Info : santé - Retired Teachers of Ontario

www.rto-ero.org
Depuis 1968
Since 1968
avril 2011
Volume 9, Numéro 6
Les médicaments c’est important!
par Tony Sawinski
renez-vous vos médicaments
P
tels que prescrits par vos
professionnels de la santé?
À l’intérieur
Si non, vous n'êtes pas seuls.
On estime que la moitié des
Canadiens ne prennent pas
leurs médicaments tels que
prescrits. Beaucoup d'entre
nous n'apprécient pas les effets
indésirables des médicaments;
d'autres ont de la difficulté
à se souvenir des nombreux
médicaments à prendre ou
oublient tout simplement de
prendre leurs pilules. Il arrive
parfois que les patients n'aiment
pas le goût du médicament ou ils
ont de la difficulté à l'avaler.
Il est important de prendre les
médicaments exactement de la
façon prescrite afin d'en profiter au
maximum. Le cas contraire, la morbidité et la mortalité augmentent,
tout comme le recours aux services de santé. Alors, comment éviter
les erreurs de médicaments risquant d’empirer votre état, et même
causer des effets indésirables pouvant entraîner l'hospitalisation,
voire la mort?
Le patient a un rôle important à jouer lorsqu'il prend des
médicaments. Les huit étapes suivantes vous aideront à mieux
retrouver la santé : parlez avec votre professionnel de la santé;
soyez organisé; n'utilisez pas des médicaments périmés; lisez bien
les étiquettes; simplifiez votre régime posologique; ne jamais
interrompre prématurément la prise d'un médicament; faites remplir
toutes vos ordonnances à la même pharmacie; et utilisez un aidemémoire.
Parlez avec votre professionnel de la santé
Parlez avec votre professionnel de la santé afin de bien
comprendre ce qui suit avant de commencer à prendre un
médicament :
1) pourquoi prendre un médicament particulier?
3
FAITS SSAILLANTS
DE LA RÉUNION
DU CSA
CSAA
3
UN MESSAGE DE
JOHNSON INC.
2) comment le prendre et quand?
3) comment le ranger?
4) quels sont les effets indésirables
et quand contacter le médecin ou le
pharmacien en présence de ces effets
indésirables?
5) quelles sont les conséquences de ne
pas prendre les médicaments tels que
prescrits?
Lorsque le médecin rédige une
ordonnance, notez par écrit les
directives à suivre. Clarifiez ces
directives lorsque le pharmacien
remplit l'ordonnance (de cette façon,
vous saurez si le pharmacien vous
donne un médicament différent).
Lisez attentivement les étiquettes sur
tous les produits en vente libre ou
ceux à base de plantes et demandez
à un professionnel de la santé s’il est sécuritaire de les prendre
avec d'autres médicaments. Si un médicament cause des effets
indésirables, demandez à votre professionnel de la santé de vous
suggérer des façons d'éliminer ou de minimiser ces effets.
Soyez organisé
Les étapes suivantes visent à simplifier l'organisation de vos
médicaments et de l'information pertinente :
1) Faites la liste de tous les médicaments que vous prenez, incluant
les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre,
les vitamines ainsi que les suppléments. Référez-vous au reçu de
la pharmacie pour connaître le nom du médicament ainsi que le
dosage exact.
2) Écrivez les questions à poser à votre professionnel de la santé.
3) Prenez note par écrit de vos informations médicales, incluant la
personne à contacter en cas d’urgence, votre médecin traitant et
vos allergies.
4) Comprenez l’importance de prendre vos médicaments de la
bonne façon.
4
LES
MÉDICAMENTS
C'EST IMPORTANT!
(SUITE)
Suite à la page 4
6
LE CANCER DE LA
THYROï DE
7
LE COIN DES
MÉDIAS
8
PRODUITS DE
SANTÉ NATURELS
ADULTÉRÉS
av r i l 2 0 1 1 •
Vo l u m e 9 •
N u m é ro 6
Depuis 1968
Message de la présidente du comité
Since 1968
Cette publication vise à tenir informés les
participantes et les participants aux régimes
d’assurance santé d’ERO/RTO sur les sujets discutés
lors des rencontres du Comité des services de
santé et des assurances (CSSA) et de faire connaître
les sujets relatifs à la santé et au mieux-être. Nous
incitons les districts à diffuser le contenu de ce
document lors des rencontres avec les membres
ou dans les bulletins d'information aux membres.
