L`aléa thérapeutique et les fonds d`indemnisation en droit

!"
"
L’aléa&thérapeutique&et&les&fonds&d’indemnisation&
en&droit&suisse&
&
Olivier&Guillod&
Professeur,&directeur&de&l’Institut&de&droit&de&la&santé,&Université&de&Neuchâtel&
&
"
"
!# $%&'()*+&,(%"
"
-./01/"&21'/34*&,5*4"46&"*%4"%(&,(%")16('7/,6"8,4%"+(%%*4")/%6"30*6,4*'6")'(,&6"%/&,(%/*9:"
4%" 3/'&,+*0,4'" 4%" ;'/%+4#" $0" 64" +/'/+&1',64" 3/'" 0/" '1/0,6/&,(%" ).*%" ',65*4" ,%21'4%&" <" 0./+&4"
71),+/0:" ',65*4" 5*," %.46&" 3/6" 6*6+43&,804" ).=&'4" 7/>&',61" 4&" 5*," 6*'?,4%&" " 4%" 0./864%+4" )4"
&(*&4"@/*&4")*"71)4+,%#"A%")./*&'46"&4'746:"0/"+(%615*4%+4")(77/B4/804"3(*'"04"3/&,4%&"
%4" 34*&" =&'4" '/&&/+214" %," <" *%" +(73('&474%&" @/*&,@" )*" 71)4+,%:" %," <" 0.1&/&" )4" 6/%&1"
3'149,6&/%&")*"3/&,4%&:"%,"<"0.1?(0*&,(%")4"6/"3/&2(0(B,4#""
A%")'(,&"@'/%C/,6"3/'"4947304:"0./01/"&21'/34*&,5*4"4%B0(84"&'(,6"+/&1B(',46").1?1%474%&6"D"
3'47,E'474%&:" 046" /++,)4%&6" 71),+/*9" %(%" @/*&,@6" F3/'" 4947304" *%4" '1/+&,(%" /004'B,5*4"
,73'1?,6,804" <" *%" 3'()*,&" )4" 6/%&1" *&,0,61" /*" +(*'6" ).*%4" ,%&4'?4%&,(%" 71),+/04G"H"
)4*9,E7474%&:" 046" /@@4+&,(%6" ,/&'(BE%46" F3/'" 4947304:" *%" 3/&,4%&" 6(*@@'4" )4" 615*40046"
%4*'(0(B,5*46" B'/?46" 4&" ,%4930,+/8046" <" 0.,66*4" ).*%4" (31'/&,(%" +2,'*'B,+/04G"H" 4&"
&'(,6,E7474%&:"046",%@4+&,(%6"%(6(+(7,/046"F)*'/%&"6(%"61I(*'")/%6"0.*%,&1")4"6(,%6",%&4%6,@6"
).*%"2J3,&/0:"*%"3/&,4%&"46&",%@4+&1"3/'"*%4"8/+&1',4G#"
K,?4'646"1&*)46"7(%&'4%&"5*4"0/"L*,664"+(%%/>&")46"3'(80E746"6,7,0/,'46"<"646"?(,6,%6"4%"+4"
5*,"+(%+4'%4"046",%@4+&,(%6"%(6(+(7,/046:"046"/@@4+&,(%6",/&'(BE%46"4&"046"/++,)4%&6"71),+/*9"
%(%" @/*&,@6#" M/'" 4947304:" *%4" 1&*)4" )/&/%&" )4" 30*6,4*'6" /%%146" )1I<" &/,&" 3/?4%*4" <" 0/"
+(%+0*6,(%" 5*.4%?,'(%" NO" )46" 3/&,4%&6" 2(63,&/0,616" 4%" L*,664" +(%&'/+&/,4%&" *%4" ,%@4+&,(%"
%(6(+(7,/04:" +4" 5*," '43'164%&4" 4%" *%4" /%%14" 5*405*4" NP.PPP" ,%@4+&,(%6:" (++/6,(%%/%&"
