Accompagner un enfant ayant un trouble “DYS” au collège Sensibilisation de 2h à l’attention des enseignants du collège de Rivière salée, Nouméa, 13 02 2015 Par les orthophonistes DPASS SUD : Tel secrétariat du CMS de Montravel, Nouméa : 27 33 60 Marion BERGERAS [email protected] Elisabeth PETIT-JOUVET [email protected] Yoann JOUANIGOT [email protected] (absente ce jour mais coéquipière de choc : ) Laurence RISSO [email protected] 1 Sommaire et horaire 9H00 I. Introduction II. Généralités sur l’orthophonie III. Les troubles DYS…lexie …orthographie…phasie… Les repérer Les aider 10H00 Pause ? IV. Conclusion V. Discussion 11H00 2 Introduction Présentation des orthophonistes DPASS Cadre et objectifs de la rencontre (Besoin d’un « secrétaire ») Enjeux des troubles « dys »: 3 Ajouter à la biblio ! • - un taux important d’illettrisme en Nouvelle Calédonie • « En 2013, un adulte sur quatre âgé de 16 à 65 ans, éprouve des difficultés dans les domaines fondamentaux de l’écrit. Ces difficultés sont graves ou fortes pour 18 % de la population. » (ISEE,2013). On note également que 16 % des jeunes de 17-18 ans étaient repérés en situation d’illettrisme lors des Journées d’Appel et de Préparation à la Défense (JAPD en 2008 en NC), soit 200 jeunes par an. • Ce chiffre est nettement supérieur à la moyenne nationale française (7%) et informe sur une situation préoccupante d’un environnement qui ne parvient pas à donner les conditions optimales pour s’insérer en société (FOL, 2009). • - un taux d’échec scolaire en primaire, autour de 27%, concernant un élève sur quatre en NC. (Guérin et Mulet, 2009). • Guérin, Y. & Mulet, J. (2009). Diagnostic du premier degré de l’enseignement de la Nouvelle Calédonie. Association pour la promotion de l’éducation (PRO-ED). Document téléchargé le 27 12 2010, http://www.gouv.nc/portal/pls/portal/docs/1/10446006.PDF 4 Heureusement il y a le sport… et les arts ! 5 II. Généralités sur l’orthophonie Définition de la profession : thérapeute Statut professionnel paramédical Médecin + ordonnance au préalable « BO et rééducation si nécessaire » secret professionnel et demande d’autorisation parentale pour communiquer les CR Missions d’intervention à différents moments : - prévention (dépistage, formation) et promotion de la santé - évaluation - traitement des troubles de la communication humaine et des troubles associés. 6 Tarification et remboursement Nomenclature AMO Bilan + Rééducation si nécessaire Remboursement : Cafat + mutuelles Bilan du langage oral et/ou AMA écrit AMB Rééducation de retard de oral Cafat seule langage Renouvellement si besoin AM îles Rééducation de trouble du langage écrit Renouvellement si besoin -Tiers-payant Total Exceptionnel - Longue maladie /CHT Lettre clé en orthophonie 1 AMO 24 30 AMO 12,1 à 5082 F par séance 20 AMO 12,1 30 AMO 10,1 à 4242 F par séance 20 AMO 10,1 Langag e oral 010 080 F 152 460 Langage écrit 010 080 F 101 640 127 260 084 840 264 180 222 180 F F + transport / VSL ? 7 Généralités sur l’orthophonie Population cible : chez le nouveau-né, l’enfant, l’adolescent, l’adulte et la personne âgée de tous les statuts sociaux économiques Public cible de la DPASS SUD: enfants d’âge préscolaire et scolaire jusqu’au CM2, dont la couverture de santé est AMA et cafat seule justifiée. + Tous les enfants de l’ASE (Aide Sociale à l’enfance) 8 Généralités sur l’orthophonie Niveau d’étude : Baccalauréat + 5 depuis 2012 (LMD) Avant : Entrée en école française sur concours BAC + 4 Diplôme de CCO : Certificat de Capacité en Orthophonie Tenue de suivre une formation continue basée sur des études scientifiques et probantes. 