COMITÉ ÉDITORIAL :
Comité des services de santé et des assurances
ÉDITEUR
Tony Sawinski
CONCEPTION DU GABARIT
Clara Rodriguez
COMITÉ DES SERVICES DE SANTÉ
ET DES ASSURANCES 2011
PRÉSIDENTE
Daisie M. Gregory
MEMBRES DU COMITÉ
William Bird, Gérald Brochu, Gayle Manley,
Gordon Near, Roger Pitt, Mark Tinkess
CONSEIL DE DIRECTION PROVINCIAL
Joan Murphy, présidente
Jim Sparrow, premier vice-président
Leo Normandeau, deuxième vice-président
avril 2011
A
près le long hiver que nous avons connu, j'espère que vous appréciez le retour du printemps, en
dépit de la pluie et des vents violents. Votre comité CSSA continue de travailler sans relâche en
votre nom.
Le comité CSSA s'est réuni du 11 au 13 avril 2011 avec un horaire très chargé. La première journée
fut consacrée à la formation donnée par Don Brooks et Lori MacDonald-Blundon. Ceci a mis fin à
notre programme de formation en 2010-2011 et nous examinerons en juin la façon de procéder au
chapitre de la formation en 2011-2012.
Joe Zadzora et Jackie Moulton, de Coughin & Associates, ont fait des présentations intéressantes
qui ont complété notre examen des régimes d'assurance santé. Renée Mercuri, du bureau provincial
d’ERO/RTO, a parlé des nouvelles percées technologiques, tandis que John Crouse a fait une
présentation actuarielle. Nous avons aussi entendu des représentants de Mondial Assistance.
On rappelle aux membres que les personnes désireuses d’acheter des appareils ou des
accessoires fonctionnels doivent d’abord contacter Johnson Inc. pour savoir si elles ont droit à un
remboursement.
Le sous-comité, sous la direction de Gayle Manley a complété les plans en vue du prochain
atelier à l'intention des représentants santé des districts et des unités, qui se tiendra les 12 et 13 juin
prochain à l’hôtel Courtyard Marriott (à noter le changement d'endroit par rapport à l'an dernier).
Nous espérons vous voir en grand nombre à l'atelier!
BUREAU PROVINCIAL
Harold Brathwaite, directeur général
Tony Sawinski, responsable des avantages
sociaux et des rentes
Clara Rodriguez, adjointe administrative
L’information présentée dans info : santé se
veut de l’information générale et ne vise
pas à remplacer une consultation avec les
professionnels de la santé. Consultez un
professionnel de la santé qualifié avant de
prendre une décision médicale ou si vous vous
interrogez sur votre état de santé. ERO/RTO
déploie tous les efforts requis en vue de
s’assurer que l’information diffusée dans info :
santé est fiable et précise, mais ne peut garantir
qu’elle est complète ni exempte d’erreurs.
ERO/RTO n’endosse aucun produit, traitement
ou thérapie; de plus, ERO/RTO n’évalue pas
la qualité des services fournis par d’autres
organismes mentionnés ou liés à info : santé.
info : santé est publiée quatre fois par année par
Les enseignantes et enseignants retraités de
l’Ontario/The Retired Teachers of Ontario.
ATELIER IMPORTANT POUR LES
REPRÉSENTANTS SANTÉ DES
DISTRICTS ET DES UNITÉS,
LES 12 ET 13 JUIN 2011
ENDROIT :
Hôtel Courtyard by Marriott au centre-ville de Toronto
INSCRIPTION : Foyer de l'hôtel, de 16h30 à 19h30
REPAS :
Souper à 17h30 le DIMANCHE 12 JUIN
PROGRAMME : L’atelier s’ouvre avec le conférencier à 18h30
le DIMANCHE 12 JUIN
Le mot de la fin est prévu à 14h00 le LUNDI 13 JUIN 2011.
À votre service...pour le soin de votre avenir. Depuis 1968.
Here for you now ... Here for your future. Since 1968.
2
2
18, chemin Spadina, bureau 300
Toronto (Ontario) M5R 2S7
Tél: 1-800-361-9888 Téléc. 416.962.1061
Email: [email protected]
avril 2011 • VOLUME 9, NUMÉRO 6
Faits saillants de la réunion Un Message de Johnson Inc.
du CSAA Réunion du comité, les 12 et 13 avril Q : De quelle façon le remboursement de mes réclamations
1. Nous avons complété une quatrième journée réussie de formation
avec Don Brooks et Lori MacDonald Blundon le lundi 11 avril. À
la réunion de juin, nous procéderons à l'évaluation de la formation
cette année et déciderons des prochaines séances de formation.
