Exposé de Monsieur le conseiller d`Etat Andreas Rickenbacher

CONFERENCE DE PRESSE DELTAGEE/19 octobre 2007 Page 1
Conférence de presse DELTAGEE RESEARCH SA ;
Berne,
19 octobre 2007
Exposé de
Monsieur le conseiller d’Etat Andreas Rickenbacher,
directeur de l’économie publique du canton de Berne
C:\Documents and Settings\mdpy\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK149\Referat VD frz.doc
BIENVENUE DANS LE CANTON DE BERNE
Mesdames, Messieurs,
As Minister of Economic Affairs of the Canton of Berne, it is my great pleasure to
welcome you, Jay Barrymore, to our Canton. I am very honoured that you and your
associates have chosen Biel, the largest bilingual city in Switzerland, for your company
DELTAGEE Research. I would like to ask Mr. Barrymore to bear with me for a moment
while I continue in German for the benefit of the Swiss audience.
Mesdames et Messieurs, Monsieur Barrymore vous a présenté DELTAGEE.
L’implantation de cette société dans notre canton constitue pour nous un pro-
jet très important. J’aimerais vous présenter à mon tour les raisons qui me portent à
croire que les liens créés entre DELTAGEE et le canton de Berne se révèleront particu-
lièrement profitables pour l’une comme pour l’autre.
Spécialisée dans le développement de technologies et de processus visant
l’amélioration de l’efficience des moteurs de tous types, DELTAGEE contribue à la réduc-
tion de la quantité d’énergie nécessaire au fonctionnement de ceux-ci – une caractéris-
tique assurément décisive dans le futur. L’activité de la société entre ainsi d’emblée en

CONFERENCE DE PRESSE DELTAGEE/19 octobre 2007 Page 2
C:\Documents and Settings\mdpy\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK149\Referat VD frz.doc
résonance avec le programme de législature établi par le Conseil-exécutif du canton de
Berne: elle s’accorde parfaitement à la ligne directrice de promotion du développement
durable fixée.Vous vous souvenez peut-être que, lors de la conférence de presse trai-
tant de la transparence à la Promotion économique, j’avais mis en avant l’importance
cruciale du développement durable. Croissance économique et respect de la nature
doivent désormais aller de pair.
Les activités de DELTAGEE relèvent simultanément de deux des six clusters que la PEB
défend activement au plan tant national qu’international, à savoir celui de la technologie
de haute précision et celui de la technologie environnementale, aussi appelée «techno-
logie verte».
Bienne compte dans ces domaines un acteur majeur: la HAUTE-ECOLE SPECIALISEE EN
TECHNIQUE ET EN INFORMATIQUE avec ses départements techniques liés à l’automobile et
à l’électricité. Les inventions de DELTAGEE ne sont pas seulement appliquées à
l’industrie automobile. Toutes les machines dotées d’un moteur peuvent en bénéficier et
voir leur efficacité augmenter.
La venue de DELTAGEE a aussi pour effet de placer Berne dans un contexte encore
plus international. La collaboration que cette entreprise entretient avec des instituts de
renommée internationale, tels que, entre autres, Virginia Tech, le CSEM et la HAUTE-
ECOLE SPECIALISEE EN TECHNIQUE ET EN INFORMATIQUE profitera à tous les intéressés, et
notamment aux professeurs et aux étudiants.
DELTAGEE a décidé d’investir considérablement dans les activités de recherche et dé-
veloppement et, selon son plan d’exploitation, de créer jusqu’à 70 nouvelles places de
travail dans les trois premières années. La société aura besoin de collaborateurs quali-
fiés tels que des développeurs de programme, des programmateurs en télématique,
des techniciens, des spécialistes de la propriété intellectuelle et des gestionnaires.
S’intégrant sans difficulté parmi les entreprises déjà implantées dans le canton et rele-
vant du même secteur d’activité, DELTAGEE interagira avec celles-ci, qu’elles soient
concurrentes ou partenaires. Cette interaction nous permettra de renforcer notre posi-
tion traditionnelle de leader dans le domaine des technologies automobiles innovantes.
L’implantation de DELTAGEE démontre le potentiel croissant du canton de
Berne en tant que site d’implantation viable pour des entreprises internationales. Cela
n’est pas dû au hasard. Notre canton bénéficie en effet des atouts suivants:
• une situation centrale en Suisse et d’excellentes infrastructures pour les
transports.
• des instituts de formation exemplaires, tels que l’Université et la HAUTE-
ECOLE SPECIALISEE bernoise.
• un réservoir en personnel spécialisé très motivé et souvent bilingue voire po-
lyglotte.
• la proximité du centre de décision politique suisse et par tant la proximité des
institutions politiques, de l’administration fédérale mais aussi des nombreu-
ses associations.
• un système fiscal favorable aux entreprises.

CONFERENCE DE PRESSE DELTAGEE/19 octobre 2007 Page 3
C:\Documents and Settings\mdpy\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK149\Referat VD frz.doc
Ces atouts nous aideront à attirer des entreprises intéressantes dans le canton de
Berne et à le présenter comme un site d’implantation économique de premier ordre.
L’évolution vers des technologies plus vertes a déjà débuté, engendrée par
des besoins essentiels et un potentiel considérable. Et avec l’ouverture des marchés
qui en résulte, de nombreux acteurs pourront cohabiter. Mon ambition étant de renfor-
cer nos clusters, je souhaite la bienvenue non seulement aux entreprises bernoises
mais aussi aux entreprises du reste de la Suisse et de l’étranger qui ont choisi de
s’investir ici et de faire preuve d’initiatives.
Je me réjouis particulièrement du fait que nous ayons reconnu très tôt l’importance de
ce projet et mis du temps et du personnel à la disposition de la direction de DELTAGEE
afin de l’aider à évaluer le site d’implantation.
Je souhaite ici adresser mes remerciements aux autorités de la ville de Bienne pour la
collaboration très efficace que nous avons pu mettre en place ensemble. Je me réjouis
tout particulièrement du choix que DELTAGEE a effectué en désignant le canton de
Berne comme site d’implantation. DELTAGEE est convaincue que le canton de Berne est
précisément l’endroit idéal pour s’implanter en Europe!!
Comme toujours, rien n’est certain, a fortiori lorsque l’on parle d’avenir... Les
marchés et les technologies évoluent à grande vitesse, de nouveaux défis émergent, et
les entreprises doivent démontrer leur vigilance et leur flexibilité si elles veulent
s’assurer un succès durable. Notre devoir est de veiller à ce que l’environnement entre-
preneurial et les conditions générales de développement favorisent l’économie. Je
pense spécialement aux start-ups qui doivent se battre plus férocement pour leur survie
économique que la plupart des entreprises déjà bien installées.
Je terminerai en évoquant Al Gore, qui a reçu récemment le prix Nobel de la
Paix, et son film, UNE VERITE QUI DERANGE. Il nous a ouvert les yeux sur l’impérieuse né-
cessité de travailler ensemble face aux changements climatiques afin de réduire la pol-
lution comme notre production de CO2 et de conserver une Terre avec un environne-
ment aussi sain que possible.
Forte de son savoir-faire, nul doute que DeltaGEE pourra considérablement y contri-
buer. And I am very pleased, dear Jay Barrymore, that this will happen here, in our Can-
ton of Berne.