QPP.PPP"I(*'%146").2(63,&/0,6/&,(%"6*330174%&/,'46"4&"<"34*"3'E6"RPPP")1+E6!#""S(774")4*9"
&,4'6")4" +46")1+E6" 6(%&"+(%6,)1'16" +(774",%1?,&/8046"4&:"3/'&/%&:"%4"34*?4%&"4%B/B4'"*%4"
5*40+(%5*4" '463(%6/8,0,&1" +,?,04:" +40/" 6,B%,@,4" 5*.4%?,'(%" !QTP" 3/&,4%&6" 6(%&" ?,+&,746" )4"
+4&&4"64*04"@('74")./01/"&21'/34*&,5*4"4%"L*,664"+2/5*4"/%%14#""
U'" 0/" %(&,(%" )./01/" &21'/34*&,5*4" )474*'4" &(&/0474%&" ,B%('14" 3/'" 04" )'(,&" 6*,664#" V," 0/"
01B,60/&,(%"%,"0/"I*',63'*)4%+4"%4"@(%&"'1@1'4%+4"<"+4&&4"493'466,(%#"S.46&"),'4"5*.<"3'(3(6")4"
0./01/" &21'/34*&,5*4:" 04" 3'164%&" '/33('&" 3(*''/,&" &21(',5*474%&" 6./''=&4'" <" +4" +(%6&/&"
0,7,%/,'4#"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"W(,'"04"6,&4")4"0.('B/%,6/&,(%"LX$LLVULU:";/+&6"6244&"Y"LZ,66"[/%)"[\B,4%4"S/73/,B%"RPPT]RPP^D"
2&&3D]]ZZZ#6Z,662/%)2\B,4%4#+2]6Z,662/%)2\B,4%4]3'4664]_8]+(%&4%&;,046]QP!PP^_;/+&6_6244&_;#)(+#"
"

R"
"
V(*6"+24'+24'(%6"+434%)/%&"<")1+404'"6,:")4"7/%,E'4",%),'4+&4"(*")1&(*'%14:"04")'(,&"6*,664"
466/,4" 7/0B'1" &(*&" )4" 3'4%)'4" 4%" +(73&4" 0.,)14" )4" 0./01/" &21'/34*&,5*4:" 3/'" 4947304" <"
&'/?4'6")46"/71%/B474%&6" )*"@/')4/*")4" 0/" 3'4*?4:"<" &'/?4'6"0/"&21(',4" )*" +(%64%&474%&"
1+0/,'1:"B'`+4"<"+4'&/,%6"'1B,746"631+,/*9")4"'463(%6/8,0,&1")4")'(,&"@1)1'/0"(*"/*9"'1B,746"
49+43&,(%%406")4")'(,&"+/%&(%/0")4"'463(%6/8,0,&1"3(*'"/+&4"0,+,&4#"
a"0.1+24004",%&4'%/&,(%/04:"0/"+'1/&,(%")4"@(%)6").,%)47%,6/&,(%:"1+2/33/%&"3/'&,400474%&"(*"
&(&/0474%&"<"0/"0(B,5*4" )4" 0/" '463(%6/8,0,&1" +,?,04" )46"3'(@466,(%%406"4&")46" ,%6&,&*&,(%6" )4"
6/%&1:"'43'164%&4"*%"321%(7E%4"'40/&,?474%&"'1+4%&:"7/,6"4%"493/%6,(%#"L40(%"046"3/\6:"04"
@(%)6" ).,%)47%,6/&,(%" ,%&4'?,4%&" )4" 7/%,E'4" B1%1'/04:" +2/5*4" @(,6" 5*.46&" 6*'?4%*" *%"
b/++,)4%&c" 71),+/0" F3/'" 4947304" 4%" V(*?4004de10/%)4" )43*,6" 0/" '1@('74" )4" RPPTG:" (*" )4"
7/%,E'4" +,8014:" 3/'" '/33('&" <" +4'&/,%46" +/&1B(',46" 631+,@,5*46" ).,%+,)4%&6" F3/'" 4947304" 4%"
;'/%+4"4&"4%"f40B,5*4G#"