2. Le comité a examiné le rapport sur les régimes d'assurance santé
soumis par Coughlin & Associates. Le rapport est favorable et le
comité l’examinera à sa réunion de juin, avant de rendre publics les
résultats de Joe Zadzora et Jackie Moulton.
3. Johnson Inc. a rapporté que les médicaments les plus dispendieux
soumis au régime ERO/RTO l'an dernier sont des médicaments
contre le cancer - Neulasta, un médicament injectable avec un
prix moyen de 2 962 $, qui augmente le nombre de cellules
permettant de continuer la chimiothérapie. Neulasta est semblable
et moins dispendieux que Neupogen, mais ce dernier requiert plus
d'injections que Neulasta. Les deux autres médicaments contre le
cancer sont Eloxatin et Erbitux.
4. On nous a rappelé que les personnes désireuses d'acheter des
appareils et accessoires fonctionnels doivent contacter Johnson
Inc. en vue d'une approbation préalable.
5. Renée Mercuri a fait une présentation détaillée au comité sur les
nouveaux outils technologiques en place au bureau provincial.
6. Le comité a continué d'examiner les améliorations prévues au
régime en 2012. Nous avons obtenu les projections de coûts pour
une période de trois ans, et avons aussi demandé à John Crouse de
rendre compte à la réunion de juin de l'impact des améliorations
proposées sur les surplus non affectés de ces régimes. Cette
information permettra au comité de prendre des décisions
éclairées concernant les améliorations pouvant s'appliquer au
régime à compter de janvier 2012.
7. Deux membres de Mondial Assistance ont fait une présentation
générale au comité. En cas de doute avant de partir en voyage,
contactez Mondial Assistance.
8. John Crouse, de Johnson Inc., a présenté un modèle de projections
actuarielles en soins de santé pour 2011.
9. Les préparatifs en vue du prochain atelier à l'intention des
représentants santé des districts et des unités en juin prochain
ont été finalisés. Le comité s’attriste du décès de Bill Shepherd, un
représentant santé de longue date du district 42, Vancouver Island,
ainsi que le départ d’Eric Simpson, du district 39, qui a subi un
accident vasculaire cérébral et n'assumera plus ses fonctions de
représentant santé du district.
10. Les rapports trimestriels pour les régimes d'assurance santé ont
été soumis au comité; le régime Frais médicaux complémentaires
accuse un déficit, tandis que les régimes Chambre semi-privée et
Assurance dentaire rapportent un surplus à la fin de mars 2011.
11. Les représentants santé des districts devraient maintenant avoir
reçu les mises à jour pour leurs classeurs.
12. Le comité a obtenu copie du Manuel de gouvernance, maintenant
disponible à la section du site Web d’ERO/RTO réservée aux
membres. Merci à Roger Pitt et à son comité pour cet excellent
travail.
peut-il être déposé directement dans mon compte bancaire?
R : C’est très simple. Si vous n'êtes pas déjà inscrit pour un
dépôt direct, faites parvenir un chèque avec la mention
« Void » avec votre prochaine demande de remboursement.
Remarque : les dépôts peuvent seulement être faits dans le
même compte bancaire où sont prélevées les primes.
Q : J’aurai 65 ans cette année, donc je suis admissible au
programme provincial de médicaments. Dois-je conserver ma
couverture au régime Frais médicaux complémentaires?
R : Oui! Même si le Programme de médicaments de l'Ontario
(PMO) fournit une couverture pour certains médicaments,
plus de la moitié des médicaments disponibles à l'heure
actuelle sur le marché canadien ne sont pas couverts par le
PMO. De plus, le régime Frais médicaux complémentaires
couvre plus que seulement les médicaments sur ordonnance.
Par exemple, les soins de la vue, 15 praticiens paramédicaux
différents, une infirmière privée ainsi que la couverture de
voyage (incluant annulation, interruption et délai de voyage),
pour n'en nommer que quelques-uns.
Q : Si mon dentiste ou mon pharmacien soumet une
réclamation par voie électronique à Johnson Inc., dois-je
également soumettre une copie papier?
A : Non. Si votre réclamation a été envoyée par voie
électronique à Johnson Inc., il n'est pas nécessaire d'envoyer
une copie papier de la réclamation. Lorsque le bureau de votre
dentiste soumet une réclamation électronique, il recevra un
« accusé de réclamation » confirmant que Johnson Inc. a
bien reçu votre réclamation dentaire, qui sera traitée dans les
trois jours ouvrables. À noter que les paiements dentaires vous
parviendront directement. Il vous incombe de régler le solde
de votre compte en souffrance directement avec votre dentiste.
