$P<&(!&)!
:,! Q'$(&! &#! G?,'B&! 1<! Q,)$&#)! -.XW! J<'! :&! Q:,#! ?<=,$#E! $:! =^,! Q&'=$(! 1&! (,%2$'! =&!
G2#1<$'&!A,G&!a!1&(!Q,)$&#)(!#&!Q,':,#)!Q,(!=,!:,#B<&E!,$#($!P<&!1&!)',%,$::&'!,%&G!<#&!
*P<$Q&!=*1$G,:&E!12#)!:&!A2#G)$2##&=&#)!&()!1$AA*'&#)W!>&!B,'1&!<#!)'T(!]2#!(2<%&#$'!1&!
G&!(),B&W!!