9 Large champ d’intervention en orthophonie Oralité/ langage oral Langage écrit : Articulation Parole Dyslexie Dysorthographie Dysgraphie (geste d’écrire) Dyscalculie Dyspraxie visuo-spatiale Langage oral: - retard de langage oral - dysphasie (trouble primaire du langage) Dyspraxie oro-faciale Bégaiement et bredouillement Voix Déglutition (avaler) Autre handicap * Retard intellectuel/mental Maladie génétique : ex : T.21 TED ou TSA (autisme) Trouble Envahissant du Développement ou Trouble du spectre autistique Neurologie: TDA/H Trouble neurologique : ex : aphasie,… Trouble trompe d’eustache (rééducation tubaire pour contrer les otites) Surdité Maladie neurodégénérative : ex : Maladie d’Alzheimer, Parkinson,… IMC Infirme Moteur cérébraux Polyhandicap 10 Généralités Différents lieux et secteurs d’intervention Secteur de la santé principalement • Cabinets libéraux • Services hospitaliers (CHT et DAMSP) • Centres de réadaptation et de rééducation fonctionnelle • Instituts médico-éducatifs spécialisés (IME) • Institutions spécialisées pour enfants handicapés : sourds, aveugles, handicapés moteurs, mentaux (MGP, ISA ) • Services de pédopsychiatrie (CHS) • Maisons de retraite médicalisées •DPASS SUD : Direction Provinciale de l’Action sanitaire et Sociale en Province Sud de Nouvelle Calédonie Secteur associatif (ACH Montravel et Nouville =Foyer Paul Reznic) Secteur éducatif •Classes spécialisées •Ecoles qui intègrent des enfants handicapés 11 Travail en collaboration au service du patient (approche écosystémique) L’enfant est au centre de nos interventions Partager les objectifs dans le but de faciliter : L’acquis, le transfert, et leur généralisation dans toutes les sphères de vie. Enfant Domicile, famille proche (parents, fratrie, grands parents, oncles , tantines…) Lieux de garde, Établissements scolaires (enseignants, AV, cantinières, …), amis, voisins, transporteurs,… Lieux de soins, personnel soignant (médecins, orthophonistes), lieux de loisirs (parc, animateurs…), associations, Famille éloignée ,… 12 12 Compte-rendu de bilan orthophonique En 2012, la présidence du syndicat SONC nous transmet les exigences de la commission aux examens pour les tiers temps et autres. Les CR doivent être : -des originaux nominatifs, -datés de l'année en cours - signés - conclusion qui stipule l'aide à mette en place : exemples : •1/3 temps oral et/ou écrit •dictée à trous •format A3 •secrétaire pour lire ou transcrire Partage du plan thérapeutique avec autorisation parentale explicitations utiles 13 III. Les troubles DYS…Les repérer & les aider 14 Brainstorming • Avez-vous déjà rencontré un élève dys…? • Qu’avez-vous constaté comme caractéristiques (difficultés et réussites) ? • Avez vous pu l’aider ? Si oui, comment ? Prise de notes diapo suivante 15 Exemple de texte lu par un dyslexique vidéo 3 min 30 Océanne, 8 ans redouble son CE2 Autorisation parentale (mère est AVS) Chaque dyslexique a ses difficultés propres. Tous ne présentent pas toutes les difficultés citées. 16 Propositions du groupe Observations • Enfant dys avec bilan. • dysL et dyspraxique : « feuille qui bouge » • Enlever des exos: certains le prennent mal… et d’autres le prennent bien. Comment le motiver? Aides • Consignes lues par l’E. et s’assurer de la restitution du récit • Enlever des exos. Polices spéciales avec taille d’écriture plus grosse. (T14). Laisser plus de temps. • Tiers temps aux examens • Enfant= acteur • Proposition: donner tout et compter les exos les + réussis 17 QUELQUES DYSLEXIQUES CELEBRES T. Cruise A. Jardin A. Einstein Offenbach 18 Dyslexie développementale définition, prévalence et conséquences « dys » (grec) = mauvais fonctionnement + « lexie » lecture. Dyslexie développementale due à un fonctionnement défectueux des zones du langage Trouble sévère et durable de l’acquisition du langage écrit en l’absence de déficit : sensoriel (auditif, visuel, etc.) intellectuel, psychologique, éducatif et affectif (DSM IV - CIM) Niveau évalué: 18 mois inférieur à sa classe d’âge 19 Dyslexie développementale : définition Facteur héréditaire : de 50% à 70 % des DL ont des antécédents familiaux DL > pays anglophones (10% environ) = langue opaque Proche de 0 en Italie = langue transparente Odile Golliet Dyslexique on est, dyslexique on reste 20 Prévalence dyslexie et troubles de la compréhension 1 à 2 élèves par classe touchés. 