richard ii - theatre de narbonne

1
DOSSIER D’ACCOMPAGNEMENT AU SPECTACLE
RICHARD II

2
RICHARD II
d'après William Shakespeare
mise en scène Guillaume Séverac-Schmitz – Collectif Eudaimonia
Théâtre À partir de 15 ans
Jeudi 17 mars 2016 à 19h30 / Théâtre / Scène Nationale de Narbonne
Durée : environ 2 h 25
SOMMAIRE
DISTRIBUTION
LE MOT DU COLLECTIF
TRAME DE RICHARD II
- Ligne artistique
- Notes sur la nouvelle traduction et l’adaptation pour la scène
AXES DE MISES EN SCÈNE
- Direction et parcours d’acteurs
- Les éléments : du sacré à la terre
- Du pouvoir à la poésie
CONCEPTION
BIOGRAPHIES
REPÈRES D’ÉTUDES
FICHE PÉDAGIQUE DU SPECTACLE
ATELIER DU REGARD
LES ACTIONS CULTURELLES AU THÉÂTRE
AVANT LE SPECTACLE
1. Le petit lexique théâtral
2. Les coulisses du théâtre
3. Autour de l’affiche du spectacle

3
DISTRIBUTION
Conception Guillaume Séverac-Schmitz/Collectif Eudaimonia
Traduction, adaptation, dramaturgie Clément Camar-Mercier
Scénographie Emmanuel Clolus
Création lumière Pascale Bongiovanni
Création costume Emmanuelle Thomas
Création sonore Yann France/Guillaume Séverac-Schmitz
Régisseur général/son Yann France
Régisseur lumière Héla Skandrani
Attaché de production Alain Rauline
Assistante de production Cécile Usai
Attaché de diffusion Olivier Talpaert
Construction Les Ateliers du Grand T, Théâtre de Loire-Atlantique
Avec
Jean Alibert Thomas de Woodstock, duc de Gloucester et Edmond de Langley, duc d’York,
Oncles de Richard.
François de Brauer Henry Bolingbroke, duc de Hereford, fils de Jean de Gand et cousin de
Richard.
Olivia Corsini La duchesse de Gloucester, veuve de Thomas de Woodstock / La reine
Isabelle, épouse de Richard / Lord Ross, partisan de Bolingbroke / La duchesse d’York,
femme du duc d’York et mère du duc d’Aumerle.
Baptiste Dezerces Le duc d’Aumerle, fils du duc d’York , cousin et ami de Richard.
Pierre Stéphane Montanier Jean de Gand, duc de Lancastre, père de Bolingbroke et oncle
de Richard / Lord Bushy, ami de Richard / l’évêque de Carlisle, partisan de Richard / L’aide
jardinier
Thibault Perrenoud Le Roi Richard II d’Angleterre
Nicolas Pirson Thomas Mowbray, duc de Norfolk / Henry Percy, Comte de Northumberland ,
partisan de Bolingbroke.
Production déléguée : Le collectif Eudaimonia
Co-productions : Théâtre de l’Archipel-Scène nationale de Perpignan, Les théâtres Aix- Marseille/Gymnase-
Bernardines, Le théâtre Montansier de Versailles, Le Cratère-Scène nationale d’Alès.
Aide à la création : du Ministère de la culture et de la communication-DRAC Languedoc-Roussillon, du Conseil
Régional Languedoc-Roussillon, du Conseil départemental de l’Aude et de la SPEDIDAM.
Avec le soutien : du dispositif d’insertion de l’école du Nord (EPSAD)-CDN Lille-Tourcoing Nord Pas de Calais, de
l’ARCAL-Cie Nationale d’art lyrique, du théâtre Jacques Coeur de Lattes, de la Cie Sandrine Anglade et de Réseau
en scène Languedoc Roussillon/réseau de diffusion.
Remerciements : Au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris (CNSAD), au théâtre le Sillon de
Clermont l’Hérault, au Conservatoire de Vincennes, à la Cie HO-Sara Llorca.

