Cancer du col de l`utérus - Roche Diagnostics (Schweiz)

s’informer pour l’éviter
s
’
’
i
n
f
f
o
r
m
e
r
p
o
u
r
l
’
é
i
Un dépistage précoce passe par
la recherche des papillomavirus
humains (HPV en anglais)
Parlez-en à votre gynécologue
Testez vos connaissances
1. Les infections génitales à HPV sont rares.
VRAI FAUX
2. Le cancer du col de l’utérus est provoqué par des
virus sexuellement transmissibles.
VRAI FAUX
Une infection à HPV engendre toujours
un cancer du col de l’utérus.
VRAI FAUX
5. La vaccination anti-HPV permet de remplacer
les examens de contrôle gynécologiques.
VRAI
RÉPONSES
1. FAUX - 2. VRAI - 3. FAUX - 4. VRAI - 5. FAUX
FAUX
4. La complémentarité entre frottis et test HPV est
le moyen le plus efficace pour détecter les
premiers signes d’un cancer du col de l’utérus.
VRAI FAUX
3.
COBAS et LIFE NEEDS ANSWERS
sont des marques déposées de Roche.
©2012 Roche
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
CH-6343 Rotkreuz
www.roche-diagnostics.ch
CANCER DU COL
DE L’UTÉRUS
La troisième plus importante maladie
cancéreuse à l’échelle mondiale.
Les papillomavirus humains ou HPV sont
des virus très répandus. Selon les
estimations, 80% des femmes présentent
un jour une infection génitale à HPV.
Une infection persistante à HPV est la cause du
cancer du col de l’utérus.
Le type de HPV est déterminant !
Les types HPV à bas risque
peuvent donner lieu à des lésions bénignes,
par exemple des verrues génitales.
Les types HPV à haut risque
font courir un risque accru de cancer du col de l’utérus.
Les plus agressifs sont les types 16 et 18.
La transmission survient dès l’adolescence,
lors des premiers rapports sexuel.
L’infection est souvent asymptomatique.
Le cancer du col de l’utérus a une évolution
lente, d’où l’importance d’un dépistage précoce.
Prévenir les infections à HPV...
…pour se prémunir contre le cancer
du col de l’utérus
Plus d’informations sous :
www.hpv16and18.com
06949606001 ➀1112 – 1.0 AD

Col de l’utérus et HPV
Infection à
HPV
17 ans
Presistance
de l’infection
à HPV
20-30 ans
Cancer du
col de l’utérus
30-60 ans
Début des modifications
cellulaires (lésions
précancéreuses) au
niveau du col de l’utérus
20-40 ans
FROTTIS
Les examens
Le dépistage se fait par frottis vaginaux, recom-
mandés tous à intervaller réguliers à partir
du premier rapport sexuel et jusqu’à l’âge de
65 ans. En cas de frottis présentant des cellules
anormales (frottis dit ASC-US), on procède à un
test HPV.
Les précautions
Le préservatif reste l’un des meilleurs
moyens de protection contre les infections à
types HPV. A elle seule, ce moyen reste
toutefois insuffisante, car la transmission de
l’infection peut également se faire par contact
cutané.
La vaccination
La vaccination anti-HPV est préventive, il ne
s’agit pas d’un traitement. Sa protection n’étant
pas totale, le frottis reste désormais recom-
mandé.
TEST
HPV
PERMET UNE ÉVALUATION
PRÉCOCE DU RISQUE DE CANCER
DU COL DE L’UTÉRUS
DÉTECTE LES TYPES
HPV IMPLIQUÉS
DANS LE CANCER DU
COL DE L’UTÉRUS
TEST HPV NÉGATIF :
TRÈS FAIBLE RISQUE
DE CANCER
la persistance d’une infection à
HPV peut conduire un cancer.
la détection des HPV s’effectue à
l’aide de techniques simples.
le cancer du col de l’utérus fait
partie des rares cancers pouvant
être traités avec succès, s’il est
détecté précocement.
IDENTIFIE LES TYPES
HPV LES PLUS
CANCÉRIGÈNES, C’EST-À-
DIRE LES TYPES 16 ET 18
TEST REMBOURSÉ
LORS DE FROTTIS
ANORMAUX
ASSOCIÉ AU
FROTTIS
Pourquoi le dépistage du
cancer du col de l’utérus est-il si
important ? Parce que :
Le frottis, aussi appelé frottis de Pap, permet
de détecter des modifications des cellules
du col de l’utérus.
Le test HPV identifie une infection à HPV avec
une très grande fiabilité (>99 %).
Le test HPV permet une claire évaluation du
risque et livre une information importante pour
procéder en temps voulu à d’autres examens.
En conjonction avec le frottis de Pap, il est ainsi
possible de dépister des lésions précancéreuses
à leur stade précoce.
A un stade de détection précoce, les
chances de guérison sont optimales.
Une infection à HPV n’entraîne pas nécessaire-
ment un cancer du col de l’utérus, mais chaque
cas de cancer du col de l’utérus est dû à une
infection persistante à HPV.
LE DÉPISTAGE EST
INDISPENSABLE, MÊME
APRÈS LA VACCINATION.
Comment diminuer les
risques liés à l’infection
par HPV ?