-4")'(,&"6*,664"64"),6&,%B*4"/*"+(%&'/,'4"3/'"0./864%+4"&(&/04")4"@(%)6").,%)47%,6/&,(%")/%6"
04" )(7/,%4" 71),+/0#" L*'" +4" 3(,%&" /*66,:" 04" '/33('&" 3(*''/,&" )(%+" 6.4%" &4%,'" <" *%" 6,7304"
+(%6&/&#"
V(*6" 1?(5*4'(%6" &(*&" )4" 7=74" *%4" &4%&/&,?4:" 5*," /" @,%/0474%&" 1+2(*1:" ).,%&'()*,'4" *%"
@(%)6" ).,%)47%,6/&,(%" 4%" L*,664#" V(*6" 74%&,(%%4'(%6" 4%" (*&'4" 0.49,6&4%+4" )4" )4*9" @(%)6"
5*," (%&" *%" 0,4%" /?4+" )46" /&&4,%&46" <" 0/" 6/%&1:" 7/,6" 5*," '13(%)4%&" <" )46" 3'1(++*3/&,(%6"
1&2,5*46"4&"3(0,&,5*46"),@@1'4%&46#"
a?/%&")./8(')4'"+46"),@@1'4%&6"3(,%&6:",0"46&"%1+466/,'4")4"'/33404'"8',E?474%&" 046"B'/%)46"
+/'/+&1',6&,5*46")*"'1B,74")4"'463(%6/8,0,&1"71),+/04"4%")'(,&"6*,664#"
"
"
R# -4"'1B,74"('),%/,'4")4"0/"'463(%6/8,0,&1"71),+/04"4%")'(,&"6*,664R"
"
-46"'/33('&6"I*',),5*46"4%&'4"*%"3/&,4%&"4&"*%"71)4+,%"4%"3'/&,5*4"3',?14"6(%&"5*/0,@,16")4"
7/%)/&:"/*"64%6")46"/'&,+046"Qgh66"SUQ#"A%"6/"5*/0,&1")4"7/%)/&/,'4:"04"71)4+,%")(,&"@/,'4")4"
6(%"7,4*9"3(*'" &'/,&4'" 04" 3/&,4%&"F/'&#"Qgi"SU"H" (80,B/&,(%" )4" 7(\4%6")/%6"0/"&4'7,%(0(B,4"
@'/%C/,64G:"6/%6"6.4%B/B4'"<"04"B*1','#"$0"4%+(*'&")E6"0('6"*%4"'463(%6/8,0,&1"+(%&'/+&*4004:"5*,"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
R"M(*'"*%4"3'164%&/&,(%")4"),@@1'4%&46"@/+4&&46")*"6*I4&:"?(,'"U0,?,4'"j*,00():"-/"'463(%6/8,0,&1")/%6"046"2J3,&/*9"
3*80,+6:"in"D"-/"'463(%6/8,0,&1")4"0.A&/&"Fk(*'%14")4")'(,&"/)7,%,6&'/&,@"RP!!G:"j4%E?4:"RP!R:"3#"RQ!66"H"a%%4d
L\0?,4"K*3(%&:"K4'%,E'46"&4%)/%+46")4"0/"I*',63'*)4%+4"4%"7/&,E'4")4"'463(%6/8,0,&1"71),+/04:"in#D"
l463(%6/8,0,&1"71),+/04"4&"/66*'/%+4:"f4'%4"RP!!:"3#"hQ66"H"m?46"f(%%/'):"L(32,4"S,(0/dK*&(,&:"K48('/2"
L+2('%(:"M/'&/B4")*"&'/?/,0"4&"'463(%6/8,0,&16"4%"+0,%,5*4"3',?14:"M'/&,5*4"I*',),5*4"/+&*4004"RP!P:"3#"!hP!66"H"
k4/%dn,+240"K*+:"-/"'463(%6/8,0,&1"+,?,04")*"71)4+,%:"M'/&,5*4"I*',),5*4"/+&*4004"RPPi:"3#"!h^Q66"H"U0,?,4'"
j*,00():"S(734%6/&,(%",%"&24"LZ,66"24/0&2"+/'4"64+&(':"in"D"V(d@/*0&"+(734%6/&,(%",%"&24"24/0&2"+/'4"64+&(':"