3 à 4 garçons pour 1 fille (Coridys, Habib et al) • La dyslexie touche 1% à 8 % des enfants d’âge scolaire quelle que soit leur appartenance géographique et leur origine sociale. • En France, en 6ème, il y a environ 30% de lecteurs non(Laurence Launay, 2007) experts (Zorman, 2001) 5% sont dyslexiques / Prévalence 4 à 6 % (UNADREO) 10% ont une grande insuffisance en reconnaissance de mots 15% ont des problèmes de compréhension 21 Modèle de lecture à 2 voies Exemple voie lexicale : Poing lu « poin » Exemple voie phono : Supercalifragilisticexpialidocious Réfrigérateur (mot long) 22 Modèle de lecture connexionniste 23 Différents types de dyslexies (notées DL) et dysorthographies (notées DO) • DL Phonologique (80%): sons atteints • DL Lexicale (ou de surface): mots en lecture globale, mots irréguliers atteints • Mixte • DL visuo-attentionnelle (Walch) Autres atteintes : • Lenteur importante • Fatigabilité de compensation, mémoire de travail saturée • Echec et estime de soi 24 DL DO Difficultés rencontrées • Substitutions de mots • Confusions de sons proches : Cordes vocales ne vibrent pas versus cv vibrent Cv vibr p t K, c,qu f s ch b d g v z j • • • • Confusions visuelles de lettres b/d, m/n, u/n, p/t/f… Ajouts (adjonctions de sons) Bégaiement de lecture Omissions de lettres, de mots, de parties de texte, de lignes, de paragraphes • Lenteur importante • Compréhension 25 Exemple de texte lu par un dyslexique • Il était une fois un atron qui vivait tout stule. Comme la plupart des atrons, il avait des donits pointues et un grand troche. Il était toujours de mauvaise lanien et avait toujours manin …». • Il était une fois un dragon qui vivait tout seul. Comme la plupart des dragons il avait des dents pointues et une grande bouche. Il était toujours de mauvaise humeur et avait toujours faim… » 26 dyslexies et dysorthographies Troubles associés Dysorthographie Dyscalculie Dysgraphie Dysphasie Dyspraxie TDA/H … 27 Exemple de texte présenté en histoire géographie au collège Réflexions pour les élèves dyslexiques : Attractivité de la forme? Taille de la police? (ex : vols) Espacement entre les lignes? Vocabulaire utilisé « Un texte comportant plus de 2% de mots inconnus est considéré difficile par le lecteur. » (Carver, 1994, in Brigitte Stanké: Compréhension de textes écrits) Développement : 3000 mots fin primaire Ce chiffre double en 6ème 28 Exemple de difficulté de compréhension d’expression imagée 29 Extrait Gérip 30 Exemple de texte présenté en français 31 Réflexions pour les élèves dyslexiques : Niveau de la classe? Attractivité de la forme? Taille de la police? (ex : vols) Espacement entre les lignes? Niveau sémantique : Vocabulaire utilisé Compréhension de l’implicite /Inférences (déduire ce qui n’est pas écrit) Niveau syntaxique : Compréhension des pronoms personnels, relatifs (dont ligne 273). Structure d’une phrase interrogative au conditionnel (ligne 276) Niveau mémoire : distance du pronom avec le référent (ligne 282 : Georges = gêneur) Niveau organisationnel : difficultés liées au texte narratif (chaque texte a ses spécificités) alterne dialogue et style indirect, etc. (problème pièces de théâtre) 32 Exemple d’intervention orthophonique Utilisation des compétences de l’enfant pour entrainer et améliorer les domaines atteints et ouverture à d’autres habiletés : • Substitutions de sons/ pb phonologiques écoute/perception des sons et du rythme + conscience phonologique • kinesthésiques (ex b/d, subvocaliser ou lire en chuchotant) • ex : couleurs, images mentales, orthographe illustrée,… • ex: ien-ein, e-err-eff-ell, ill, eil,… pour améliorer la vitesse de lecture 33 Repérage des difficultés au collège • En NC : Dépistage généralisé en 2007 en PS en SG et CE1 Puis dès 2008 : dépistage Repérage ciblé par les enseignants Grilles utilisables et à améliorer au besoin en équipe par le collège • Outil national : Reperdys 34 Pourquoi des outils de repérage par les enseignants ? 1) Dépistage systématique (tous les enfants) engendrent des coûts élevés et les résultats montrent : 1) 2) que les orientations par les enseignants sont adéquates Difficulté des listes d’attente et impossibilité de rééducation pour tous les enfants dépistés (problème international), « embouteillage ». --> Repérage ciblé (les enfants qui interpellent) par les enseignants. Rencontre avec la famille pour orienter vers le médecin avant l’orthophoniste 2) Avoir des arguments objectifs pour la famille Technique du hamburger ! 35 Repérage et stratégie de négociation avec les parents pour orienter leur enfant Technique du hamburger Portrait global et équilibré de l’enfant : 1 difficulté concrète 2 forces concrètes Force 1 :……………………………………………………………. + exemple concret 1 : …………………………………………...…. + exemple concret 2 : ……………………………………………… + en présence de l’infirmière scolaire Difficulté 1 :………………………………………………………… + exemple concret 1 : ……………………………………………… + exemple concret 2 : ……………………………………………… Force 2 : ………………………………………………………… + exemple concret 1 : …………………………………………. + exemple concret 2 : ………………………………………… 36 Les enfant avec troubles DYS…Les aider Source : http://idees-ash.blogspot.com/2010/05/carte-mentale-aider-leleve-dyslexique.html 37 Aides visuelles, auditives Repérage dans le temps et l’espace Renforcement des stratégies de mémoire Travail avec les partenaires pour adapter le scolaire (ex: limiter la copie, laisser plus de temps,… Cf mémoire des orthophonistes pour AVS) Orthographe d’usage (Orthographe illustrée, épellation moyens mnémotechniques), orthographe morpho-syntaxique Etc. 38 Aménagements scolaires Aspect relationnel • Patience et bienveillance • Valoriser et rassurer l’enfant : lui montrer que son problème est compris • Pour entraide ds classe, expliquer aux élèves les aménagements : soit l’enfant lui-même, soit l’adulte (suivant la personnalité de l’enfant) • Place de l’élève ds la classe : à côté d’un bon élève, proche de l’enseignant et du tableau, loin des bruits parasites) • Tutorat d’autres élèves volontaires 39 Être éclairé et encourager vs dénigrer l’enfant 40 Koechlin et Dolto (2008) Aménagements scolaires + TOUTES LES AIDES DETAILLEES : Cf. Mémoire orthophoniste pour AVS dans les ressources bibliographiques : guidespratiquesavs.free.fr Cf. document joint : « adaptations scolaires pour les dys_visuoconf 10 10 2014_remi samier » 41 Aménagements scolaires Gestion du temps • Tenter de respecter le rythme de l’enfant (Ne pas le presser), accepter moins pour obtenir mieux ( quantité qualité) • Diminuer la quantité et ou la longueur des exercices/texte,…,1/3 temps supplémentaire pour examens ou interrogations • Lui laisser le temps de récréation plein car des pauses sont nécessaires • Emploi du temps et anticipation, aide à hiérarchiser les priorités, vérification du cartable et du cahier de textes 42 Aménagements scolaires Evaluations •Utiliser les aménagements prévus par la loi pour les examens •Tester ses capacités en privilégiant d’autres modalités que l’écrit traditionnel (le faire lire en individuel si nécessaire, passer par l’oral pour tester ses connaissances, QCM au lieu de