Parashat Chémot

       ! "##     $#    ## 
"%##$&!'#
!( 
)%"%!*#
+###!*
,)+,-./!,
$01#/!*
20)
+!###%
#0,#"%!0,03$
     )    #   !      4& (& 4
,0.5,!0
5'#!)#
,!
*62
:7/ 89:; <=>?9@-A9BCD E F=GA7D B F=9H-=D IFJ97, A9B8D KFAD 7L7J<8D =MB9NF@-=D IFJ97;9J; 8<II <=>?9@-OPQ97RS8F:7LT>?97, 8<IE9AFUG?9@-L7<ELVG?9@WL8LXMI
5/ Or, la fille de Pharaon descendit, pour se baigner dans le fleuve, ses compagnes la suivant sur la rive. Elle aperçut le
berceau parmi les roseaux et envoya sa servante qui alla le prendre.
:@/ 8<IP7>I F=G?9@E9?FYG?9@-;<A<Z97, 7>[G7F@-7<KD :=9B9N; @JLALBAD XFE9?9@--=<XID ?9@, 7<\]J G=FTGBL7J>;FA9ZGX
6/ Elle l'ouvrit, elle y vit l'enfant: voici un garçon qui pleure. Elle eut pitié de lui et dit: "C'est un des enfants des
Hébreux."
:\/ S8D EMI=<XID ?9@, A<I-89:-7D B F=9H, 8<^<NJ>X7L_`GIRLAJG8I L=L^F@R>A>I97, 8D Z G=FTGBL7aGX; RLA^GNJ>8F@, 8<I-;<ALZ97
7/ Sa soeur dit à la fille de Pharaon: "Faut-il t'aller quérir une nourrice parmi les femmes des hébreux, qui t'allaitera cet
enfant?"
 Ramban #b
 ! " ##    c=D IFJ97A9B CD E F=GA pour se
baigner dans le fleuve d    
#!"
     # c    
#d!(,
3  #    !
#      %   
4#
#e!f
#ghibjjk

#         # 
0#
#l
mino(%
   $%   ! 
#.p!
2cRabbi Yo'hanan a dit : '' elle
est descendue se laver de l’idolâtrie de la maison de son
père''d! q  Rachi     
###(%!
r,!
.#!'
.#
 # 
 &    !    
         /
l
q 'Hatam Soferm0o
%  #  %  1
$+
     !   
###+!
 !     ## 
 c
    $#d!     
##
)
,      !   
 )     # 
   s%!  
     $#l   
3$#
 %        
#.#
      #  $#!
#   $#   
)$&s%!"##
/,
#t*
5s%#
     # ,  #!  
,#
%$&
!#
  !      
####!
.#
$&      !$&
!
$#
$##,5s%!
* ,  'Hatam Sofer     1
$2 (%      
+#
  /       
$&t *3   . c   
d+
  #    t    #
!
  $&      
20!
#+
#t
(%
#%!
*  Avné Ézel    Ma'yana chel
torahm 6 bo  
(%,c#
d! 
!/)
#c#*d!
,
      0!
#
.,#!f#
l
 Avné Ézel ##
  !        
 .    *t   
 c #  *d     
   ! #  #  
.*
)c#*d!
%!
     'Hatam Sofer 
  #    +
     !   
       + 
#
$%
       ( $#
,
  #   +!   'Hatam
Sofer       
+l
&#.
30$#!u
#,,!
"##mi6o%
,e!
#gh6bjjk

)  # .! v%
       , 
.e/!
        .
! r    
0!'#.
+)%#0!
 -      #   # 
#  0    % 
!#
.#,/!
u(%
#
#!*%%0
/ t
.
,      #  0   
#!
(%#.
.!"##.
3t'#
#       % 
##.
) 3    #   # 
t0
(%&#t
,!
Chem Michmouël m    kjno
      0   
#!
   #     % ##!
    #   )  
)#
 %!        
,!r
    )     
#!
'
     0! u  
 (% ##    m  , 
o
     0    
t         
   !     #
       0 
       (% 
####
t#,
0    (%   ) #e 
 ! w       
e   +      0
4
Chem Michmouël #t
#
#        
    !    , 
#
  +       t " 
  'Hatam Sofer      
(%.!
(%   +    
,
t
Rabbénou Bé'hayé m  6  6o .
!"##
 0      !
2cS8D II <=>?9@
IP7 TSxJGy elle vit qu'il était bon d!   
%4
     m  i  zo2 cI F=9Z9@
TSxJGy =SIL78<I ]JG7{|Iet Dieu vit que la lumière était
bonne d!*)(%
      2 c >I F=G?9@וה;<A<Z978<I 
elle y vit l'enfant d!
     ! q Rabbénou
Bé'hayé    # # ,
4!"###cIP7Il d
,4 Rabbénou Bé'hayé
(%t
##
%!/
#c=D IFJ97A9BCD E F=GApour se baigner dans
le fleuve d  ! )  
!"##c=D IFJ97d c=D I
7Jd#c*d!'(%
+
       ##  
#  0 , 
t
##      !
4.0, 
        ! 
     +   # 
0e
#
!  #      
##!          0
#!"##
   # #      )
!#
###
      #  !  
.!*
)l
##!"##
#ghnbjjk

  ! u      
##,!
%,(%!"#
.%!'
02
,0..
/!*3%
,,!".
(%0
3      !  
0        
4   
  %  *!    )
4   )   
 !*3
#!
0)
        ! q 
##!f
  l )       
   )    
!*3
(%
#
t"#)
####!
  ## )      
     (%   
##!
",
!"##(%
0 
.     #    +t 
  (%   #  
#     )   
t
!       
##!(%
      ,    
 ,   t      
 t     #
###
t$
      , 4 
qt
!
Y.M. Charbit
#ghzbjjk
י
y
y',,
e"1}'!
 !"#
 !"#