W,4%%4"RPPh:"3#"QgR66"H"U0,?,4'"j*,00():"S#"l/3,%:"-/"'463(%6/8,0,&1"71),+/04"D"'/33('&"6*,664:"in"D"-/"
'463(%6/8,,&1"D"/634+&6"%(*?4/*9"Fk(*'%146"3/%/714%%46")4"0./66(+,/&,(%"S/3,&/%&G:"M/',6"RPPQ:"3#"QNT66#"
Q"M/'"4947304"l4+*4,0"(@@,+,40")46"/''=&6")*"o',8*%/0"@1)1'/0"Fao;G"!QQ"$$$"!R!#"

Q"
"
64"@(%)4"6*'"*%"7/%5*4")4"),0,B4%+4:"5*4"04"3/&,4%&")(,&"1&/80,'"4%"30*6")4"6(%"3'1I*),+4"4&"
)*"0,4%")4"+/*6/0,&1:"0/"@/*&4")*"71)4+,%"1&/%&"/0('6"3'16*714"F/'&#"gN"SUG#"
L,7*0&/%174%&:" 04" 71)4+,%" 4%" 3'/&,5*4" 3',?14" 5*,:" 3/'" 6(%" +(73('&474%&:" 3'(?(5*4" *%4"
016,(%"/*"3/&,4%&"+(774&"*%")10,&"+,?,0:"<"6/?(,'"*%4"/&&4,%&4",00,+,&4"<"0.,%&1B',&1"32\6,5*4")*"
3/&,4%&#" $0" 4%B/B4" )E6" 0('6" 6/" '463(%6/8,0,&1" )10,+&*4004" F/'&#" h!" SUG:" 3(*'" /*&/%&" 5*4" 04"
3/&,4%&"0161"3'(*?4"0.49,6&4%+4").*%"/+&4",00,+,&4:").*%4"@/*&4:").*%"3'1I*),+4"4&").*%"0,4%")4"
+/*6/0,&1#"
-4")'(,&"6*,664"0/,664"/*" 3/&,4%&"0161"04"+2(,9").,%&4%&4'"0./+&,(%")10,+&*4004"(*"+(%&'/+&*4004"
F3',%+,34")*"+(%+(*'6")./+&,(%6G#"A%"'/,6(%")4"0.1?(0*&,(%")4"0/"I*',63'*)4%+4"+(%+4'%/%&"046"
%(&,(%6")4"?,(0/&,(%")*")4?(,'"+(%&'/+&*40")4"),0,B4%+4"4&")4"@/*&4:"046"@(%)474%&6"7/&1',406"
)46")4*9"/+&,(%6"6(%&"/*I(*').2*,"6,7,0/,'46#"-/"3',%+,3/04"),@@1'4%+4"'46&/%&4"4%&'4"046")4*9"
/+&,(%6"46&"04")10/,")4"3'46+',3&,(%"F),9"/%6"4%"7/&,E'4"+(%&'/+&*4004"D"/'&#"!RN"SU"H"*%"/%")E6"
0/" +(%%/,66/%+4" )46" @/,&6" )1&4'7,%/%&6" (*" ),9" /%6" )E6" 04" @/,&" )(77/B4/804" 4%" 7/&,E'4"
)10,+&*4004"D"/'&#"^P"SUG#"
L," 04" 3/&,4%&" 46&" 0161" <" 0.(++/6,(%" ).*%" &'/,&474%&" 6*,?," )/%6" *%" 1&/80,66474%&" 2(63,&/0,4'"
3',?1:"04"'1B,74")4"'463(%6/8,0,&1")134%)'/")4"0./%/0\64")46"'/33('&6"I*',),5*46"%(*16"4%&'4"
04" 3/&,4%&" ).*%" +J&1:" 0.2J3,&/0" 4&" 04" 71)4+,%" )4" 0./*&'4#" K4*9" @,B*'46" 3',%+,3/046" 34*?4%&"
49,6&4'"D"
d 04"+(%&'/&"B0(8/0").2(63,&/0,6/&,(%:")/%6"045*40"0.2J3,&/0"6.4%B/B4"<"@(*'%,'"0.4%647804"
)46" 3'46&/&,(%6" 2J&40,E'46" 4&" 71),+/046:" /?/%&:" 34%)/%&" 4&" /3'E6" 0.(31'/&,(%#" L(*6"