De même, lorsque votre pharmacie soumet votre réclamation
de médicaments par voie électronique, il n'est pas nécessaire
de poster le reçu du montant payé par le patient (les frais
d'ordonnance, ou le co-paiement de 15 %, ou les deux). Votre
pharmacie sera payée directement pour toute réclamation
de médicaments admissible pour laquelle une soumission
électronique a été faite. La portion que la pharmacie vous
demande de payer est le solde restant après que Johnson
Inc. a payé la portion ERO/RTO de votre réclamation de
médicaments.
Depuis 1968
Since 1968
3
Depuis 1968
Since 1968
Les médicaments c’est important!
SUITE DE LA PAGE 1
Ne pas consommer de
médicaments périmés
Les médicaments sans
ordonnance portent une date
d'expiration qu'il est important
de prendre en note et de vérifier
tous les ans. Les médicaments que
vous ne prenez plus ne devraient
jamais être conservés « au cas où
». Si votre médecin a annulé une
de vos ordonnances, rapportez à
la pharmacie les médicaments non
utilisés, où ils seront détruits de façon
sécuritaire. Assurez-vous également
de ne JAMAIS :
1) prendre vos médicaments pour
d'autres symptômes que ceux
prescrits.
2) prendre le médicament de quelqu'un d'autre ou donner votre
médicament à quelqu'un d'autre.
3) prendre plus ou moins que la quantité prescrite du médicament, à
moins d’indication de votre professionnel de la santé à cet effet.
4) cesser de prendre votre médicament parce que vous sentez mieux.
5) demander un médicament particulier, parce que vous l’avez vu
annoncé, alors que votre médecin vous indique que vous n'en avez
pas besoin.
6) négliger de renouveler votre ordonnance qui est nécessaire.
Lire attentivement les étiquettes
Certains médicaments en ampoule portent une étiquette
supplémentaire sur laquelle figure une mise en garde du type : prendre
aux repas, prendre à jeun, ne pas prendre avec de l'alcool ou conserver
au réfrigérateur. Il faut prendre ces mises en garde au sérieux. Sachez
quand prendre vos médicaments, et en quelles quantités. Avez-vous
besoin d’une petite balance?
Simplifier le plus possible le régime posologique
Si vous avez de la difficulté à avaler un comprimé, demandez à votre
pharmacien si le médicament est disponible en version croquable ou
liquide. Certaines personnes préfèrent couper un comprimé en deux
pour qu'il soit plus facile à avaler, mais certains médicaments verront
leur efficacité diminuer si leur forme originale est altérée. Vérifiez donc
toujours auprès du médecin ou du pharmacien si vous pouvez couper
vous-même votre comprimé.
Ne jamais interrompre prématurément la prise d'un
médicament
Si le mode d'emploi recommande de prendre le médicament au
complet, suivez ces directives à la lettre, faute de quoi les symptômes
pourraient réapparaître. Ainsi, même si vous vous sentez beaucoup
4
avril
2011 • VOLUME 9, NUMÉRO 6
4
mieux, n'interrompez jamais votre traitement.
Certains médicaments peuvent procurer un
soulagement immédiat, tandis que d'autres
agissent à plus long terme. Il est donc important
de prendre le médicament pour toute la
période prévue et tel que prescrit, pour qu'il
soit sécuritaire efficace. Si vous envisagez
d'interrompre la prise de votre médicament,
parlez-en immédiatement à votre médecin.
Faites remplir toutes vos ordonnances à la
même pharmacie
Il est toujours préférable de fréquenter la
même pharmacie, car on apprend à connaître le
pharmacien comme tout autre professionnel de
la santé. Il lui sera alors plus facile de maintenir
un dossier complet de votre médication, ce qui
vous aidera à respecter la posologie et à réduire
les risques d'erreur dans le dosage.
Utilisez un aide-mémoire
Si vous avez de la difficulté à vous souvenir de l'heure à laquelle
vous devez prendre vos médicaments, pourquoi ne pas utiliser un
aide-mémoire? Certaines personnes placent un rappel bien en vue
sur la porte du réfrigérateur. De plus, l’endos de votre agenda de
poche ERO/RTO a aussi été conçu à cette fin. Essayez de prendre vos
médicaments à la même heure chaque jour afin d'en faire une routine.