rédaction, autoriser les gestes qui aident, lire en suivant du doigt, ou tout autre pointeur, …) PPS ou PAI : « collège dépendant » en NC +/- tierce personne qui lit les consignes ou écrit à la place de l’enfant Exemple de PPS sur le site du Vice-Rectorat 43 Aménagements scolaires Evaluations pour les évaluations des connaissances : ADAPTER - Décompter les mots bien écrits, insister sur les progrès - Raccourcir les dictées ou ne noter qu’une partie -Méthodologie de relecture : faire rechercher un seul type d’erreur à la fois, hiérarchiser 3 recherches : 1) les sons, 2) puis l’orthographe d’usage 3) La grammaire en fonction de la notation de l’enseignant - Ne sanctionner l’orthographe que s’il s’agit de la connaissance évaluée. 44 Aménagements scolaires • Pour aider la mémorisation : -Utiliser les couleurs (visuel >), surligner les mots importants, alterner les couleurs des syllabes. EX :Coder les sons complexes en couleurs : an en orANge, oi en nOIr. -Méthodes gestuelles de Suzanne Borel Maisonny (orthophoniste française) ou DNP (Dynamique Naturelle de la parole) • Donner des mots de référence pour l’orthographe d’usage (le ien de chien) • Donner immédiatement la bonne image du mot (pas d’exercice de choix orthographique) • Encourager les enregistrements audio et vidéos du cours 45 Aménagements scolaires • Pour aider la lecture et l’orthographe : - Repères visuels : règle, doigt, numérotation des lignes - Faire ralentir - Incliner le plan de travail - Informatique : • Accepter l’utilisation d’un ordinateur en classe pour favoriser la prise de notes, augmenter la vitesse d’écrit, etc. • Correcteurs orthographiques (ex : Medialexie, Antidote,…) • Polices -« Times » agrandir caractères (14 minimum) + espacer les caractères de 3 points (Cf. aide ds Word, idem ds OpenOffice) - Police de caractères Open Dyslexic à télécharger http://opendyslexic.org/ 46 Police time 14 + espacement des caractères • Etude franco italienne, de Zorzi et al ( 2012) depuis google scholar : http://www.pnas.org/content/109/28/11455.short communiqué de presse du CNRS : http://www2.cnrs.fr/presse/communique/2645.htm L’étude espace les caractères ainsi : soit de 2,7, soit doublé à 5,2, et un espace entre les mots et les lignes proportionnels à cet espacement. Question en suspend : • le type de dyslexie : phonologique ou surface influencerait-il les résultats ? • Pas de données probantes sur les polices spécifiques, Il n'y a aucune étude scientifique et aucune donnée probante au sujet de l'efficacité des polices recommandées pour les élèves dyslexiques. Il faut y aller avec sa propre expérimentation basée sur les affirmations des uns et des autres ou sa propre réflexion. 47 Polices de caractères -Open Dyslexic à télécharger http://opendyslexic.org/ - Dyslexia (Payant) : ndlr: Typefaces for dyslexia de BDA - British Dyslexia Associationqui décrit les difficultés d’encombrement rencontrées par les dyslexiques, avec exemples de nombreuses polices adaptées http://bdatech.org/what-technology/typefaces-for-dyslexia/ - police Century Gothic utilise des ronds, ce qui donne plus de place aux BDPQ entre autres, et en facilite la perception (mais ne règle pas les problèmes de perception spatiale - d'orientation). Voici une des raisons pour lesquelles cette police n'est absolument pas utilisée dans l'industrie de l'édition - elle prend beaucoup plus de place. Cela peut faire une différence de 3 lignes complètes par page par rapport aux polices largement utilisées. – -(Attention) police « Comic sans MS » largement utilisée avec les jeunes enfants ainsi que dans le cas où l'on désire faciliter le décodage est moins lisible parce que les lettres sont ovales. 