0./%B04"+(%&'/+&*40:"0.2J3,&/0"3',?1" '13(%)" /0('6" ),'4+&474%&")4"6(%"3'(3'4"7/%5*4"
)4" ),0,B4%+4" F3/'" 4947304" +/'4%+46" )/%6" 046" 746*'46" )4" 3'1?4%&,(%" )46" ,%@4+&,(%6"
%(6(+(7,/046G" 4&" '13(%)" 3(*'" 046" /+&46" %1B0,B4%&6" )4" 646" /*9,0,/,'46" F71)4+,%6:"
/*&'46" 3'(@466,(%%406" )4" 0/" 6/%&1G#" $0" 4%+(*'&" /*66,:" 4%" +(%+(*'6:" +46" )4*9"
'463(%6/8,0,&16")*"3(,%&")4"?*4")10,+&*40"H"
d 04" +(%&'/&" 3/'&,40" ).2(63,&/0,6/&,(%:" 3/'" 045*40" 0.2J3,&/0" 6.4%B/B4" <" @(*'%,'" 046"
3'46&/&,(%6" 2J&40,E'46" 4&" <" /66*'4'" 04" 6*,?," 71),+/0" )*" 3/&,4%&" /3'E6" 0.(31'/&,(%#" -4"
3/&,4%&"+(%+0*&"/0('6"*%"+(%&'/&"3/'/00E04"/?4+"04"71)4+,%"5*,"0.(31'4'/")/%6"046"7*'6"
)4"0.2J3,&/0#"-46"1?4%&*40046"+(%615*4%+46" )(77/B4/8046" )4" 0.(31'/&,(%" 6(%&" /0('6"
,73*&/8046"/*"71)4+,%:"0.2J3,&/0"%4"'13(%)/%&"5*4")46"6(,%6"3(6&d(31'/&(,'46"4&")4"
0/"61+*',&1")*"3/&,4%&")*'/%&"6(%"61I(*'#"
A%@,%:"0('65*4"04"3/&,4%&"46&"0161"<"0.(++/6,(%").*%"&'/,&474%&"'4C*")/%6"*%"2J3,&/0"3*80,+:"04"
'1B,74")4"'463(%6/8,0,&1")134%)")*")'(,&"+/%&(%/0#"A%"4@@4&:"0./'&,+04"^!:"/0#"!"SU"3'1?(,&"5*4"
046" +/%&(%6" 34*?4%&" bdéroger# aux# dispositions# du# présent# chapitre# en# ce# qui# concerne# la#
responsabilité#encourue# par#des#fonctionnaires# et#employés# publics#pour#le# dommage#ou#le#
tort# moral# qu’ils# causent# dans# l’exercice# de# leur# chargec#" -./'&,+04" ^!" /0#" R" SU" ,%&4'),&"
&(*&4@(,6"/*9" +/%&(%6")4")1'(B4'" /*9"'EB046"@1)1'/046" 6*'"0/"'463(%6/8,0,&1"/5*,0,4%%4"F/'&#"
h!" SUG" 5*/%)" 0./+&,?,&1" 64" '/&&/+24" <" 0.494'+,+4" ).*%4" ,%)*6&',4:" +.46&d<d),'4" <" *%4" /+&,?,&1"
?,6/%&" <" '1/0,64'" )46" '4?4%*6#" U':" 04" o',8*%/0" @1)1'/0" /" 7/,%&46" @(,6" '131&1" 5*4" 046" 6(,%6"

h"
"
),634%616" /*9" 3/&,4%&6" )/%6" 046" 2J3,&/*9" 3*80,+6" +(%6&,&*/,4%&" 0.491+*&,(%" ).*%4" &`+24"
3*80,5*4"4&"%4"64"'/&&/+2/,4%&"3/6"<"0.494'+,+4").*%4",%)*6&',4h#"-4"'1B,74")4"'463(%6/8,0,&1"
17/%/%&" )*" )'(,&" 3*80,+" +/%&(%/0" 6./330,5*4" 4%" 3',%+,34" /*66," /*9" 3/&,4%&6" 3',?16" ).*%"