Certaines personnes conservent leurs médicaments près de leur
brosse à dents. En d'autres mots, en associant vos médicaments à une
activité particulière, vous penserez plus facilement à les prendre. Vous
pouvez, par exemple, recourir à un pilulier quotidien avec des cases
individuelles dans lesquelles vous n'avez qu'à puiser vos comprimés
un à la fois. Cela vous permettra de vous souvenir plus facilement du
moment dans la journée où vous devez prendre tel ou tel médicament.
Il existe aussi des aide-mémoire plus sophistiqués, comme le
système de rappel téléphonique informatisé qui émet une sonnerie à
l'heure exacte où vous devez prendre une nouvelle dose.
Pour en savoir davantage sur ces moyens, renseignez-vous auprès
de votre pharmacien. De plus, les nouveaux téléphones
« intelligents » peuvent être programmés pour sonner à l’heure
prévue pour vos médicaments.
Plusieurs études ont été effectuées sur la fidélité des patients à leur
traitement. Une mauvaise fidélité peut nuire au traitement de plusieurs
maladies, ce qui entraîne d'autres complications, une moins bonne
qualité de vie et même un décès prématuré. En suivant à la lettre les
directives pour la prise du médicament, vous en profitez au maximum.
N'hésitez pas à utiliser des moyens qui vont renforcer votre fidélité au
traitement et un comportement positif. Utilisez les conseils fournis ici
dans le cadre de votre programme de bien-être. Comme vous le savez les médicaments, c'est important!
Bienvenue sur le comité CSSA!
Leo Normandeau, nouveau membre du comité CSSA
En tant que nouveau membre du comité CSSA, je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer! Depuis ma
première rencontre en décembre, tant Bill que moi-même avons eu deux séances de formation,
deux réunions en comité, et consacré des heures innombrables à étudier les 19 modules du cours
d'introduction en ligne aux régimes collectifs d'assurance santé Introduction to Group Benefits in
Canada. Ce cours exige au moins 200 heures de préparation en vue de passer l'examen en ligne. Je suis
heureux d'annoncer que j'ai réussi cet examen, ce dont je suis fier, étant donné mon arrivée récente sur le
comité.
Concernant l'implication des membres d’ERO/RTO, je suis très impressionné du niveau d'expertise, d'engagement personnel et de
dévouement des membres de notre comité. Sous la direction compétente de la présidente Daisie Gregory, la somme de travail accompli
à chaque rencontre est incroyable! Nous avons la chance de pouvoir compter sur l'équipe de conseillers et de consultants de Johnson
Inc. pour les différents sujets de santé soulevée par nos membres et leurs familles. De plus, l'expertise et les connaissances du personnel
d'ERO/RTO complètent agréablement l'approche d'équipe du comité CSSA.
Je suis heureux de faire profiter le comité de mon expérience diversifiée. À titre d'ancien enseignant et directeur d'école pendant
23 ans avec l'ancien conseil scolaire des écoles catholiques séparées du comté d’Essex, je compte plusieurs années d'expérience dans
la négociation salariale et les régimes d'assurance santé pour les enseignants et les directeurs d'école en Ontario. En tant que membre
de l’Ontario English Catholic Teacher’s Association (OECTA), j'ai été président local, négociateur provincial et président provincial
de cet organisme. J'ai aussi siégé au Conseil des gouverneurs de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (FEO)
ainsi qu'au Conseil des présidents qui a négocié avec succès auprès du gouvernement de l'Ontario en vue d'obtenir une législation sur la
négociation collective des enseignants ontariens, ce qui s'est traduit par le projet de loi 100.
En 1982, j’ai été recruté pour servir à titre de directeur, Relations didactiques, auprès de l’Association canadienne des compagnies
d’assurances de personnes (l’ACCAP). Pendant 10 années, j’ai supervisé l’attribution des bourses de recherche aux universités, aux
collèges et aux associations de perfectionnement des enseignants, au nom de l’ACCAP.
Au niveau local avec ERO/RTO, j’ai présidé différents comités en plus d’avoir été membre de la direction et président du district 13,
Hamilton/Wentworth /Haldimand. Au niveau provincial, je siège au Conseil de direction provincial d’ERO/RTO à titre de deuxième
vice-président.
Renseignements importants en matière d’innocuité
concernant Multaq
S
anofi-aventis Canada Inc., en collaboration avec Santé Canada, tient à vous faire part de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité de
Multaq lors de lésions au foie, rapportées chez des patients traités avec Multaq. Ce produit aide à contrôler la fibrillation auriculaire.