48 Aménagements scolaires pour favoriser la compréhension •Simplifier la tâche pour éviter la surcharge cognitive, alléger. •Eviter la copie et la prise de notes (pour se consacrer à la compréhension orale), photocopier le cours d’un bon élève par l’élève DL, ou photocopier le cours de l’enseignant , le donner au début pour la prise de notes et surligner les notions importantes. •Fournir des logos ou pictos, (emplois du temps en compréhension de texte). •Proposer des textes à trous pour alléger la tâche. •Décomposer les consignes et les données (éviter doubles tâches). •S’assurer que l’enfant a compris (en demandant de reformuler avec ses mots à lui). 49 Conclusion dys… Les troubles DYS… sont durables , le langage oral puis le langage écrit peuvent être touchés + focntions cognitives associées. La rééducation orthophonique vise à donner les moyens à l’enfant de compenser ses déficits. 50 Conclusion dys… Les enfants seront en échec au collège si le travail n’est pas adapté à leur cas et s’il ne sont pas aidé.s C’est la condition indispensable pour une intégration de ces enfants et leur devenir social et affectif. 51 Conclusion dys… • L’échange enseignant+orthophoniste est très important et va toujours dans le sens de l’intérêt de l’enfant. + @ + rencontre physique = 52 Conclusion dys… • Interactivité : L’orthophoniste peut montrer certains « outils » aidants. L’enseignant apporte une vue plus générale de l’élève en contexte de groupe. Il peut partager son « expérience » de l’élève qu’il voit plus souvent et plus longtemps. Il renseigne sur ses objectifs pour l’année en cours Nous cherchons des objectifs communs et réalistes pour l’élève concerné 53 Avez-vous des questions ? -Les polices d’écriture informatique : Opendyslexie ou dans word (menu aide en haut à droite, petit point d’interrogation) : rechercher « espacer les caractères » + agrandir police en 14 -Quel taux de suivi des enfants orientés ? Donnée épistémiologique inconnue -Quelle reconnaissance de handicap pour les dyslexie ? Parfois 20 ou 30% mais pas d’AVS si taux inférieur à 50%. Réflexion à mener avec la CEJH -Logique de pensée différente ? - DL signifie t’elle une orientation en CLIS ou en ULYS ou SEGPA ? 54 Merci de votre attention et de votre participation ! 55 Ressources vidéos - Vidéo (7’30 Daily motion) Emission française « Grand Angle » Témoignage parental + Centre de Référence à Rouen, France / PRE : Programme de Réussite Educative , loi sur l’égalité des chances 2005 http://nathandysphasique.skyrock.com/2160939287-video-dysphasie-ENFIN.html • Reportage québécois. Redonner la parole aux enfants dysphasiques. Emission “Une pilule une petite granule” http://pilule.telequebec.tv/episode.aspx?id=132 NB : semble ne plus être disponible depuis peu…prendre contact avec le site pour la récupérer. • DVD La couleur des mots : fiction sur 24 heures de la vie d’une jeune adulte que la dysphasie empêche de rejoindre les autoroutes de la communication. Un parcours semé d’embûches qu’elle vit depuis l’enfance. Contexte en Belgique dans les années 2006. http://www.universcine.be/fr/films/la-couleur-des-mots • Vidéo pédagogique sur la dysphasie par des étudiantes finissantes en Belgique: (durée : 10’00) http://www.youtube.com/watch?v=tXB-Ntt3bP8 56 Ressources associatives et autres - ACPEDA Association Calédonienne de parents d’enfants en Difficulté d’apprentissage Courriel : [email protected] Brochure papier pour parents à la demande - Collectif handicap : regroupement d'associations représentatives des personnes en situation de handicap http://www.collectif-handicaps.nc/ •Sablier, C. & Becker, E. (2012). Guides pratiques pour AVS. Mémoire de 4 ème année et fin d’étude en orthophonie. (téléchargeable) guidespratiquesavs.free.fr ou [email protected] • Blog orthophonie ++++ documents bien vulgarisés http://www.blogorthophonie.com/ 57