71)4+,%d+24@").*%"2J3,&/0"3*80,+#"
M'465*4" &(*6" 046" +/%&(%6" 6*,6646" (%&" /)(3&1" *%" '1B,74" B1%1'/0" )4" '463(%6/8,0,&1" &'E6"
6,7,0/,'4"D" *%4" '463(%6/8,0,&1" +/*6/04:" 3',7/,'4" 4&" 49+0*6,?4" )4" 0.A&/&" (*" )4" 0.1&/80,66474%&"
3*80,+"/*&(%(74"3(*'"046"/+&46")4"04*'6"/B4%&6:"+(78,%14"<"*%4"/+&,(%"'1+*'6(,'4")4"0.A&/&"
F(*" )4" 0.1&/80,66474%&G" /\/%&" ,%)47%,61" 04" 0161" +(%&'4" 0./B4%&" 5*," /" /B," 3/'" )(0" (*" 3/'"
%1B0,B4%+4"B'/?4#"K/%6"0/"746*'4" (p"0/"I*',63'*)4%+4T"/" ,%&4'3'1&1"0/"%(&,(%" ).,00,+1,&1:"5*,"
6*86,6&4"+(774"+(%),&,(%")4"0/"'463(%6/8,0,&1")/%6"+46"'1B,746:"3/'"'1@1'4%+4"/*9")4?(,'6"
/&&/+216" <" 0/" +2/'B4" +(%@,14" <" 0./B4%&" 3*80,+" F)(%+" /*9" 'EB046" )4" 0./'&" 71),+/0" 3(*'" *%"
71)4+,%G:" 046" +(%),&,(%6" 7/&1',40046" )4" 0/" '463(%6/8,0,&1" )4" )'(,&" 3*80,+" +/%&(%/0" %4"
6.1+/'&4%&"4%"'1/0,&1"3/6")*"'1B,74"('),%/,'4:"+(%&'/+&*40"(*")10,+&*40:")*")'(,&"3',?1"@1)1'/0#"
A%"4@@4&:"&/%&"0/"@/*&4"F4&"/*66,"0/"?,(0/&,(%")*")4?(,'")4"),0,B4%+4G"5*4"0.,00,+1,&1"6./%/0\64%&"
+(774"*%4"?,(0/&,(%")46"'EB046")4"0./'&"71),+/0#"
-/" ),@@1'4%+4" 7/I4*'4" &,4%&" /*" @/,&" 5*4" 04" 3'(@466,(%%40" )4" 0/" 6/%&1" &'/?/,00/%&" 4%" 2J3,&/0"
3*80,+""%.4%B/B4"I/7/,6"6/"'463(%6/8,0,&1"+,?,04"34'6(%%4004"<"0.1B/')")46"3/&,4%&6"5*.,0"&'/,&4"
5*/%)",0"04*'"+/*64"*%"3'1I*),+4")/%6"0./)7,%,6&'/&,(%")4"6(,%6#"A%"'4?/%+24:",0"?/")4"6(,"5*4"
+4" 3'(@466,(%%40" )4" 0/" 6/%&1" 4%+(*'&" *%4" '463(%6/8,0,&1" 31%/04" ,)4%&,5*4" <" 646" +(00EB*46"
&'/?/,00/%&"4%"3'/&,5*4"3',?14#"
"
"
Q# q%4"3',64"4%"+(73&4",%),'4+&4")4"0./01/"&21'/34*&,5*4"r"
U%" 0./" ),&" ).478014:" 0./01/" &21'/34*&,5*4" %.46&" 3/6" *%4" %(&,(%" '4+(%%*4" 4%" )'(,&" 6*,664#" $0"
@/*&"%1/%7(,%6"64")47/%)4':"4%"3'47,4'"0,4*:"6,"04"01B,60/&4*'"%./"3/6"4*"3/'@(,6"0.,%&4%&,(%:"
/*" 7(,%6" ,%),'4+&4:" ).,%)47%,64'" 0./01/" &21'/34*&,5*4" 5*/%)" ,0" /" /)(3&1" )46" '1B,746"