Les patients devraient discuter avec leurs professionnels de la santé de ces nouveaux renseignements importants sur l'innocuité du traitement par Multaq.
Les patients traités par Multaq devraient signaler immédiatement tout symptôme évoquant une lésion hépatique (i.e. anorexie, nausées, vomissements,
fatigue, douleur dans le quadrant abdominal supérieur droit, ictère, urines foncées ou démangeaisons).De plus, les patients devraient envisager de mesurer
périodiquement les taux sériques des enzymes hépatiques.
Tout cas de lésion hépatique ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez des patients recevant Multaq (dronédarone) devrait être signalé à SanofiAventis Canada Inc. ou à Santé Canada.
Source : Santé Canada, mars 2011
Depuis 1968
Since 1968
5
Depuis 1968
Since 1968
Le cancer de la thyroïde
Le cancer de la thyroïde se forme dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l’avant du cou,
sous les cordes vocales (larynx). Elle est divisée en deux parties, appelées lobes, situées de chaque côté de la trachée. Les lobes sont reliés l’un à
l’autre par un fin morceau de tissu appelé isthme. En principe, il est impossible de distinguer ou de palper la thyroïde à travers la peau.
La thyroïde est responsable de la fabrication d’hormones aidant au fonctionnement normal de l’organisme.
• La thyroxine (T4) et la triiodothyronine (T3) sont des hormones qui contribuent à régulariser certains éléments comme le rythme
cardiaque, la tension artérielle, la température corporelle et le poids. Pour fabriquer les hormones T3 et T4, la thyroïde a besoin d’iode,
lequel se trouve dans l’eau et les aliments.
• La calcitonine aide à contrôler la concentration de calcium et de phosphate dans le sang.
Causes
La plupart des gens qui développent un cancer de la thyroïde sont âgés de 25 à 65 ans. Les femmes sont plus souvent atteintes que les
hommes. Le cancer de la thyroïde n’est pas attribuable à une cause unique, mais certains facteurs augmentent le risque de développer la
maladie :
• exposition à un rayonnement
• lors d’une radiothérapie à la tête et au cou durant l’enfance;
• à la suite de retombées radioactives (causées par exemple par des
accidents nucléaires comme celui de Tchernobyl);
• antécédents de troubles thyroïdiens comme le goitre
(augmentation du volume de la thyroïde) et les nodules
thyroïdiens;
• antécédents familiaux de certains types de cancer de la thyroïde.
Le cancer de la thyroïde se développe généralement en l’absence de
tous ces facteurs de risque.
Signes et symptômes
Le cancer de la thyroïde est souvent asymptomatique durant ses
premiers stades de développement. À mesure que la tumeur grossit, les
signes et symptômes suivants peuvent se manifester :
• une bosse à l’avant du cou;
• l’enflure des ganglions lymphatiques du cou;
• l’enrouement ou autres modifications de la voix;
• de la difficulté à avaler ou à respirer;
• douleur persistante à la gorge ou au cou.
D’autres problèmes de santé peuvent être à l’origine des mêmes symptômes, notamment une infection ou un goitre. Des analyses
poussées permettront de poser un diagnostic.
Diagnostic
Pour confirmer son diagnostic, le médecin aura recours à certaines analyses, qui pourront également permettre d’établir le « stade » du
cancer. Ces tests incluent le recours aux techniques d’imagerie, à la biopsie et aux analyses sanguines.
Traitement
CHIRURGIE
La chirurgie est le traitement le plus couramment utilisé pour le cancer de la thyroïde. Au cours de l’intervention, on procédera à l’ablation
totale ou partielle de la thyroïde. L’intervention sera pratiquée sous anesthésie générale (vous serez endormi) et vous serez hospitalisé durant
plusieurs jours après l’opération.
HORMONOTHÉRAPIE THYROÏDIENNE
Des hormones thyroïdiennes en comprimés sont parfois administrées pour traiter les formes papillaire ou folliculaire de cancer de la
thyroïde. La thyroxine (T4) ralentit la croissance des cellules cancéreuses de la thyroïde qui pourraient subsister dans l’organisme après la
chirurgie.