Col de l’utérus et HPV
Infection à
HPV
17 ans
Presistance
de l’infection
à HPV
20-30 ans
Cancer du
col de l’utérus
30-60 ans
Début des modifications
cellulaires (lésions
précancéreuses) au
niveau du col de l’utérus
20-40 ans
FROTTIS
Les examens
Le dépistage se fait par frottis vaginaux, recom-
mandés tous à intervaller réguliers à partir
du premier rapport sexuel et jusqu’à l’âge de
65 ans. En cas de frottis présentant des cellules
anormales (frottis dit ASC-US), on procède à un
test HPV.
Les précautions
Le préservatif reste l’un des meilleurs
moyens de protection contre les infections à
types HPV. A elle seule, ce moyen reste
toutefois insuffisante, car la transmission de
l’infection peut également se faire par contact
cutané.
La vaccination
La vaccination anti-HPV est préventive, il ne
s’agit pas d’un traitement. Sa protection n’étant
pas totale, le frottis reste désormais recom-
mandé.
TEST
HPV
PERMET UNE ÉVALUATION
PRÉCOCE DU RISQUE DE CANCER
DU COL DE L’UTÉRUS
DÉTECTE LES TYPES
HPV IMPLIQUÉS
DANS LE CANCER DU
COL DE L’UTÉRUS
TEST HPV NÉGATIF :
TRÈS FAIBLE RISQUE
DE CANCER
la persistance d’une infection à
HPV peut conduire un cancer.
la détection des HPV s’effectue à
l’aide de techniques simples.
le cancer du col de l’utérus fait
partie des rares cancers pouvant
être traités avec succès, s’il est
détecté précocement.
IDENTIFIE LES TYPES
HPV LES PLUS
CANCÉRIGÈNES, C’EST-À-
DIRE LES TYPES 16 ET 18
TEST REMBOURSÉ
LORS DE FROTTIS
ANORMAUX
ASSOCIÉ AU
FROTTIS
Pourquoi le dépistage du
cancer du col de l’utérus est-il si
important ? Parce que :
Le frottis, aussi appelé frottis de Pap, permet
de détecter des modifications des cellules
du col de l’utérus.
Le test HPV identifie une infection à HPV avec
une très grande fiabilité (>99 %).
Le test HPV permet une claire évaluation du
risque et livre une information importante pour
procéder en temps voulu à d’autres examens.
En conjonction avec le frottis de Pap, il est ainsi
possible de dépister des lésions précancéreuses
à leur stade précoce.
A un stade de détection précoce, les
chances de guérison sont optimales.
Une infection à HPV n’entraîne pas nécessaire-
ment un cancer du col de l’utérus, mais chaque
cas de cancer du col de l’utérus est dû à une
infection persistante à HPV.
LE DÉPISTAGE EST
INDISPENSABLE, MÊME
APRÈS LA VACCINATION.
Comment diminuer les
risques liés à l’infection
par HPV ?