631+,/*9" )4" '463(%6/8,0,&1" +,?,04:" /330,+/8046" 4%" 3/'&,+*0,4'" /*9" )(77/B46" +('3('406#" A%"
64+(%)" 0,4*:" ,0" @/*&" 4930('4'" 6," 046" &',8*%/*9" %.(%&" 3/6" 1&1" 3/'@(,6" /%,716" 3/'" 0/" 7=74"
3'1(++*3/&,(%" 5*/%)" ,06" (%&" +(%64%&," 5*405*46" /71%/B474%&6" /*" '1B,74" ('),%/,'4" )4"
'463(%6/8,0,&1"71),+/04#"
"
Q#! K/%6")46"'1B,746"631+,/*9")4"'463(%6/8,0,&1")*")'(,&"@1)1'/0"
-('65*4"04"01B,60/&4*'",%&'()*,&"*%"'1B,74")4"'463(%6/8,0,&1"@(%)1"6*'"04"',65*4:",0"/)74&"5*4"
04" +(73('&474%&" 2*7/,%" %1B0,B4%&" 34')" &(*&4" 34'&,%4%+4" 3(*'" ,73*&4'" 04" 3'1I*),+4" <" 0/"
34'6(%%4"5*,"4%"'13(%)'/#"S40/"'4?,4%&"4%")./*&'46"&4'746"<"/)74&&'4"*%"&'/%6@4'&")*"',65*4"
)*"0161"/*"'463(%6/804"H"+.46&"+4")4'%,4'"5*,")(,&"/66*74'"0/"3/'&")./01/"0,14"<"6(%"/+&,?,&1#"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
h"M/'"4947304"ao;"!QQ"$$$"h^R"H"ao;"!RR"$$$"!P!#"
T"M/'"4947304"ao;"!!T"$8"!NT#"

T"
"
K/%6" 04" )(7/,%4" 71),+/0" /*" 64%6" 0/'B4:" 04" 01B,60/&4*'" 6*,664" /" ,%&'()*,&" 5*405*46" '1B,746"
631+,/*9" )4" '463(%6/8,0,&1#" -/" 30*3/'&" %4" 6(%&" 3(*'&/%&" 5*4" )46" '1B,746" )4" '463(%6/8,0,&1"
),&4"+/*6/04:")/%6"0465*406"0.49,B4%+4").*%4"@/*&4")4"0./*&4*'"/"6,730474%&"1&1"/8/%)(%%14#"
K/%6" 0/" 746*'4" (p" 0.1?(0*&,(%" )4" 0/" I*',63'*)4%+4" /" +(%)*,&:" 4%" )'(,&" 6*,664:" <" )1@,%,'" )4"
7/%,E'4"6,7,0/,'4"0/"@/*&4:"0/"?,(0/&,(%")4"0.(80,B/&,(%"+(%&'/+&*4004")4"),0,B4%+4"4&"0.,00,+1,&1:"
+46" '1B,746" )4" '463(%6/8,0,&1" +/*6/04" %4" 6(%&" 4%" '1/0,&1" B*E'4" ),@@1'4%&6" 6*'" 04" @(%)" )*"
'1B,74"('),%/,'4")4"0/"'463(%6/8,0,&1"+(%&'/+&*4004"4&")10,+&*4004#"
A%" '4?/%+24:" " ,0" 49,6&4" 5*405*46" '1B,746" )4" '463(%6/8,0,&1" @(%)16" 6*'" 04" ',65*4:" 3/'@(,6"
/334016" b'463(%6/8,0,&1" +/*6/04" /BB'/?14c:" 5*," 647804%&" a# priori" 3(&4%&,400474%&" 30*6"
,%&1'466/%&6"4%"?*4")4"0.,%)47%,6/&,(%")4"+4'&/,%6"/01/6"&21'/34*&,5*46#"
"
a#"-/"'463(%6/8,0,&1"3(*'"046"3'()*,&6")4"6/%&1"
-4" '1B,74" )4" '463(%6/8,0,&1" )4" 0/" 0(," @1)1'/04" 6*'" 0/" '463(%6/8,0,&1" )*" @/,&" )46" 3'()*,&6"