6
avril
2011 • VOLUME 9, NUMÉRO 6
6
Le cancer de la thyroï de
suite de la page 6
TRAITEMENT À L’IODE RADIOACTIF
L’iode radioactif (aussi appelé iode-131 ou I-131) est
communément utilisé dans le traitement du cancer de la thyroïde,
sous forme de boisson ou de capsule. Les cellules de la thyroïde et les
cellules cancéreuses absorbent l’iode radioactif. Ce dernier détruit
toutes les cellules cancéreuses et normales de la thyroïde qui seraient
demeurées dans l’organisme après la chirurgie. La quantité de produit
radioactif utilisée et le mode d’administration varient d’un patient à
l’autre.
RADIOTHÉRAPIE
On a moins souvent recours à la radiothérapie externe qu’au
traitement à l’iode radioactif pour le cancer de la thyroïde.
En radiothérapie externe, on utilise un gros appareil qui permet de
diriger un faisceau de rayons vers l’endroit précis de la tumeur. Le
rayonnement endommage toutes les cellules qui se trouvent dans
la trajectoire du faisceau – les cellules normales comme les cellules
cancéreuses.
Après le traitement
Les soins de suivi peuvent vous aider, ainsi que votre équipe
soignante, à vérifier l’évolution de votre état et à évaluer comment
vous vous remettez du traitement.
HORMONOTHÉRAPIE THYROÏDIENNE SUBSTITUTIVE
Après une chirurgie et les autres traitements requis pour soigner
votre cancer de la thyroïde, vous devrez sans doute prendre des
hormones thyroïdiennes en comprimés durant toute votre vie pour
remplacer les hormones que devrait normalement produire votre
thyroïde.
Quelques statistiques :
• En 2008, le cancer de la thyroïde a fait l’objet de beaucoup
d’attention dans le rapport statistique de la Société canadienne du
cancer - comme étant le cancer le plus en croissance au pays.
• En 2010, le rapport statistique de la Société canadienne du cancer
indiquait que le cancer de la thyroïde était en hausse de 9,5 % chez
les femmes et de 6,8 % chez les hommes par année, depuis 1998.
• Tel que prévu, 5 200 Canadiens ont été diagnostiqués avec le
cancer de la thyroïde en 2009, selon la Société canadienne du
cancer. Quatre-vingt pour cent des cas ont été diagnostiqués chez
les femmes. Le taux de mortalité est extrêmement faible. Environ
80 personnes décèdent de la maladie chaque
année.
Sources : Société canadienne du cancer,
The Globe and Mail, mars 2011
Glande thyroïde
D
ans le cadre de ses cinq rencontres annuelles, votre Comité
sur les services de santé et les assurances (CSSA) vous fait
part d’informations pertinentes sur la santé et le bien-être en
général, sous forme d'articles, de documents PDF, de balados
et de sites Web utiles.
LES ONTARIENS AURONT PLUS D’OPTIONS DE
SOINS DE SANTÉ - GRÂCE À UN ACCÈS FACILITÉ
AUX SERVICES DE SANTÉ!
Pour la première fois, des renseignements à propos des services
de santé au palier local sont maintenant disponibles au même
endroit. Lorsqu'ils consultent ce site, les utilisateurs peuvent
trouver une clinique sans rendez-vous, une clinique qui est
ouverte après leurs heures régulières, un centre de soins
urgents, une équipe de Santé familiale, un omnipraticien ou
des services d'urgence qui conviennent à leurs besoins en
inscrivant simplement leur code postal.
http://www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/hco/
COMPRENDRE L’ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL
L’information contenue dans le tableau de la valeur nutritive,
les allégations nutritionnelles ainsi que la liste des ingrédients
fournissent aux Canadiens davantage d’informations pour leur
permettre de faire des choix alimentaires éclairés.
www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/labeletiquet/inl-eni-fra.pdf
MINISTÈRE DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ ET DU
SPORT
Selon le Guide d’activité physique canadien pour une vie
active saine (un guide complémentaire au Guide alimentaire
canadien), votre santé va se trouver améliorée par le simple
ajout d’activités physiques à votre routine quotidienne. Vous en
retirerez des bénéfices grandissants au fur et à mesure que vous
allez augmenter votre niveau d’activité quotidien.
http://www.mhp.gov.on.ca/fr/active-living/exercise.asp
FAISONS FACE AU DIABÈTE
Êtes-vous atteint du diabète? Ou peut-être connaissez-vous
quelqu’un qui l’est? La prévention de cette maladie vous
intéresse-t-elle? Ou peut-être encore êtes-vous un fournisseur
de soins de santé qui traite des diabétiques. Peu importe votre
intérêt, ce site vous fournira l’information requise pour vous
aider, autant que les autres, à profiter de la vie au maximum en
dépit du diabète.