Col de l’utérus et HPV
Infection à
HPV
17 ans
Presistance
de l’infection
à HPV
20-30 ans
Cancer du
col de l’utérus
30-60 ans
Début des modifications
cellulaires (lésions
précancéreuses) au
niveau du col de l’utérus
20-40 ans
FROTTIS
Les examens
Le dépistage se fait par frottis vaginaux, recom-
mandés tous à intervaller réguliers à partir
du premier rapport sexuel et jusqu’à l’âge de
65 ans. En cas de frottis présentant des cellules
anormales (frottis dit ASC-US), on procède à un
test HPV.
Les précautions
Le préservatif reste l’un des meilleurs
moyens de protection contre les infections à
types HPV. A elle seule, ce moyen reste
toutefois insuffisante, car la transmission de
l’infection peut également se faire par contact
cutané.
La vaccination
La vaccination anti-HPV est préventive, il ne
s’agit pas d’un traitement. Sa protection n’étant
pas totale, le frottis reste désormais recom-
mandé.
TEST
HPV
PERMET UNE ÉVALUATION
PRÉCOCE DU RISQUE DE CANCER
DU COL DE L’UTÉRUS
DÉTECTE LES TYPES
HPV IMPLIQUÉS
DANS LE CANCER DU
COL DE L’UTÉRUS
TEST HPV NÉGATIF :
TRÈS FAIBLE RISQUE
DE CANCER
la persistance d’une infection à
HPV peut conduire un cancer.
la détection des HPV s’effectue à
l’aide de techniques simples.
le cancer du col de l’utérus fait
partie des rares cancers pouvant
être traités avec succès, s’il est
détecté précocement.
IDENTIFIE LES TYPES
HPV LES PLUS
CANCÉRIGÈNES, C’EST-À-
DIRE LES TYPES 16 ET 18
TEST REMBOURSÉ
LORS DE FROTTIS
ANORMAUX
ASSOCIÉ AU
FROTTIS
Pourquoi le dépistage du
cancer du col de l’utérus est-il si
important ? Parce que :
Le frottis, aussi appelé frottis de Pap, permet
de détecter des modifications des cellules
du col de l’utérus.
Le test HPV identifie une infection à HPV avec
une très grande fiabilité (>99 %).
Le test HPV permet une claire évaluation du
risque et livre une information importante pour
procéder en temps voulu à d’autres examens.
En conjonction avec le frottis de Pap, il est ainsi
possible de dépister des lésions précancéreuses
à leur stade précoce.
A un stade de détection précoce, les
chances de guérison sont optimales.
Une infection à HPV n’entraîne pas nécessaire-
ment un cancer du col de l’utérus, mais chaque
cas de cancer du col de l’utérus est dû à une
infection persistante à HPV.
LE DÉPISTAGE EST
INDISPENSABLE, MÊME
APRÈS LA VACCINATION.
Comment diminuer les
risques liés à l’infection
par HPV ?

s’informer pour l’éviter
s
’
’
i
n
f
f
o
r
m
e
r
p
o
u
r
l
’
é
i
Un dépistage précoce passe par
la recherche des papillomavirus
humains (HPV en anglais)
Parlez-en à votre gynécologue
Testez vos connaissances
1. Les infections génitales à HPV sont rares.
VRAI FAUX
2. Le cancer du col de l’utérus est provoqué par des
virus sexuellement transmissibles.
VRAI FAUX
Une infection à HPV engendre toujours
un cancer du col de l’utérus.
VRAI FAUX
5. La vaccination anti-HPV permet de remplacer
les examens de contrôle gynécologiques.
VRAI
RÉPONSES
1. FAUX - 2. VRAI - 3. FAUX - 4. VRAI - 5. FAUX
FAUX
4. La complémentarité entre frottis et test HPV est
le moyen le plus efficace pour détecter les
premiers signes d’un cancer du col de l’utérus.
VRAI FAUX
3.
COBAS et LIFE NEEDS ANSWERS
sont des marques déposées de Roche.
©2012 Roche
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
CH-6343 Rotkreuz
www.roche-diagnostics.ch
CANCER DU COL
DE L’UTÉRUS
La troisième plus importante maladie
cancéreuse à l’échelle mondiale.
Les papillomavirus humains ou HPV sont
des virus très répandus. Selon les
estimations, 80% des femmes présentent
un jour une infection génitale à HPV.
Une infection persistante à HPV est la cause du
cancer du col de l’utérus.
Le type de HPV est déterminant !
Les types HPV à bas risque
peuvent donner lieu à des lésions bénignes,
par exemple des verrues génitales.
Les types HPV à haut risque
font courir un risque accru de cancer du col de l’utérus.
Les plus agressifs sont les types 16 et 18.
La transmission survient dès l’adolescence,
lors des premiers rapports sexuel.
L’infection est souvent asymptomatique.
Le cancer du col de l’utérus a une évolution
lente, d’où l’importance d’un dépistage précoce.
Prévenir les infections à HPV...
…pour se prémunir contre le cancer
du col de l’utérus
Plus d’informations sous :
www.hpv16and18.com
06949606001 ➀1112 – 1.0 AD