F-l;MG^:" /330,+/804" 0('65*.*%" 3/&,4%&" /" 1&1" 0161" 3/'" *%" 3'()*,&" )4" 6/%&1" F71),+/74%&:"
/33/'4,0"71),+/0:",730/%&:"3'(&2E64:"4&+#G:"46&"6(*?4%&"5*/0,@,1")4"'463(%6/8,0,&1"b+/*6/04c#"
S(774"(%"?/"04"?(,':"+4"'1B,74"%4"34'74&"3/6").,%)47%,64'"0./01/"&21'/34*&,5*4#"
-/" '463(%6/8,0,&1" )*" @/8',+/%&" 46&" 4%" 4@@4&" 4%B/B14" *%,5*474%&" 5*/%)" 04" 3'()*,&" 46&"
)1@4+&*4*9:" +.46&d<d),'4" 5*/%)" ,0" b%.(@@'4" 3/6" 0/" 61+*',&1" <" 0/5*4004" (%" 34*&" 01B,&,7474%&"
6./&&4%)'4"+(73&4"&4%*")4"&(*&46"046"+,'+(%6&/%+46c"F/'&#"h"-l;MG#"U':" 04" @/8',+/%&" 34*&" 64"
0,81'4'"4%"3'(*?/%&"5*4"b0.1&/&")46"+(%%/,66/%+46"6+,4%&,@,5*46"4&"&4+2%,5*46:"0('6")4"0/"7,64"
4%"+,'+*0/&,(%")*"3'()*,&:"%4"34'74&&/,&"3/6")4")1+404'"0.49,6&4%+4")*")1@/*&c"F/'&#"T:"/0#"!:"
04&#"4"-l;MG#"
a,%6,:" *%4" I4*%4" @4774" /" 34')*" 04" 3'(+E6" 5*.4004" /?/,&" ,%&4%&1" +(%&'4" 04" @/8',+/%&" )4" 0/"
3'(&2E64")4"2/%+24"5*,"0*,"/?/,&"1&1",730/%&14"4&")(%&"0.,%64'&")4"0/"+*3*04"6.1&/,&"*61"&'E6"
'/3,)474%&:" '4%)/%&" ,%),634%6/804" *%4" %(*?4004" (31'/&,(%" 5*405*46" /%%146" 64*0474%&"
/3'E6" 0/" 3'47,E'4#" A%" 0./864%+4" )4" &(*&" )1@/*&" )4" @/8',+/&,(%:" 0.1?4%&*40" )1@/*&" )4"
+(%+43&,(%" )4" 0/" 3'(&2E64" 46&" '46&1" 6/%6" +(%615*4%+46" I*',),5*46:" 3/'+4" 5*4" 0.1&/&" )46"
+(%%/,66/%+46"<"0.13(5*4")4"0/"7,64"4%"+,'+*0/&,(%")*"3'()*,&"%4"34'74&&/,&"3/6")4")1+404'"
04")1@/*&N#"
-46"+(%&'J046"1&/&,5*46" 6&',+&6"F'1B,746")./*&(',6/&,(%")46" 71),+/74%&6"(*")4"+4'&,@,+/&,(%"
)46" /33/'4,06" 71),+/*9G" 5*," 3'1+E)4%&" 0/" 7,64" 6*'" 04" 7/'+21" )46" 3'()*,&6" )4" 6/%&1" %4"
34'74&&4%&"4%"B1%1'/0"30*6"/*"3/&,4%&")4"3'(*?4'"*%")1@/*&")4"+(%+43&,(%"3/'"'/33('&"/*9"
+(%%/,66/%+46" 6+,4%&,@,5*46" 4&" &4+2%,5*46" 49,6&/%&" 0('6" )4" 0/" 7,64" 6*'" 04" 7/'+21#" -/" -l;M"
%.(*?'4"/,%6,"B*E'4").463(,'6").,%)47%,64'"0./01/"&21'/34*&,5*4#"
"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
^"l4+*4,0"6\6&17/&,5*4")*")'(,&"@1)1'/0"FlLG"RR!#!!R#ghh#"
N"ao;"!QN"$$$"RR^#"