Consultez le site ci-dessus pour trouver l’information
pertinente.
www.health.gov.on.ca/en/ms/diabetes/fr/public.html
Depuis 1968
Since 1968
7
Depuis 1968
Since 1968
Produits de santé naturels adultérés
D
e nombreux produits de santé naturels sont sans danger. Cependant, certains produits commercialisés ou présentés comme naturels ont été adultérés et
contiennent des substances non indiquées sur l'étiquette, y compris des médicaments d'ordonnance ou autres ingrédients pouvant être nocifs. Si vous
consommez l'un de ces produits, vous vous exposez, à votre insu, à des médicaments ou substances qui peuvent entraîner des risques graves pour votre santé.
Au Canada, l'expression produits de santé naturels fait référence à des produits tels que :
• les suppléments vitaminiques et de minéraux
• les produits à base d'herbes médicinales ou à base de plantes médicinales
• les remèdes traditionnels (chinois, ayurvédiques ou indiens)
• les remèdes homéopathiques
• les oméga-3 et autres acides gras essentiels
• les suppléments d'acides aminés
• les probiotiques
• certains produits de soins personnels comme les dentifrices et les rince-bouche fluorés, ainsi que les
désodorisants.
Santé Canada évalue l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé naturels avant de les homologuer.
L'étiquette des produits de santé naturels que Santé Canada a homologués arbore un numéro de produit naturel
(NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
Il demeure néanmoins possible de se procurer des produits non homologués dans des magasins de détail, sur
Internet ou encore de les importer. L'achat de produits non homologués peut accroître le risque d'exposition à des
produits non réglementés dont l'innocuité et la qualité n'ont pas été vérifiées.
L'adultération de produits prétendument naturels, mais contenant des médicaments sur ordonnance ou en vente libre est devenue un problème d'envergure
mondiale, surtout les produits vendus pour la perte de poids, le culturisme, la dysérection, les troubles du sommeil, les affections inflammatoires et le
traitement du diabète.
Il y a plusieurs risques possibles si vous consommez des produits contenant des médicaments (ou autres substances) non déclarés :
• Le produit adultéré est présumé sans danger, naturel et sans effets secondaires, alors qu'en réalité, le médicament non déclaré a des effets secondaires accrus;
• La substance pharmaceutique non déclarée pourrait être déconseillée pour votre condition ou votre état de santé;
• Vous pourriez être allergique à une substance pharmaceutique non déclarée;
• Le produit adultéré peut contenir une dose excédant la posologie quotidienne maximale recommandée pour la substance pharmaceutique non déclarée;
• La substance pharmaceutique non déclarée pourrait ne pas être homologuée au Canada ou ne plus s'y vendre en raison de risques sanitaires;
• Le produit pourrait contenir plus d'une substance pharmaceutique non déclarée, augmentant le risque d'interaction médicamenteuse et d'effets graves sur la
santé;
• La substance pharmaceutique non déclarée pourrait interagir avec certains aliments et/ou d'autres produits de santé que vous utilisez;
• Parfois, les médicaments non déclarés peuvent être analogues, c'est-à-dire que leur structure chimique est similaire à celle de médicaments d'ordonnance. Il
se peut que l'innocuité de ces composés soit inconnue ou que Santé Canada ne les ait pas évalués, de sorte qu'ils peuvent présenter un risque pour la santé.
Les médicaments d'ordonnance homologués au Canada, il est important de le rappeler, doivent être utilisés sous la supervision d'un professionnel de la
santé. Vous ne devriez jamais consommer un médicament dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
Informez votre fournisseur de soins de santé de tous les produits de santé que vous consommez, y compris les produits de santé naturels. Si vous croyez
avoir une réaction indésirable à un produit de santé naturel, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé. N'oubliez pas de mentionner les autres produits de
santé et substances que vous utilisez, y compris les médicaments d'ordonnance et en vente libre, les produits de santé naturels, l'alcool et les aliments spéciaux.
Cela aidera à éviter d'éventuelles interactions néfastes. Signalez tout effet secondaire (réaction indésirable) à Santé Canada.
Si vous achetez des produits en ligne, évitez de faire affaire avec un site qui refuse de vous donner une adresse civique et un numéro de téléphone, propose
une cure miracle à une maladie grave, vend des produits de santé naturels dont l'étiquette n'arbore ni numéro de produit naturel (NPN) ni numéro de remède
homéopathique (DIN-HM).
Source : Santé Canada, mars 2011
8
avril
2011 • VOLUME 9, NUMÉRO 6
8