V - ILO

ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
LES, EPREUVES FONCTIONNELLES RESPIRATOIRES DANS LES
— PNËUMOCONTOSES
Rapport et documents connexes
d'une réunion d'experts
(Genève, 20-28 septembre 1965)
SERIE SECURITE, HYGIENE ET
MEDECINE DU TRAVAIL
-O c
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
GENEVE
1966

TABLE DES MATIERES
Page
Rapport de la Réunion d'experts sur les épreuves fonctionnelles
respiratoires dans les pneumoconioses
Documents connexes
1. L'exploration fonctionnelle respiratoire des
pneumoconiotiques, par le Dr E. Sartorelli 52
2. Epreuves fonctionnelles pulmonaires d'usage courant
Propositions en vue de leur normalisation,
par le Dr J.E. Cotes 99
3. La capacité ventilatoire dans les enquêtes sur place
pour les affections respiratoires dues à l'exposition
aux poussières textiles, par le Dr M. El Batawi 160
4. Les épreuves fonctionnelles respiratoires dans la
détermination de l'action de différentes poussières
industrielles sur l'homme, par Mme Lia G. Ohnianskaia 167

RAPPORT DE LA REUNION D'EXPERTS SUR LES EPREUVES
FONCTIONNELLES RESPIRATOIRES DANS LES PNEUMOCONIOSES
TABLE DES MATIERES
Page
INTRODUCTION 1
CHAPITRE I : Considérations générales : Pneumoconioses
et fonction respiratoire 4-
CHAPITRE II : Revue des épreuves fonctionnelles respiratoires 5
CHAPITRE III : Perturbations susceptibles d'être identifiées
par l'exploration fonctionnelle respiratoire" 14
CHAPITRE IV : Applications en médecine du travail 19
CHAPITRE V : Critères pour l'interprétation des résultats 21
Conclusions 22
ANNEXE : Méthode à suivre pour la mesure du volume expiratoire
maximum et de la capacité vitale 24-
Nomenclatures relatives aux volumes pulmonaires suivant les
terminologies française, anglaise, espagnole, russe et
allemande .......... ............ 30

RAPPORT
INTRODUCTION
1'. Comme suite à la décision prise par le Conseil d'administration du Bureau
international du Travail à sa I60me session (Genève, novembre 1964), une réunion
d'experts sur les épreuves fonctionnelles respiratoires dans les pneumoconioses
s'est tenue à Genève du 20 au 28 septembre 19
pirs
65.
2. l'ordre du jour de la Réunion, tel qu'approuvé par le Conseil d'adminis-
tration, était le suivant :
1) Pneumoconioses et fonction respiratoire t
a) troubles susceptibles d'être évalués par les épreuves fonctionnelles
respiratoires ;
b) classification des pneumoconioses selon le type de troubles respiratoires
prévalant.
2) Revue des épreuves fonctionnelles respiratoires utilisés pour l'examen des
sujets atteints de pneumoconiose.
3) Epreuves à recommander sur le plan international pour l'évaluation de la
fonction respiratoire dans les pneumoconioses et leurs techniques d'exécution.
4) Critères d'interprétation des résultats de ces épreuves en vue de leur
comparabilité sur le plan international.
3. Les personnalités suivantes ont participé à la Réunion :
Membres :
Dr Erik BOLINDER
Conseiller médical de la Fédération générale des syndicats suédois,
Landsorganisationen i Sverige,
Barnhusgatan 18,
STOCKHOLM (Suède)
Dr J.E. COTES, (Rapporteur)
Membre du personnel scientifique,
Section de la recherche sur la pneumoconiose du Conseil de la recherche
médicale,
Llandough Hospital,
PENARTH. Glamorgan (Royaume-Uni)
Dr Mostafa A. EL BATAWI,
Chargé de cours de médecine du travail,
Chef du Département de médecine du travail,
Université d'Alexandrie,
165, Horria Avenue,
ALEXANDRIE (Rép. arabe unie)
Dr M.N. GUPTA,
Directeur de recherche,
Bureau du conseiller en chef de l'Inspection du travail,
Asaf Ali Road,
NEW DELHI (Inde)
Dr Lia OHN-IANSKAIA,,
Chef du laboratoire de physiologie clinique,
Institut d'hygiène et de sécurité du travail,
MOSCOU (U.R.S.S.)

- 2 -
Pr P. SADOUL, (Président)
Titulaire de la chaire de physio-pathologie respiratoire,
Faculté de médecine de Nancy,
20, rue des Lionnois,
NANCY (France)
Dr O.A. SANDER,
Professeur de médecine et d'hygiène du travail,
Marquette University School of Médecine,
712, North Plankinton Avenue,
MILWAUKEE. Wisconsin (Etats-Unis)
Dr E. SARTORELLI,
Chef du laboratoire de physio-pathologie respiratoire,
Clinica del Lavoro,
Via San Barnaba 8,
MILAN (Italie)
Dr H. SASAMOTO,
Professeur de médecine interne,
Département de médecine interne,
Ecole de médecine de l'Université de Keio,
TOKYO (Japon)
Conseiller technique :
Dr HIROMICHÏ UMEDA, M.D.,
Chargé de conférences de l'Ecole de médecine dentaire,
TOKYO (Japon)
Représentants de l'Organisation mondiale de la Santé :
Dr.S. FORSSMAN, chef du Service d'hygiène sociale et de médecine du travail;
itr Z. FEJFAR, chef de la Section des maladies cardio-vasculaires.
Représentant de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de
l'acier :
Dr P. HENTZ, Direction générale, problèmes du travail, assainissement et
reconversion.
Observateurs, de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et
de l'acier :
Dr L. BRASSEUR, chargé de cours à l'Université de Louvain, attaché à
l'Institut d'hygiène des mines,' Hasselt (,Belgique);
Dr A.V.M. MEY, ancien directeur médical, Président des Charbonnages des
Pays-Bas ;
Dr W.T. ULMER, Directeur de l'Institut de recherche sur la fonction
respiratoire, Université de Munster (République fédérale d'Allemagne).
M. H.A. Majid, Sous-directeur général du Bureau international du Travail,
•é la Réunion ouverte. Il a rappelé l'oeuvre importante déjà accomplie
4.
a déclaré
par le Bureau en vue de faire progresser l'étude des maladies professionnelles
dues à l'inhalation des poussières et d'encourager la mise en oeuvre de mesures
préventives, tant sur le plan technique que sur le plan médical.
La question proposée pour étude à la Réunion présente pour le Bureau
international du Travail un intérêt spécial. Les tests de fonction respiratoire
ont été utilisés tant dans la prévention qu'à des fins cliniques, ainsi que pour
la détermination du degré d'incapacité lorsqu'il y a lieu à réparation. Le moment
est venu de faire le bilan de l'expérience acquise dans ce domaine. L'on attache-
rait du prix à ce que la Réunion se mette d'accord sur la valeur de quelques-uns