4
LE MOT DU COLLECTIF
Si l'on continue encore de monter Shakespeare aujourd'hui, c'est qu'il y a dans son
œuvre quelque chose d'immortel, d'intemporel, d'infini mais aussi quelque chose qui
demande toujours à être ré-interroger, redécouvert, réinterpréter.
L'ambition du spectacle tente de réunir ces deux pôles : embrasser la poésie géniale
de Shakespeare et l'ampleur de sa pensée tout en comprenant aujourd'hui la
portée du discours de la pièce que ce soit d'un point de vue humain, politique mais
aussi théâtral.
En effet, si Richard II est l'histoire d'un roi qui chute, c'est aussi celle d'un acteur qui
laisse le premier rôle. Rarement ce geste, souvent assimilé à la quintessence même
du tragique, est interprété comme une gloire, une réussite : comme s'il n'y avait pas
plus royal que de laisser sa place...
Tant de contradictions et de questionnements sont soulevés quand vous êtes
confrontés à l'œuvre du dramaturge anglais : si en cerner toutes les ambiguïtés est
une priorité, savoir les éclairer pour les rendre lisibles et efficaces lors du passage au
plateau est une nécessité. C'est dans cette perspective d’efficacité et de lisibilité
que la mise en scène se doit d'être tout aussi épique et spectaculaire qu'intime et
poétique. L'oeuvre est étoffée pour pouvoir être jouée par une troupe de sept
acteurs. Ainsi le théâtre est sans cesse mis en abyme, il se construit à vue par les
acteurs eux-mêmes. En entretenant un rapport concret avec les spectateurs, le lieu
de représentation devient plus qu'une simple salle de spectacle mais l'Angleterre
entière du roi Richard. Shakespeare l'avait compris : que le théâtre a bien les
épaules pour rêver de grande Histoire.
Le collectif Eudaimonia *
* L’eudémonisme (du grec : εὐδαιμονία / eudaimonía, « béatitude ») est une doctrine philosophique
posant comme principe que le bonheur est le but de la vie humaine. Le bonheur n'est pas perçu
comme opposé à la raison, il en est la finalité naturelle.

5
TRAME DE RICHARD II
Écrite par William Shakespeare en 1595, La vie et la mort du roi Richard II, raconte
l'abdication de ce roi, dont le règne a duré 22 ans (1377-1399). Cette pièce
historique commence après l'assassinat du duc de Gloucester, oncle du roi. Suite à
une querelle à ce propos, il bannit Bolingbroke, duc de Lancastre et Mowbray, duc
de Norfolk. Profitant d'avoir pillé la fortune de Jean de Gand, père de Bolingbroke,
Richard part faire la guerre en Irlande. A son retour, Bolingbroke est revenu en
Angleterre, réclamant l'héritage de son père. Forcé (ou non, selon les
interprétations...), Richard donnera son royaume et sa couronne à Bolingbroke, le
laissant devenir Henry IV, nouveau roi d'Angleterre. Sur un malentendu (ou non, selon
les interprétations...), le nouveau roi fera assassiner Richard, alors tourmenté par la
folie, dans sa cellule de prison.
« Maintenant, vois ! Vois comme je me défais !
Je me défais de ce poids qui entourait ma tête,
Je me défais de ce sceptre qui encombrait ma main
Et me défais du roi qui faisait battre mon cœur... »
Richard II - IV/1
Ligne artistique
Notre démarche part d’un principe simple : retrouver une part de notre intimité au
sein d'un poème dramatique pour définir précisément les enjeux émotifs, les
situations dramatiques et les lignes de force de l'oeuvre choisie.
Il est capital, au-delà du rapport purement intéressé ou aimant que l'on peut
éprouver pour une pièce, d’y trouver la nécessité personnelle de la révéler et de la
rendre vivante sur un plateau de théâtre. Notre choix de créer Richard II est donc né
d’un souci de cohérence et d’honnêteté.
Puissante, poétique et bouleversante, Richard II est une oeuvre dans laquelle se
trouve la clé de l’équilibre shakespearien entre épique et tragique. C’est l’histoire
d’un roi qui chute et qui perd tout. Il passe d’une stature divine à celle d’un simple
mortel. Ainsi, l’Homme sera au centre de cette création.
La nouvelle traduction et l’adaptation ont été spécifiquement pensées pour ce
projet, et donc pour les acteurs.